アーチボルド・コルクホーン（翻訳者）

アーチボルド・コルクホーン（1912-1964）は、イタリア現代文学の英訳の第一人者であった。^{[ 1 ]}彼はアンプルフォース・カレッジ、オックスフォード大学、王立芸術院で学んだ。元は画家で、第二次世界大戦前にはナポリの大英研究所、戦後はセビリアで所長を務めた。戦時中は英国の情報部で働いた。後にオックスフォード大学出版局のイタリア文学の古典を翻訳で出版する取り組みを率いた。彼の最大の成功はランペドゥーサ島の『豹』で、この翻訳は現在も出版されている。彼はまた、イタロ・カルヴィーノを英語圏の読者に紹介した最初の翻訳者の一人でもあった。彼はフェデリコ・デ・ロベルトの『副王たち』の翻訳により、PEN翻訳賞の初代受賞者となった。彼はまた、アレッサンドロ・マンゾーニの伝記も執筆している。

ロビン・ヒーリーの『20世紀イタリア文学の英訳』によれば、コルクホーンはパトリック・クリー、アンガス・デイヴィッドソン、フランシス・フレネイ、スチュアート・フッド、エリック・モスバッハー、イザベル・キグリー、レイモンド・ローゼンタール、バーナード・ウォール、ウィリアム・ウィーバーと並んで、過去70年間のイタリア文学翻訳者のトップ10の一人であった。^{[ 2 ]}

選択された翻訳

• アレッサンドロ・マンゾーニ-婚約者
• ドナート・マルトゥッチ- 1950 年の奇妙な九月
• フェデリコ・デ・ロベルト- 『総督たち』（1963年PEN翻訳賞）
• フランチェスコ・ジョヴィーヌ-アブルッツィの邸宅
• ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーサ-ヒョウ
• ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーサ-私の幼少期の場所
• ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーザ- 『セイレーン』と選集
• ジュゼッペ・トマージ・ディ・ランペドゥーサ-二つの物語と記憶
• イタロ・カルヴィーノ- 『蜘蛛の巣への道』
• イタロ・カルヴィーノ - 『アダム』『ある午後』『その他の物語』
• イタロ・カルヴィーノ - 『木の上の男爵』
• イタロ・カルヴィーノ - 『存在しない騎士』と『裂けた子爵』
• イタロ・カルヴィーノ -私たちの祖先
• イタロ・カルヴィーノ - 『監視者とその他の物語』
• イタロ・スヴェヴォ-生涯
• レオナルド・シアシア- 『フクロウの日』（『マフィア・ヴェンデッタ』としても知られる）
• マリオ・リゴーニ・スターン- 『雪の中の軍曹』
• マリオ・ポミリオ-ニューライン
• マリオ・ソルダーティ-カプリ・レターズ
• マリオ・トビーノ-マリアーノの狂った女性たち
• レンゾ・ロッソ - 『餌とその他の物語』
• テオドロ・ジュッタリ-牢獄の白夜
• ウーゴ・ピロ-キャンプ追随者
• 失われた軍団：イタリア戦争小説3冊

参考文献

1. クラッセ、O. (2000)。英語への文学翻訳の百科事典: AL。テイラーとフランシス。ページ 218–221。ISBN​​ 978-1-884964-36-7。
2. 20世紀イタリア文学の英訳、1998年