アルカディウス・アヴェラヌス

アルカディウス・アヴェッラヌス（Arcadius Avellanus）、本名モジェロッシ・アルカド（Mogyoróssy Arkád、1851年2月6日 - 1935年6月16日[ 1 ]）は、ハンガリー系アメリカ人のラテン語学者であり、 「生きたラテン語」の提唱者であった。

モジョロッシはエステルゴムで生まれた。[ 1 ]ヨーロッパでの彼の人生については確かなことはほとんど知られていないが、ハンガリー語を流暢に話せるようになる前に、子供の頃はラテン語を話していたと言われている。[ 1 ]彼はヨーロッパで広範囲に学び、可能な限り他の言語よりもラテン語を用いた。 1878年にアメリカ合衆国に移住し、そこで本名のラテン語訳を採用した。一般的なハシバミはハンガリー語で「mogyoró」、ラテン語では「Corylus avellana」である。

アベラヌスは1894年から1902年までフィラデルフィアでラテン語新聞「プラエコ・ラテンス」（ラテンの布告者）の編集者を務めた。後に多くの中等教育機関、高等教育機関で教鞭をとり、ブルックリンのセント・ジョンズ・カレッジの教授となった。[ 2 ]彼はラテン語を話すクラブ「Societas Gentium Latina, Inc.」を設立した。彼の80歳の誕生日には、クラブはハンガリー料理のレストランで彼を記念するディナーを開催し、彼は毎晩、ラテン語で会話できる友人たちと集まっていた。

アヴェッラヌスはラテン語を国際補助言語として提唱し、エスペラント語を「デスペラント」と嘲笑した。[ 3 ]

出版物

彼のラテン語口語学習法「トゥスクルム」はいくつかの版で説明されている。[ 4 ]

  • タクルム;ラテン系女性の月経と規律を学び、ラテン系言語を生きたままにします。（1893年から1896年にかけてフィラデルフィアで連載）
  • Palaestra は、トゥスクラの学習体系とラテン語の話し言葉の教授法の入門書であり、授業や自習用として書かれたものです。(第 3 版、フィラデルフィア、1908 年)
  • Arena palaestrrum ( 1893 年以前はパース、 1900 年はセクンダ パース)
  • Fabulae tusculanae、ad suppeditandam praeceptoribus studiosisque materiam latinum sermonem vivae vocis adminiculo docendi et discendi。（初版ニューヨーク 1913 年、第 2 版ブルックリン 1928 年）、学生読者

彼はまた、コルデリウスのコロキアの版を編集し、解説も付けた。[ 5 ]

彼は大衆小説をラテン語に翻訳し、エズラ・パーマリー・プレンティス社からマウント・ホープ・クラシックスとして出版した。フィリップス・アカデミーのチャールズ・H・フォーブスは、その翻訳で使用された言語が古典作家の言語に忠実ではないと批判した。[ 6 ]しかし、アヴェラヌスは古典ラテン語のモデルからの脱却を強く主張した。これに対し、彼は自身の古典後期ラテン語主義を擁護し、彼が軽蔑していた多くの古典学者の論理を批判した。

Monebat Dr. Avellanus unum ex eiusmodi crica (sic) constare、praeceptores nostros nunquam antea librum Latinum vidisse praeter textus sibi ad tractandum praepositos を確認します。さまざまなスタイルで、さまざまなシセロニス、レシエンドス エセット、ローマノス トタ リテラトゥーラ ラティーナ ビヌム ミリウム アンノルム フラミス セット アボレンダをすべて読みましょう: プロインデ パトレ エクレシアエ、スコラスティチ、ビブリア ラティーナ、オムニア クロニカ モナスティカ、オペラ エラスミ、ルテリ、 Calvini、Philippi Melanchthonis、Capnionis、Hugonis Grotii、Baconum、omnium philologorum、physicorum、astronomorum、uno verbo、omnia opera Latina、omnes bibliothecae esset comburenda。 Nemo nisi insaniat、crico eiusmodi adstipulabitur。

翻訳：

アヴェッラヌス博士は、この種の批評から一つのことが明らかであると警告していた。それは、我々の教師たちは、割り当てられた議論以外のラテン語の書物をこれまで見たことがないということである。キケロのスタイルと異なる書物をすべて拒否しなければならないのであれば、最初の四人のローマ人著者を除く過去二千年間のラテン語文学のすべてを火に投げ込まなければならない。さらに、教父、スコラ学者、ラテン語聖書、すべての修道士年代記、エラスムス、ルター、カルヴァン、フィリップ・メランヒトン、カプニオン、グロティウス、ベーコンの著作、すべての文献学者、物理学者、天文学者の著作、一言で言えば、ラテン語文学全体、つまりすべての図書館を燃やさなければならない。正気でない限り、誰もこの種の批評を支持しないだろう。

[ 7 ]

ラテン語のタイトル 年 巻 の翻訳 原作者
ペリクラ・ナウアルキ・マゴニス19141マゴ船長の冒険デビッド・レオン・カハン
Mons Spes, et novellae aliae19142 マウント・ホープ、黄金の川の王、首飾り、家と脳、マレトロイト卿の扉、[Svppe tiarivm mergvlarvm]EP プレンティス、ジョン・ラスキン、ギ・ド・モーパッサン、エドワード・ブルワー＝リットン、ロバート・ルイス・スティーブンソン、EP プレンティス
ミステリウム・アルケ・ブーレ19163ブールキャビネットの謎バートン・エグバート・スティーブンソン
ファブラエ・ディヴァレス19184バラの妖精の本（および『黄金の驢馬』の「キューピッドとプシュケ」の翻案）「ハーバート・ストラング夫人」 (およびアプレイウス)
島シソーラリア19225宝島ロバート・ルイス・スティーブンソン
ロビンソン・クルーソーイの差別的特徴19286～7ロビンソン・クルーソーダニエル・デフォー

参考文献

  1. ^ a b cビーチ、グッドウィン・B. (1947年5月). 「アルカディウス・アヴェラヌス：エラスムス・レディヴィヴス」.クラシカル・ジャーナル. 42 (8). 中西部・南部クラシカル協会: 505–510 . JSTOR  3291825 .
  2. ^ 「アベラヌス博士死去。ラテン語学者、84歳、セント・ジョンズ大学教授、愛称でスピーチや著書も」『ニューヨーク・タイムズ』1935年6月19日、19ページ。 2010年7月10日閲覧。
  3. ^ 「アルカディウス・アヴェッラヌス、ラテン語が世界共通語として最適であると考える理由を詳述」（PDF）ニューヨーク・タイムズ・レビュー・オブ・ブックス1908年8月1日2010年7月10日閲覧。
  4. ^ Platzdasch、ベルント (2009 年 8 月 14 日)。「島類語辞典。アルカディウス・アヴェッラヌスによるラテン語解釈 - 生命とオペラ・アヴェッラーニ」。パントイア（ラテン語）。2010 年7 月 10 日に取得。
  5. ^ Pavur, Claude (2005). 「Corderius Colloquies (revised by Arcadius Avellanus)」セントルイス大学. 2010年6月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年7月10日閲覧。
  6. ^プレンティス、ウィリアム・K. (1920). 「古典の教え方」クラッパー、ポール(編). 『大学教育：大学における教授法の研究』 pp.  413–4 . ISBN 978-1-4067-5933-4. 2010年7月10日閲覧。{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ）
  7. ^ Protocolla e sessione secunda et quadragesima Societatis gentium Latinae, Intabulatae
ウィキメディア・コモンズには、アルカディウス・アベラヌスに関連するメディアがあります。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arcadius_Avellanus&oldid=1325971554」から取得