アルゼンチン国歌

アルゼンチン国民の権利

英語: アルゼンチン国歌
1822年に出版された、ルイス・メッセマーカーズによるピアノのためのフランス語の楽譜。これはアルゼンチン国歌のアルゼンチン国歌の楽譜としてはアルゼンチン国外で発見された最も古い楽譜です。
アルゼンチンの国歌
別名	「Oíd, mortales, el grito sagrado: ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!」（英語：聞け、定命の者よ、神聖な叫び：Freedom! Freedom! Freedom!）
歌詞	ビセンテ ロペスとプラネス、1812
音楽	ブラス・パレラ、1813年
採用	1813年5月11日; 212年前 （1813年5月11日）
オーディオサンプル
アメリカ海軍バンドのインストゥルメンタルバージョン ファイル ヘルプ

アルゼンチン国歌（Himno Nacional Argentino ）は、五月革命から3年後の1813年5月11日にアルゼンチン唯一の公式歌として制定されました。作詞はブエノスアイレス生まれの政治家ビセンテ・ロペス・イ・プラネス、作曲はスペインの音楽家ブラス・パレラが担当しました。^[1]

1810年には、当初は全く異なるいくつかの国歌が作曲され、1813年には新たなバージョンが導入され、19世紀を通じて使用されました。現在、州の国歌として公式に制定されているものは、元の作曲よりも短く、1813年の「愛国行進曲」の最初と最後の詩とコーラスのみで構成されており、スペインからの独立闘争に関する感情的な歌詞（「彼らは強い武器で傲慢なイベリアのライオンを引き裂く」）の多くを省略しています。

アルゼンチンでは 5 月 11 日をアルゼンチン国歌の日 ( Día del Himno Nacional Argentino ) として祝います。^[2]

語源

3番目のアルゼンチン国歌は、当初は「Marcha Patriótica」（英語:愛国行進曲）と名付けられ、後に「Canción Patriótica Nacional」（英語: 「国民愛国歌」）、さらに「Canción Patriótica」（英語: 「愛国歌」）と改名されました。 1847 年にその名前で出版されて以来、「ヒムノ ナシオナル アルヘンティーノ」と呼ばれています。

歴史

マリキタ・サンチェスの家で初めて演奏されるアルゼンチン国歌（ペドロ・スベルカソー作）

アルゼンチン最初の国歌は、1810年11月15日にブエノスアイレス紙に掲載された「愛国行進曲」でした。作詞はエステバン・デ・ルカ、作曲はブラス・パレラです。このオリジナルの曲は、アルゼンチンという国名（国名が正式に「アルゼンチン共和国」と称されたのは1826年ですが、当時はそう呼ばれていました）や独立主義的な意志については一切触れず、半島戦争でフランスに征服されたスペイン、摂政会議によって開始された絶対主義的な復古、そしてアメリカ大陸でこれまで達成されてきた共和制の自由を維持する必要性について歌っていました。「スペインは陰謀を企むガリアの犠牲者となった。なぜなら、暴君たちに首を曲げたからだ。もし裏切りが幾千もの都市を滅ぼしたのなら、ここに神聖な自由と団結が君臨するであろう。父は子らに、私が享受できなかった権利を享受できると言えるであろう」^{[3] 。}

1812年半ば、ブエノスアイレスの三頭政治はブエノスアイレス市議会に国歌の委嘱を命じた。フランシスコ会の修道士カジェタノ・ロドリゲスが歌詞を書き、8月4日に承認された。地元劇場の音楽監督を務めていたカタルーニャ出身の音楽家ブラス・パレラがこれに曲をつけ、11月1日に自ら指揮するオーケストラで初演した。^[4]

1年も経たないうちに、第13回議会は、この歌が国歌として十分な効果を発揮していないと評価しました。1813年3月6日、数人の詩人に歌詞の提出が求められました。弁護士ビセンテ・ロペス・イ・プラネスの詩が満場一致で最優秀とされ、1813年5月11日に「唯一の国民行進曲」（única marcha nacional）として承認されました。パレラは同時期に新たな楽曲の作曲を依頼されました。彼は数日でこの曲を完成させたに違いありません。口承では初演は1813年5月14日、貴族マリキータ・サンチェス・デ・トンプソンの邸宅で行われたと伝えられていますが、それを裏付ける文書は存在しません。^[5]もしこれが事実であれば、一部の誤解とは異なり、パレラは目に見えるような強制を受けることなく、迅速に作曲したことになります。出版された歌詞の日付は1813年5月14日である。彼は5月28日に再び劇場で公式初演を指揮し、200ペソの報酬を受け取った。^[6]

ボリビアのサンタ・アナ・デ・ベラスコで発見された楽譜、1860年頃

この曲は当時「カンシオン・パトリオティカ・ナシオナル（国民愛国歌）」として知られ、後に単に「カンシオン・パトリオティカ（愛国歌）」と呼ばれるようになったが、1848年頃にフアン・ペドロ・エスナオラが編曲した初期の作品では「ヒムノ・ナシオナル・アルヘンティーノ（アルゼンチンの国民歌）」という題名が付けられ、現在までその名称が使われている。^[7]五月祭の賛歌（ロペスによって命名された）の完全版では、描かれている政治的ビジョンはアルゼンチンのみならずラテンアメリカ的であることが指摘されている。歌詞は熱烈な独立支持と反スペイン主義を掲げており、当時アルゼンチンはスペインからの独立を目指して戦っていた。^[8]

この歌はたちまち人気を博した。10年のうちにアルゼンチン全土で演奏された記録が残っており、チリ、ペルー、コロンビアでも、それぞれ独自の国歌が制定されるまで演奏が続けられた。^[9]様々なバージョンが生まれ、大合唱を困難にしたため、いくつかの改革が提案された。1860年、エスナオラは公式バージョンの作成を委嘱された。彼はこの任務を真剣に受け止め、曲に多くの変更を加えた。例えば、テンポを遅くし、テクスチャーをより豊かにし、メロディーを変更し、ハーモニーを豊かにしたなどである。1927年、委員会は歴史主義バージョンを作成したが、これはエスナオラの変更点のいくつかを取り消したものの、歌詞に新たな問題をもたらした。新聞「ラ・プレンサ」が煽った白熱した討論の末、このバージョンは却下され、第二の委員会の勧告に従って、エスナオラの編曲が公式に復活した。^[10] 1944年、このバージョンは公式の国歌として承認された。

19世紀を通じて、この国歌は全曲歌われました。しかし、スペインに対する激しい感情が薄れ、スペインに多くのスペイン移民が移住するようになるにつれ、1900年3月30日、 フリオ・アルヘンティーノ・ロカ大統領の法令により、国歌に修正が加えられました。

国歌の歌詞に変更を加えることなく、平和な時代における各国の国歌に対する普遍的な概念を完璧に表現し、我々と共存する何千ものスペイン人の平穏と尊厳に調和する詩節が、伝統と法律を尊重し、誰にも迷惑をかけないため、公式のパーティーで歌われるべき、また歌われるべき詩節である。共和国大統領は、 公式または公的なパーティー、ならびに公立学校において、1813年5月11日に総会で承認された国歌の最初と最後の詩節、およびコーラスのみを歌わなければならないと布告する。

論争

この歌には、物議を醸した一節「ブエノスアイレスは連合人民の戦線に反対する」が含まれている。原稿と初期に印刷された歌詞シートでは「opone」という語が使われている。綴り間違いなどの明らかな誤りを修正した少し後のバージョンの歌詞シートが、同じ1813年5月14日に発行されたが、「opone」は「pone」に変更されていた。意味は逆転しており、「ブエノスアイレスは連合人民の戦線に反対する」が「ブエノスアイレスは自らを最前線に位置づける」に変わっている。元の「opone」 は、ブエノスアイレスにおける中央集権主義的な見解を推し進めるものと解釈されてきたが、「悲劇的な誤植」とも考えられている。^[11]この国歌の他の多くの歌詞は、米西戦争におけるアルゼンチン戦域にとどまらず、メキシコ、中央アメリカ、南アメリカ北部、ペルー北部での出来事にも言及している。^[12]独立への思いが高まっていたことは、「大地の上に栄光に満ちた新しい国家が誕生し、その頭には月桂冠が戴冠され、その足元にはライオンが倒れて横たわっている」といった詩句に反映されている。これはスペインの絶対主義だけでなく、スペインそのものを敵として描いている。^[13]

スペインを強く攻撃する歌詞は歌われなくなった。^[14]

使用法

すべての公式行事では国歌斉唱が義務付けられており、出席するアルゼンチン国民は起立して国歌を斉唱することが求められます。ラジオ放送局は深夜に国歌を自主的に斉唱し、テレビ局は毎日の放送終了前に国歌を斉唱します。祝日には、深夜に国歌斉唱が義務付けられています。

国歌はアルゼンチンの法律で法令10302/1944によって規定されている。^[15]

ロックミュージシャンのシャルリー・ガルシアは、 1990年のアルバム『Filosofía barata y zapatos de goma 』に独特のカバーバージョンを収録し、この曲の複製に関する法的規制に違反し、大きな論争を巻き起こした。^[16] 1998年には、アルゼンチンの様々なアーティストがこの国歌とその他の愛国歌を再編集した共同アルバム『El Grito Sagrado』をリリースした。他の歌手も彼らに倣い、独自の方法でこの曲を再現した。

国歌のオリジナル版の歌詞の一部が、英語では『ガウチョの突撃』として知られる 1928 年の映画のアルゼンチンのタイトルとして使われました。

国歌は、アカデミー賞を受賞した1985 年の映画『オフィシャル・ストーリー』の冒頭で使用されます。

短いインストゥルメンタルバージョン

公式のフルバージョンは約3〜4分と長すぎるため、プロサッカーの試合、ラグビーワールドカップ、オリンピックなどの国際スポーツイベントでは、器楽のイントロダクション（約1分）のみが演奏される。別のバリエーションとして、器楽のイントロダクションに続いて最後の3行を演奏する（3行目は繰り返す）方法もある。2019年以降、プロサッカーの試合では、コーラス前の器楽部分、コーラス、コーダで構成される国歌の最終部分が演奏される。^[17]オリンピックでは現在、現代版の歌詞全体からプレコーラスの器楽部分を省略した短縮版の国歌が使用されている。こうしたアレンジは伝統的ではあるが、アルゼンチンの法律では認められていない。

歌詞

現代版

以下は 1924 年に採用された現代版で、長い反スペイン的な中間部分を省略したものです。

スペイン語原文[18]	英語翻訳
Oíd、mortales、el grito sagrado: 「リベルタード! リベルタード! リベルタード!」 貴いイグアルダッド のような、トロタスのカデナを与えてください。 そして、 州の安全性を尊重し 、自由な世界に向けて応答してください: 𝄆 "¡Al gran pueblo argentino, salud!" 𝄇 𝄆 Y los libres del mundo は 「アル グラン プエブロ アルヘンティーノ、サルード!」と答えました。 𝄇 ショーン・エテルノス・ロス・ローレレス、 𝄆 ケ・スピモス・コンセギール。 𝄇 コロナドス デ グロリア ビバモス ¡O juremos con gloria morir! 𝄆 ¡ 𝄇	人間たちよ、神聖な叫びを聞け。 「自由だ！自由だ！自由だ！」鎖が切れる音を 聞け 。高貴な平等が即位するのを見よ。 彼らの最も立派な玉座が今開かれたのだ。南部連合州 。そして 世界の自由な人々は応える。 「偉大なるアルゼンチン国民に乾杯！」 𝄇 𝄆 そして世界の自由な人々は応える。 「偉大なるアルゼンチン国民に乾杯！」 𝄇我々が成し遂げた 栄誉が永遠であり ますように 𝄇 栄光の冠を戴いて生きようあるいは栄光とともに死ねと 誓おう！ あるいは栄光とともに死ねと誓おう！ 𝄇

歌詞全文

スペイン語原文[19] [20]

英語翻訳

I Oíd、mortales、el grito sagrado: ¡ リベルタ、リベルタ、リベルタ！ オイド・エル・ルイド・デ・ロタス・カデナ、 高貴なイグアルダードのトロノを楽しみましょう。 新たな世界と栄光のナシオン を取り戻し、月桂冠のコロナダ、 そしてレオンの植物を育ててください 。𝄇 𝄆 コロナダは月桂樹のようなもの、 植物はレオンのものです。 𝄇 Coro: Sean eternos los laureles、 𝄆 que supimos conseguir 𝄇 コロナドス デ グロリア ビバモス ¡o juremos con gloria morir! 𝄆 ¡o juremos con gloria morir! 𝄇 II デ・ロス・ヌエボス・カンピオネス・ロス・ロストロス・ マルテ・ミスモ・パレセ・アニマル・ラ・ グランデザ・セ・アニダ・エン・サス・ペコス: スー・マルチャ・トド・ハーセン・テンブラー。 インカ・ラス・トゥンバスを呼び起こし、 熱意を復活させ、 パトリア の偉大なるレノバンドを取り戻し、 パトリアの偉大なアンチグオの素晴らしさ を取り戻してください。 𝄇 Coro III ペロシエラスとムロスのシエンテンは、 恐ろしい暴動を 起こしました: 復讐のグリトス 、ゲラと怒りの恐怖。 恐怖のティラノスは、 害虫を駆除するために必要な情報を提供します。 レバンタンのサングリエントの 挑発は残酷です、 レバンタンの 挑発は残酷です。 𝄇 Coro IV ¿メキシコとキトの アロハルセ、サニャテナズ 、クアルジョラン、バニャドスアンサングレ、 ポトシ、コチャバンバ、ラパスはありませんか？ カラカスの ルートとラントス、そしてエスパルシールを失う必要はありませんか？ ¿ロス ヴェイス デボランド クアル フィエラス 𝄆 プエブロ ケ ログラン レンディルはありませんか? 𝄇 𝄆 ¿ロス・ヴェイス・デボランド・クアル・フィエラス・トド・プエブロ・ケ ・ログラン・レンディルは ありませんか？ 𝄇 Coro V A vosotros se atreve、argentinos、 el orgullo del vil invasor; ヴエストロス カンポス ヤ ピサ コンタンド タンタス グロリアス ホラー ヴェンセドール。 マス・ロス・ブラボス、ケ・ウニドス・ジュラロン・ス・フェリス・リベルタード・ソステナー 、エストス ・ティグレス・セディエントス・デ・サングレ 𝄆フエルテス・ペチョス・サブラン・オポナー、𝄇𝄆 ア・エストス・ティグレス・セディエントス・デ・サングレ・ フエルテス・ペチョス・サブラン・オポナー。 𝄇第6回は 、勇敢な勇気と勇気を持った アルゼンチンの勇敢な人々、クラリン・デ・ラ・グエラ 、クアル・トレノ、 そしてロス・カンポス・デル・スッド・レゾノです。 ブエノスアイレスは、 スペインの同盟国であり、 𝄆 アル イベリコ アルティボ レオン、𝄇 𝄆 y コン ブラゾス ロバストス デスガラン アル イベリコ アルティボ レオン。 𝄇コロ7 世 サンホセ、サンロレンソ、スイパチャ、 アンバス ピエドラス、サルタとトゥクマン、 ラ コロニア、ラス ミスマス ムララス デル ティラーノ、バンダ オリエンタル。 息子は 永遠のアルゼンチンのトリウンフォ、アクア・エル・フィエロ ・オププレソル・デ・ラ・パトリア 、𝄇 𝄆・アクア・エル・ フィエロ・オププレソル・デ・ラ・パトリア ・ス・セルヴィス・オルグロサ・ドブロ。 𝄇コロ8 世、勝利を収め たアルゼンチンの勝利、 素晴らしい輝きを放ち、 悪名を轟かせ 、恐怖を味わいましょう。 サス・バンデラス、サス・アルマス・セ・リンデン・ポート・トロフェオス・ア・ラ・ リベルタ、 Y sobre alas de gloria alza el pueblo 𝄆 y sobre alas de Gloria alza el pueblo 𝄇 𝄆 y sobre alas de Gloria alza el pueblo trono digno a su gran majestad。 𝄇 Coro IX Desde un polo hasta el otro resuena de la fama el soro clarín, y de America el nombre enseñando les repite: 「¡ Mortales, oíd!: ya su trono dignísimo abrieron las Provincias Unidas del Sud」。 Y los libres del mundo は次のように応答します: 𝄆 「アル グラン プエブロ アルヘンティーノ、サルード!」 𝄇 𝄆 Y los libres del mundo は 「アル グラン プエブロ アルヘンティーノ、サルード!」と答えました。 𝄇コロ

I ああ、人間たちよ、神聖な叫びを聞け。 自由、自由、自由！ 鎖が切れる音を聞き、 その玉座にある気高い平等を見よ。 地球の上に 新しく栄光ある国家が立ち上がる。 その額には月桂冠があり、 その足元にはライオンが敗れている。 その額には月桂冠があり、 その足元にはライオンが敗れている。 コーラス ： 栄光よ永遠あれ、 勝利する方法を知っていたことを 栄光の冠をかぶり、生きよう 、さもなくば栄光と共に死を誓おう！ さもなくば栄光と共に死を誓おう！ II 新しいチャンピオンたちの顔は、 マルス自身が励ましているかのようだ 。偉大さは彼らの胸に巣を作る。 彼らが行進すると、すべてが震える。インカ の墓は揺さぶられ、 情熱が彼らの骨に戻り 、彼らの子供たちのために、 祖国の古代の輝きが新たになり始める 。 彼らの子供たちのために、祖国の古代の輝きが 新たになり始める。 𝄇合唱III しかし、山々や壁が 恐ろしい騒音でこだましているのが感じられ、 国全体が 復讐と戦争と騒乱の叫びでかき乱されている。 残忍な暴君たちの中の嫉妬が 有害な胆汁を吐き出し、 彼らは血まみれの旗を掲げ 、最も残酷な戦いを挑発 する 。 𝄇合唱IVメキシコとキトの上空で彼らが 頑固な怒りに駆られて突進し、血まみれのポトシ、コチャバンバ、ラパスが どのように叫んでいるかが わからないのか？悲しいカラカスに彼らが 悲しみと涙と死を撒き散らすの が見えないのか？ 彼ら に屈服するすべての人々 を獣のように食い尽くすのが見えないのか？ 彼ら に屈服するすべての人々 を獣のように食い尽くすのが見えないのか？合唱団V アルゼンチンの皆さん、 卑劣な侵略者の誇りがあなたたちに挑戦する。 彼はあなたがたの野原を踏みつけ、 残してきたすべての輝かしい勝利を数える。 しかし、誓いを立て、団結した勇敢な男たちは、 陽気な自由を守るために、 これらの血に飢えた虎たち は、強い胸で立ち向かうことを知っているだろう。 これらの血に飢えた虎たちは、 強い胸で立ち向かうことを知っているだろう。 合唱団VI 勇敢なアルゼンチン兵は、 力と勇気に燃え、武器を手に駆け出す。 戦争のラッパは雷鳴のように 南の野に響き渡る。 ブエノスアイレスは 輝かしい連合の民衆の先頭に立って抵抗し、力強い武器で 傲慢なイベリアの獅子 を打ち砕く。 力強い武器で 傲慢なイベリアの獅子 を打ち砕く。合唱団第7番サンホセ、サンロレンソ、スイパチャ、 両ピエドラス、サルタ、トゥクマン、ラコロニア、そしてバンダ・オリエンタル の暴君の 城壁そのもの。 永遠の看板はこう告げている。「 ここにアルゼンチンの軍隊が勝利した。 ここに祖国の 残忍な抑圧者が誇り高き首をかしげた。 ここに祖国の残忍な抑圧者が 誇り高き首をかしげた。」合唱団VIII アルゼンチンの戦士、勝利の女神 は輝く翼に覆われ、 その姿を見て幻滅した悪名高い暴君 は逃げ去った。 彼の旗、武器は 戦利品として自由の女神に明け渡され、 栄光の翼に民衆を昇天させ、 彼らの偉大なる威厳にふさわしい王座を与えた。 そして栄光の翼に民衆を昇天させ、 彼らの偉大なる威厳にふさわしい王座を与えた。 𝄇合唱IX名声 とアメリカの 響き渡るラッパが 極地から極地へと響き渡り、その名を告げながら 繰り返す。「人間たちよ、聞け。 今、南部連合諸州は 最も価値ある玉座を開いたのだ。」 そして世界の自由な人々は応える。 「偉大なるアルゼンチン国民に乾杯！」 𝄇 𝄆 そして世界の自由な人々は応える。 「偉大なるアルゼンチン国民に乾杯！」 𝄇合唱

参考文献

1. “Símbolos Nacionales” [国家の象徴] (スペイン語)。アルゼンチン国家の大統領。2011 年11 月 21 日に取得。愛国的な必要性、マヨネーズ革命とトリウンビラートの支持者、ヒムノ国立アルヘンティーノのプラズマ化、ブラス・パレラの音楽、ビセンテ・ロペスとプラネスの歌詞、フアン・P.エスナオラ。
2. “ディア・デル・ヒムノ・ナシオナル・アルヘンティーノ”.アルゼンチン.ゴブ.ar 。 2019年5月11日。
3. ガラッソ、ノルベルト(2000)。Seamos libres y lo demás no importa nada [自由にしましょう、他には何も問題ありません] (スペイン語)。ブエノスアイレス：コリウエ。 p. 103.ISBN​ 978-950-581-779-5。エスパーニャ フエ プレサ / デル ガロ スティル / ポルケ ア ロス ティラノス / リンディオ ラ セルビス。 / Si allá la perfidia / perdió a pueblos mil / libertad sagrada / y unión reine aquí / El pandre a sus hijos / pueda ya decir / Gozad de derechos / que no conocí.
4. ベガ、カルロス (1962)。El Himno Nacional Argentino [アルゼンチン国歌] (スペイン語)。ブエノスアイレス：ユーデバ。15～ 18ページ 。
5. ガラッソ、102ページ。
6. Vega、 El Himno Nacional Argentino、22–27 ページ。
7. Vega、 El Himno Nacional Argentino、88–89 ページ。
8. “アルゼンチン”. NationalAnthems.me. 2018年4月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年11月21日閲覧。この国歌のオリジナルの歌詞には、かつての植民地支配国であったスペインへの厳しい批判が含まれていた。
9. Vega、 El Himno Nacional Argentino、30–41 ページ。
10. ブッフ、エステバン (1994 年 1 月)。O juremos con gloria morir: historia de una épica de estado [あるいは輝かしく死ぬことを誓う: 国家叙事詩の歴史] (スペイン語)。ブエノスアイレス：社説スダメリカーナ。103 ～ 114ページ 。ISBN 978-950-07-0964-4。
11. ビセンテ・ロペス作『愛国行進曲』：緊張の歴史的場面を描写。スペイン語原文『愛国行進曲』の分析と英語の要約。
12. ガラッソ、102～103ページ。
13. ガラッソ、103ページ。
14. Buch、『O juremos con gloria morir』、87–92 ページ。
15. 「Decreto 10302/1944」（スペイン語）法務省人権省。2011年11月21日閲覧。
16. Buch、『O juremos con gloria morir』、147–156 ページ。
17. 「アルゼンチン代表チームは、フランスとの決勝戦の数時間前にすべてのテレビチャンネルで国歌を歌った」。2022年12月18日。
18. “ヒムノ・ナシオナル”.在日大使館。2022 年4 月 13 日に取得。
19. “シンボロス・ナシオナレス”. Argentina.gob.ar (スペイン語)。 2017 年 10 月 26 日。2022 年4 月 13 日に取得。
20. スーザ、ジョン・フィリップ（1890年）『世界各国の国民的・愛国的・典型的な歌：豊富な注釈付き』H・コールマン、31ページ。

注記

外部リンク

• アルゼンチン：Himno Nacional Argentino - アルゼンチン国歌の音声、情報と歌詞付き（アーカイブリンク）
• アルゼンチン国歌 MP3
• アルゼンチン国歌（ボーカル）MP3
• アルゼンチン国歌 MP3
• アルゼンチン国歌を英語字幕付きでYouTubeで視聴できます。
• ケチュア語を聞く
• アルゼンチン国歌（ラジオ）