エリック・モスバッハー（1903年12月22日 - 1998年7月2日）は、イギリスのジャーナリストであり、イタリア語、フランス語、ドイツ語、スペイン語の翻訳者であった。彼はイグナツィオ・シローネとジークムント・フロイトの著作を翻訳した。[1]
人生
エリック・モスバッハーはロンドン生まれ。セント・ポールズ・スクールとケンブリッジ大学マグダレン・カレッジで学び、1924年にフランス語とイタリア語の学位を取得して卒業。地方紙で働いた後、デイリー・エクスプレス紙、そしてイブニング・スタンダード紙で働いた。また、週刊誌エブリマンの副編集長や、アメリカ商工会議所のロンドン機関紙であるアングロ・アメリカン・ニュースの編集者も務めた。[1]モスバッハーの妻グウェンダ・デイヴィッドは彼にイグナツィオ・シローネの作品を紹介し、二人は1934年にシローネの反ファシズム小説『フォンタマーラ』を翻訳した。モスバッハーは妻と共同で翻訳を行うことが多く、他の仕事と並行して翻訳を続けた。[1]
第二次世界大戦中、モスバッハーは通訳としてイタリア人捕虜の尋問に従事した後、1943年に政治戦争執行部に入り、セフトン・デルマーと共にドイツに毎晩投下するドイツ語の新聞の制作に携わった。1945年6月、当時イギリス占領下にあったラインラントに派遣され、ケルンニッシャー・クーリエとルール・ツァイトゥングという2つのドイツ語新聞を創刊し、報道の自由を奨励した。[1] 1946年に中佐として復員したモスバッハーは、都市農村計画省の広報担当官を務めた後、 1948年にタイムズ紙の副編集長に就任した。1960年にタイムズ紙を退職した後も、翻訳の仕事に就いた。[1]
翻訳
- （グウェンダ・デヴィッドと）イグナツィオ・シローネのフォンタマラ。ロンドン：メシューエン社、1934年。
- （グウェンダ・デイヴィッドと共著）アイザック・スタインバーグ著『スピリドノヴァ：革命的テロリスト』ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー、1935年。
- (グウェンダ・デイヴィッドと)最後の民間人–エルンスト・グレーザー.ロンドン：ニコルソンとワトソン、1936年。
- （グウェンダ・デイヴィッド共著）ボリス・ニコラエフスキー、オットー・メンヒェン＝ヘルフェン著『カール・マルクス：人間と闘士』ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー、1936年。
- （グウェンダ・デイヴィッドとの共著）イグナツィオ・シローネ著『パンとワイン』ロンドン：メシューエン・アンド・カンパニー、1936年。
- （グウェンダ・デイヴィッドとの共著）ジークフリート・クラカウアー著『オフェンバッハとその時代のパリ』ロンドン：コンスタブル、1937年。
- ジョバンニ・ジリオ作「バラバの勝利」。ロンドン：ヴィクトル・ゴランツ、1937年。
- （フランツ・ボルケナウと共著）私は軍隊の建設に携わりました。ホセ・マルティン・ブラスケス著『スペイン参謀将校の内戦回想録』。スペイン語からの翻訳。ボルケナウによる序文付き。ロンドン：セッカー＆ウォーバーグ、1939年。
- （グウェンダ・デイヴィッドとの共著）イグナツィオ・シローネ著『独裁者のための学校』。イタリア語からの翻訳。ロンドン：ジョナサン・ケープ、1939年。
- （グウェンダ・デイヴィッドとの共著）『ヒトラーと私』。フランス語版『ヒトラーと私』からの翻訳。ロンドン：ジョナサン・ケープ、1940年。
- （グウェンダ・デイヴィッドと共著）ビル著『猫の物語』アレクサンダー・モーリッツ・フライ著、ロンドン：ジョナサン・ケープ、1947年。
- アルベルト・ヴィジェーヴァニ作『婚約者』。イタリア語からの翻訳。ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン、1948年。
- ジョヴァンニ・ヴェルガ作『セイヨウカリンの木のそばの家』。イタリア語版『マラヴォーリア』からの翻訳。ロンドン：ワイデンフェルド＆ニコルソン社、1950年。
- 現代の英雄：ヴァスコ・プラトリーニの小説。イタリア語の「Un eroe del nostro Tempo」から翻訳。ロンドン：ハミッシュ・ハミルトン、1951年。
- （デイヴィッド・ポーターとの共著）F・ベック（偽名）とW・ゴーディン（偽名）著『ロシアの粛清と自白強要』ドイツ語からの翻訳。ロンドン：ハースト＆ブラケット社、1951年。
- フォスコ・マライーニ著『秘密のチベット』。イタリア語版『Segreto Tibet 』からの翻訳。ロンドン：ハッチンソン社、1952年。
- リチャード・カウフマン著『天国は配当を支払わない』ドイツ語の「Der Himmel zahlt keine Zinsen」からの翻訳。ロンドン：ジャロルズ、1952年。
- (ジェームズ・ストレイチーと)精神分析の起源。ヴィルヘルム・フリースへの手紙、草稿とメモ: 1887 ～ 1902 年、ジークムント・フロイト著。ドイツ語の『Aus den Anfängen der Psychoanalyse』から翻訳。ヴィルヘルム・フライスに報告する。ロンドン: Imago Publishing Co.、1954 年。
- シャーンドル・フェレンツィ著『精神分析の問題と方法への最終貢献』。ドイツ語からの翻訳。ロンドン：ホガース出版社、1955年。
- ヘルベルト・リューティ著『フランスの現状：現代フランスの研究』 。ドイツ語版『 Frankreichs Uhren gehen anders』より翻訳。ロンドン：Secker & Warburg、1955年。
- イルゼ・アイヒンガー著『縛られた男、その他の物語』ロンドン：セッカー＆ウォーバーグ、1955年。
- エリオ・ヴィットリーニの象に合わせてチューニングしてください。イタリア語Il Sempione strizza l'occhio al Frejusより翻訳。ロンドン: Weidenfeld & Nicolson、1955 年。
- （オリバー・コバーンとの共著）ジャン・ウーグロン著『待ち伏せ』。フランス語版『Rage blanche』からの翻訳。ロンドン：ハースト＆ブラケット社、1956年。
- モーリス・パレオローグ著『ドレフュス事件に関する私の秘密日記 1894-1899』。フランス語からの翻訳。ロンドン：Secker & Warburg、1957年。
- フォスコ・マライーニ著『日本との出会い』。イタリア語版『Ora Giapponesi』からの翻訳。ニューヨーク：ザ・ヴァイキング・プレス、1959年。
- フェルディデュルケ–ヴィトルド・ゴンブロヴィッチロンドン：マクギボンとキー、1961年。
- （ヴィヴィアン・ミルロイとの共著）ヒルデガルト・プリヴィエ著『ロシアで犬たちと』ロンドン：ハモンド・ハモンド社、1961年。
- チャールズ・オバーリング著『癌との闘い』ロンドン：A. Deutsch、1961年。
- イグナツィオ・シローネ著『狐と椿の花』ロンドン：ジョナサン・ケープ、1961年。
- 偉大なる女神の領域 巨石建造者たちの物語 シビル・フォン・クレス＝レーデン著 ロンドン：テムズ・アンド・ハドソン社、1962年
- フォスコ・マライーニ著『ヘクラ：潜水娘たちの島』ロンドン：H・ハミルトン、1962年。
- 私はエリエサ・バズナのシセロでした。ロンドン：A. ドイチュ、1962 年。
- エルンスト・グレーザーによる怪しげな奇跡。ロンドン：セッカー＆ヴァールバーグ、1963年。
- イゴール・シェンチュルツ著『汝殺すべからず』。ドイツ語『Der unstillbare Strom 』からの翻訳。ロンドン、ダブリン：コンスタブル、1963年。
- ジークムント・フロイト著『精神分析と信仰：ジークムント・フロイトとオスカー・フィスターの書簡』ロンドン：ホガース・プレス、1963年。
- （デニス・フォリオと）リュック・エスタンの曲の方が良い。フランス語『Le Bonheur et le salut』からの翻訳。ロンドン：ホッダー＆ストートン、1964年。
- イゴール・シェンチュルツ著『戦争の奔流』。ドイツ語からの翻訳。ロンドン：トランスワールド・パブリッシャーズ、1965年。
- アーノルド・ハウザー著『マニエリスム ルネサンスの危機と近代美術の起源』全2巻。ロンドン：ラウトレッジ＆キーガン・ポール、1965年。
- ルチアーノ・ビアンチャーディ著『 La Vita agra; あるいは、それは厳しい人生だ』ロンドン：ホッダー＆スタウトン、1965年。
- シンプリシウス45：ハインツ・キュッパーの小説。ドイツ語からの翻訳。ロンドン：ゼッカー＆ウォーバーグ、1966年。
- ゲルハルト・ツヴェレンツ著『戦没者追悼記念日：散文による敬意の態度を採ろうとする13の試み』ロンドン：ハッチンソン社、1966年。
- ジョルジュ・フリードマン著『ユダヤ人の終焉？』。フランス語版『Fin du peuple juif? 』からの翻訳。ロンドン：ハッチンソン社、1967年。
- ヴィトルド・ゴンブローヴィチ著『コスモス』。フランス語版とドイツ語版からの翻訳。ロンドン：マクギボン＆キー社、1967年。
- アレクサンダー・ミッチャーリッヒ著『父親のいない社会：社会心理学への貢献』ロンドン：タヴィストック出版、1969年。
- トニーノ・ゲッラ著『Equilibrium』。イタリア語からの翻訳。ロンドン：Chatto & Windus、1969年。
- （他共著）ディートリッヒ・ボンヘッファー：神学者、キリスト教徒、同時代人、エバーハルト・ベトゲ著、ロンドン：コリンズ、1970年。
- 同盟の終焉：1943年におけるローマの枢軸国からの離脱、フリードリヒ＝カール・フォン・プレーウェ著。ドイツ語版『ローマにおける反乱』からの翻訳。ロンドン：オックスフォード大学出版局、1971年。
- カール・バルト著『Fragments grave and joy』ロンドン：ウィリアム・コリンズ・サンズ社、1971年。
- 無謬？Hans Küngからの問い合わせ。ドイツ語のUnfehlbarからの翻訳ですか？アイネ・アンフラゲ。ロンドン：コリンズ、1971年。
- マリオ・チェルヴィ著『空虚な軍団：ギリシャにおけるムルソリーニの失策、1940～1941年』ロンドン：チャット＆ウィンダス、1972年。
- マルクス主義と歴史ヘルムート・フィッシャー著。ドイツ語の『Marxismus und Geschichte』からの翻訳。ロンドン：アレン・レーン、1973年。
- ジョヴァンニ・グラッツィーニ著『ソルジェニーツィン』。イタリア語からの翻訳。ロンドン：ジョセフ社、1973年。
- ハンス・ヘルリン著『記念』。ドイツ語版『フロインデ』からの翻訳。ロンドン：ハイネマン、1975年。
- クラリッサ・ヘンリーとマーク・ヒレル著『SSの子供たち』。フランス語版『Au nom de la race』からの翻訳。ロンドン：ハッチンソン社、1976年。
- ロバート・ユンク著『核国家』。ドイツのAtomstaatから翻訳。ロンドン：J. Calder、1979年。
- イレナウス・アイブル＝アイベスフェルト著『平和と戦争の生物学：人間、動物、そして攻撃性』ロンドン：テムズ・アンド・ハドソン、1979年。
- ピティグリリのコカイン。フェルタム: ハムリン ペーパーバックス、1982 年。
- イリ・グルシャ著『プラハのフランツ・カフカ』。ドイツ語『Franz Kafka aus Prag』からの翻訳。ロンドン：Secker & Warburg、1983年。
- マイケル・ヴォスレンスキー著『ノーメンクラトゥーラ：ソビエト支配階級の解剖学』ロンドン：ボドリー・ヘッド、1984年。
- レオ・ペルツ著『レオナルドのユダ』。ドイツ語『Der Judas des Leonardo』からの翻訳。ロンドン：コリンズ・ハーヴィル、1989年。
- レオ・ペルツ著『聖ペテロの雪』 。ドイツ語版『Sankt Petri-Schnee』からの翻訳。ロンドン：コリンズ・ハーヴィル、1990年。
- 夜の石橋の下、レオ・ペルツ作。ドイツ語のNachts unter der steinemen Brückeから翻訳。ロンドン：コリンズ・ハーヴィル、1989年。
- ヘレン・ドイチュ著『女性の性機能の精神分析』ロンドン：カルナック、1990年。
- レオ・ペルツ著『審判の日の主』 。ドイツ語版『 Meister des jüngsten Tages』より翻訳。ロンドン：ハーヴィル、1994年。
参考文献
- ^ abcde 「エリック・モスバッハー」、タイムズ、1998年7月10日、p.25
