アルハンゲリスク福音書
アルハンゲリスク福音書のページ

アルハンゲリスク福音書（大天使福音書とも呼ばれる、ロシア語：Архангельское Евангелие）は、 1092年に書かれた古代教会スラヴ語の聖書朗読で、東スラヴ語写本としては4番目に古い写本である。[1]本書はロシア国立図書館に所蔵されている。 ユネスコは1997年に アルハンゲリスク福音書を世界記憶遺産に登録した。 [2]

アルハンゲリスク福音書は簡素なデザインで、安価で大量生産された書籍です。1876年まで、その成立と来歴は不明です。本書はアルハンゲリスク地方の農民によってモスクワに持ち込まれ、発見された場所にちなんで名付けられました。写本の状態は良好で、インクと朱が所々剥がれていますが、羊皮紙には汚れや湿気の痕跡はありません。アルハンゲリスク福音書は1912年にファクシミリとして、1997年には学術出版物として復刻されました。

原稿の歴史

この写本の初期の歴史や出所は1876年より前は不明である。ノヴゴロド近郊のラザレフスキー修道院の写字室から来たのではないかという説もあるが、この仮説を裏付ける明確な証拠はない。[3]

1876年12月初旬、この写本はアルハンゲリスク地方の農民によってモスクワに持ち込まれ、ルミャンツェフ博物館の理事であり、商人で古参の信者でもあるS.T.ボルシャコフに買われた。彼は他の愛書家にこの写本を見せた後、ルミャンツェフ博物館に400ルーブルで売却することを申し出た。博物館では、EBオートグラフ、P.A.クリシュ、AL.Duvernoyなど、複数の専門家がこの写本を研究した。[4]彼らは、写本筆写者が写本の作業を終えた日付（キリル数字「天地創造より」-҂ЅѰ）から、この写本は1192年に書かれたと結論付けた。当時11世紀と12世紀の写本を使った古スラヴ語・ギリシャ語・ロシア語辞典の作成に取り組んでいたダニロフ 修道院の首席古文書学者アムフィロキウス（セルギウス・カザンツェフ）の要請により、ボルシャコフは博物館からアルハンゲリスク福音書を持ち出し、研究のためにアムフィロキウスに貸し出した。

複製版の継ぎ目部分

1912年、ルムジャンチェフ博物館の創立50周年を記念して、写本本文を複製した100部が出版されました。[5] [6]複製版は、写本の自然な色彩（羊皮紙、インク、絵、虫食い穴）を再現しています。この版に使用された紙は、オリジナルの写本とほぼ同じ厚さの羊皮紙です。[6]

説明

写本38ページ裏面

写本は20×16センチから20.5×16.8センチまで様々なサイズの178ページから成っています。葉の上部は切り取られており、折丁の番号も損傷しています。写本は子牛の皮で作られた羊皮紙に書かれています。専門家は材質の質が低いと評しています。革の製造は粗雑で、非常に経済的なオープンです。54ページにさまざまな欠陥があります。縫い合わされていない粗い部分や埋められていない穴のある部分、葉のやすりがけされた部分などです。アルハンゲリスク福音書は良好な状態です。羊皮紙は汚れておらず、湿気の痕跡もありませんが、多くの用紙に虫食いの跡が見られます。一部の用紙にはインクや辰砂の滴が落ちたようですが、テキストの判読には影響ありません。発見当初からの写本の修復は成功しなかったため、写本は新たな製本と信頼性の強化が必要である。[7]

写本は8葉のうち6葉（冒頭の3葉、84葉と85葉の間の2葉、100葉と101葉の間の1葉）と5葉が失われ、合わせて53葉が失われました。また、写本の最後の葉は、古い洗い流されたテキストの上に書かれたパリンプセスト（おそらく12世紀）と共に、本の本体に縫い付けられています。

写本の主な本文は二人の筆写者によって書かれた。この二人の筆写者の作業は、作業開始前に分散されていたと考えられている。それは「おそらく作業の迅速化のために行われたため、一般的な原本を使用する機会を想定することは難しい」。[1] [8] 最初の筆写者は、キュリロスとメトディオスによる福音書の翻訳に遡る福音書典礼書（Evangelistarium ）の本文を書き写した。A・ヴォスクレセンスキー教授は、この本文は四福音書の最古のスラヴ語訳にあたり、キュリロスとメトディオスの最初の翻訳に最も近い、いわゆるユーゴスラビア版を代表するものであると考えている。[9]アルハンゲリスク福音書のこの部分には、オストロミール福音書の朗読とは異なる順序の朗読がいくつか含まれており、福音書にはない挿入箇所もある（例えば、復活祭から聖霊降臨祭までの平日の朗読の追加など）。[10] 2番目の筆写者は、サンプルが保存されていない完全な福音書典礼書のテキストを書き写しましたが、アルハンゲリスク福音書からのテキストによって、典礼のマークが完全に保存されている最も古いムスティスラフ福音書（1117年まで書かれていた）の福音朗読の構造と順序に関する重要な違いがあります。

頭文字に使用されたインクと朱砂は一部のページで部分的に剥がれていますが、子牛の羊皮紙のページは清潔で乾燥しているため、写本全体の状態は良好です。この写本は一度も修復されていません。写本はモスクワのロシア国立図書館に所蔵されています。

アルハンゲリスク福音書の最初の複製版は 1912 年に出版され、1997 年には 2 回目の注釈付き複製版が出版されました。

アルハンゲリスク福音書は、その歴史的意義が認められ、1997年にユネスコの世界記憶遺産（ヨーロッパと北アメリカの世界記憶遺産）に登録されました。[11]

写本の筆写者たち

写本84ページ

この写本は二人の写本作家（奥付によるとミチカと長老ペテロ）と、175～177枚目（日曜福音書）を担当した三人目の写本作家（ヤキムまたはアキム）、そして178葉目（大天使ミカエルの日の福音書）のみを書いた名前不明の四人目の写本作家によって書かれた。[9]最後の二人の写本作家の筆跡は古文書学的に13～14世紀のものとされている。[7] NN Durnovoによれば、四人目の写本作家は最初の二人の写本作家と同時代人で、その著作は11世紀末か12世紀初頭のものとされている。

最終的に、4人目の筆写者が書いたあるテキストが存在したが、写本を発見した時点では分解するのが困難であった。テキストを化学的に修復した際に、このテキストは完全に破壊されていた。[6]この写本は記録係によって書かれたものであり、その文字は当時の他の記念碑（例えばオストロミール福音書）に用いられた古典的な様式から本質的に逸脱している。

参照

参考文献

  1. ^ ab Балыкова М. Е.、Архангельское Евангелие、т.3、стр。 495 モスクワ、(2001)、ISBN 5-89572-008-0 [1]
  2. ^ 「1092年大天使福音書」ユネスコ。2011年8月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年12月10日閲覧。
  3. ^ Пуцко В. Г. （2001年）。Иллюминированная древнерусская книга XI—XII в。 Vol. 3 (Древняя Русь. Вопросы медиевистики 編)。46～ 47ページ 。
  4. ^ “Архангельское Евангелие 1092 года”. Виртуальный музей книжных памятников Архангельского Севера 。2010 年 4 月 5 日に取得。
  5. ^ “Архангельское Евангелие 1092 года”.モスクワ: Бюро ЮНЕСКО в Москве 。2009 年 12 月 5 日に取得。
  6. ^ abc Дурново、Николай Николаевич (2000)。 「Архангельское Евангелие 1092 года. Издание Румянцевского музея. М., 1912」。Избранные работы по истории русского языка。モスクワ。ページ 702–707。ISBN​​ 5-7859-0097-1。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  7. ^ ab Левочкин И. И. （1997年）。Архангельское Евангелие 1092 года среди древнерусских книг XI века (Архангельское Евангелие 1092 года ed.)。 М。11 ～ 17ページ 。ISBN 5-7471-0007-6。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  8. ^ Соколова М. А. （1930年）。К истории русского языка в XII веке。 Л.: Изв.そうですね。 ч。 и словесности。 p. 80.
  9. ^ ab Георгиевский、Григорий Петрович (1912)。Архангельское Евангелие 1092 года。モスクワ: Румянцевский музей。
  10. ^ Бычков А. Ф. （1877年）。Овновь найденном пергаменном списке Евангелия。 Vol. 29. ブック 1 (Записки императорской Академии наук 編)。97–112ページ 。
  11. ^ 「1092年大天使福音書」. unesco.org . 2009年12月10日閲覧。
ウィキメディア・コモンズには、大天使福音書に関連するメディアがあります。
  • Балыкова М. Е。 （2001年）。 Православная энциклопедия (編)。 Архангельское Евангелие。 Vol. 3. モスクワ。 p. 495.ISBN​ 5-89572-008-0。{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所の発行元が見つかりません (リンク)
  • 「Архангельское Евангелие 1092 года」。 Виртуальный музей книжных памятников Архангельского Севера 。2009 年 12 月 3 日に取得。
  • 「Евангелие апракос краткий (「Архангельское евангелие」)」。 Славянское письменное наследие 。2009 年 12 月 5 日に取得。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=アルハンゲリスク福音書&oldid=1287131099」より取得