 | |
| 用途： | 国旗、州旗、海軍旗   |
|---|---|
| 比率 | 5:8 |
| 採択 | 1812年2月27日（オリジナル）、1861年（現行版）、2010年11月（標準化） |
| デザイン | 水色（上下）と白の横三辺旗で、白帯の中央に五月の太陽が描かれています。 |
| デザイン： | マヌエル・ベルグラーノ |
.svg/1280px-Flag_of_Argentina_(civil).svg.png) | |
| 用途： | 民旗と国章  |
| 比率 | 5:8 または 9:14 |
| 採択 | 1812年2月27日 |
| デザイン | 水色（上下）と白（中央）の横三辺旗です。 |
| デザイン： | マヌエル・ベルグラーノ |
アルゼンチン共和国の国旗は、しばしばアルゼンチン国旗（スペイン語：bandera argentina）と呼ばれ、 3本の等幅の水平方向の帯で構成されたトライバンド（三角旗）で、水色と白の色合いです。これらの色の理由については様々な解釈があります。この国旗は、アルゼンチン花形帽章の創設に合わせてマヌエル・ベルグラーノによって作成され、アルゼンチン独立戦争中の1812年2月27日にロサリオ市で初めて掲揚されました。後にその場所に国旗記念碑が建てられました。第一回三頭政治は国旗の使用を承認しませんでしたが、13年議会は軍旗としての使用を許可しました。最終的に1816年にトゥクマン会議で国旗として指定されました。 1818年には中央に 黄色の五月の太陽が追加されました
太陽が描かれた完全な旗は、公式儀式旗（スペイン語：Bandera Oficial de Ceremonia）と呼ばれます。太陽が描かれていない旗は装飾旗（Bandera de Ornato）とみなされます。どちらの旗も国旗とみなされますが、装飾旗は常に公式儀式旗の下に掲揚されなければなりません。旗章学の観点から言えば、公式儀式旗は民事、国家、戦争の旗であり、装飾旗は民事の代替旗です。最初の旗の真の色については、歴史家とマヌエル・ベルグラーノの子孫の間で、青と淡い青の間で論争があります。
デザイン
一般に信じられているのは、これらの色は空、雲、太陽の色に由来するということです。また、「オーロラ」や「国旗敬礼」といった国旗賛歌にも同様の表現があります。しかし、歴史家は通常この考えを無視し、ブルボン家への忠誠心としています。[1]
五月革命後、アルゼンチン独立戦争の初期、三頭政治は、半島戦争中にナポレオン・ボナパルトの捕虜となっていたスペイン国王フェルディナンド7世のために行動していると主張しました。このような忠誠心が本物だったのか、それとも独立主義を隠すための策略だったのかは議論の的となっています。これらの色を使った新しい旗を作ることは、捕虜となった国王との関係を維持しながら、自治を示す方法だったのでしょう。[要出典]
5月の太陽
この太陽は、 1813年に承認されたアルゼンチン初の硬貨（価値8エスクード（1スペインドル））の彫刻のレプリカであるため、「5月の太陽」と呼ばれています。16本の直線状の太陽光線と16本の波状の太陽光線があります。 [2]
1978年、太陽の色は金色（アマリージョ・オロ）、内径10cm、外径25cm（太陽の直径は白い縞の高さの5/6に相当し、太陽の顔の高さはその2/5 ）と指定されました。波状と直線が交互に現れる32本の光線が特徴で、1978年からは「公式旗式典」で刺繍することが義務付けられています。[要出典]
形状と大きさ
2002年、アルゼンチン正規認証局（Instituto Argentino de Normalización y Certificación）は、国旗の公式比率を1:16、つまり5:8と定めました。[3] 5:8の比率を採用している国旗は、グアテマラ、パラオ、ポーランド、スウェーデンの5カ国のうちの1つです。
1978年からは、国旗の公式比率は9:14、公式サイズは0.9メートル×1.4メートルで、各ストライプの高さは30センチメートルでした。[要出典]中央のストライプには、5月の太陽（スペイン語：Sol de Mayo ）として知られる金色の太陽の紋章があります。歴史家のディエゴ・アバド・デ・サンティリャンは、5月の太陽はインカの太陽神インティを象徴していると主張しました。[4]
1:2と2:3の比率の旗も使用されています。[要出典]
色
色はCIE 1976規格に基づいて正式に定義されています。
| 配色 | スカイブルー | イエロー | ブラウン |
|---|---|---|---|
| CIE (L*, a*, b*) | 67.27, -6.88, -32.23 | 74.97, 29.22, 81.58 | 44.53, 27.16, 22.48 |
| *白黒は通常通りです。*出典: http://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/normas-iram/ 2022年10月16日アーカイブ、Wayback Machine | |||
以下は、コンピューター、繊維、印刷物、プラスチック用途について示されています。
配色 |
スカイブルー | イエロー | ブラウン |
|---|---|---|---|
| RGB | R: 116, G: 172, B: 223 | R: 246, G: 180, B: 14 | R: 133, G: 52, B: 10 |
| 16進数 | #74ACDF | #F6B40E | #85340A |
| CMYK | C: 100%、M: 68%、Y: 0%、K: 37% | C: 0%、M: 18%、Y: 100%、K: 0% | C: 16%、M: 0%、Y: 10%、K: 24% |
| パントン（テキスタイル） | 16-4132 TC | 14-1064 TC | 18-1441 TC |
| パントン（印刷） | 284 C / 284 U | 1235 C / 116 U | 483 C / 483 U |
| パントン（プラスチック） | Q 300-4-1 | Q 030-2-1 | Q 120-2-4 |
| 番号 | 75AADB | FCBF49 | 843511 |
スペイン語の「celeste（空色）」は、青い縞模様の色を表すために使用されます。
歴史
スペインの国旗とリオ・デ・ラ・プラタ連合州の最初の旗
.svg/1280px-Flag_of_Spain_(1785%E2%80%931873,_1875%E2%80%931931).svg.png)
現代のアルゼンチンの領土で最初に使用された旗は、スペイン王室に関連するものでした。最後に正式に使用されたスペイン国旗は、1785年にカルロス3世によって制定され、主に海軍と軍事目的で使用された 赤と黄色の国旗でした
1810年の五月革命でリオ・デ・ラ・プラタ連合州が独立した後も、スペイン国旗を使用し続けました。これは、新政府が半島戦争中にナポレオンの捕虜となっていたスペイン国王フェルディナンド7世を代表して行動するという政治的立場によるものでした。ブエノスアイレス要塞の政府所在地に掲げられていた黄と赤の旗は現在、国立歴史博物館に保管されています。この旗は3本の縞が同じ幅であるため、カルロス3世によって課された比率を維持していません。[5]スペイン国旗は、1816年7月9日の正式な独立宣言の後、最終的に廃止され、1812年にマヌエル・ベルグラーノ将軍によって作成された青と白の旗に置き換えられました。
独立戦争
色の起源
水色と白は、旗に使われる前に花形帽章に使われていました。花形帽章の色の起源と選定理由は正確には解明されていません。ブルボン家、特にカルロス3世勲章のリボンの象徴性に関する説があります。別の説では、当時非公式だったブエノスアイレスの紋章の色に由来するとされており、青は空、銀（後に白に変更）はラプラタ川の海を意味していました。色の起源として考えられるもう1つの可能性は、1806年と1807年のイギリス侵攻時のロス・パトリシオスの羽飾りです。[6]
ベルグラーノ旗
.svg/1280px-Flag_of_Belgrano_(1812).svg.png)
1812年2月26日、マヌエル・ベルグラノ将軍はリオ・デ・ラ・プラタ連合州政府に書簡を送り、国旗の制定を提案しました。その際、最近採用された国家の花飾りの色は、愛国軍が掲げる旗にも反映されるべきだと主張しました。書簡の中で、ベルグラノ将軍は敵の旗と同一の旗を使用することの問題点を指摘し、新たな政治的現実を反映する独特のシンボルを採用することを提案しました。正式な回答を待たずに、ベルグラノ将軍は翌日、現在のロサリオ近郊のパラナ川沿いのエスピニージョ島に「インデペンデンシア」と呼ばれる砲兵隊を開設し、式典で新しい国旗を奉呈しました。地元の伝承によると、最初の旗はマリア・カタリナ・エチェバリア・デ・ビダルによって縫製され、民間船員のコスメ・マシエルによって掲揚されたと言われています同日送られた2通目の手紙で、ベルグラノは政府にこの出来事を報告し、花飾りに合わせた白と水色の旗が掲揚されたことを説明した。その日、ベルグラノは次のように述べた。
祖国の兵士たちよ、我々はこれまで国家の花飾りを身に着ける栄光を享受してきた。（独立砲台を指して）独立砲台において、我々の政府が最近この花飾りを授与する栄誉に浴したこの場所で、我々の武器はその栄光をさらに高めるであろう。内外の敵を打ち負かすことを誓おう。そうすれば、南アメリカは独立と自由の神殿となるだろう。そう誓う証として、私と共にこう唱えよう。祖国万歳！（宣誓の後）「大尉殿、そして独立砲台のために初めて選ばれた兵士たちよ、行き、そこを占領し、今日誓った宣誓を果たせ。」[7]
最初の旗の正確な配色は、彼が旗を直感的でない方法で説明する中で、最初に白に言及したという事実により、依然として議論の対象となっています。一部の歴史家は、この最初の旗は水色の上に白の2本の縞模様だったと示唆しています。ベルグラーノは最初の手紙の中で、旗が最初に掲揚された場所を「リベルタード」砲兵隊と記述しました。1812年7月18日付の手紙で、彼は旗が未完成のリベルタード砲兵隊ではなく、インデペンデンシア砲兵隊で掲揚されたと訂正しました
1812年3月初旬、第一三頭政治はマヌエル・ベルグラーノ将軍に対し、フェルナンド7世の名の下に行動しているとして、新たに掲げられた白と水色の旗を放棄するよう命じた。北軍の作戦を継続していたベルグラーノはこの命令を受け入れることはできなかった。サン・サルバドル・デ・フフイに到着したベルグラーノは、1812年5月25日に革命2周年を祝った。この日、司祭フアン・イグナシオ・ゴリッティが大聖堂で白と水色の旗を祝福した。ベルグラーノは兵士たちにこの旗への忠誠を誓うよう命じ、これを「国旗」と呼んだ。
祖国の兵士たちよ、我々はこれまで国家の花飾りを身に着ける栄光を享受してきた。（独立砲台を指して）独立砲台において、我々の武器はその栄光をさらに高めるであろう。内外の敵を打ち負かすことを誓おう。そうすれば南アメリカは独立と自由の神殿となるだろう。そう誓う証として、私と共にこう唱えよう。祖国万歳！（宣誓の後）「大尉殿、そして独立砲台のために初めて選ばれた兵士たちよ。行き、そこを占領し、今日誓った宣誓を果たせ。」[8]
軍の伝統では、旗は指揮官ではなく部隊が所持するものとされていたため、ロサリオで最初に掲げられた旗と同じものだったのか、それとも別のものだったのかは不明です。5月29日、ベルグラノは政府に式典のことを知らせる手紙を送りました。それに対し、ベルグラノは三頭政治から許可なく新しい旗を使用したとして叱責されました。7月18日の回答で、ベルグラノは以前の禁止令については知らなかったと説明し、旗は白と水色であると繰り返しました。それにもかかわらず、北軍は1812年9月24日の 勝利したトゥクマンの戦いを含め、この旗を使い続けました
1813年2月初旬、北軍がサルタに向けて進軍中、マヌエル・ベルグラノ将軍は第13回議会から兵士たちに忠誠を誓わせるよう命令を受けました。1813年2月13日、後に「誓いの川」としても知られるサラド川を渡った後、ベルグラノ将軍は厳粛な式典を主導し、兵士たちは白と水色の旗の下で議会への服従を誓いました。式典では、旗はユーストキオ・ディアス・ベレス少将が担ぎ、その先頭にマルティン・ロドリゲス大佐とベルグラノ将軍自身が立ち、音楽を演奏するグラナデロスに護衛されました
1813年2月20日、サルタの戦いが行われ、ベルグラノは完全な勝利を収めました。戦いの後、エウストキオ・ディアス・ベレスはカビルドのバルコニーに旗を掲げ、王党派から奪取した戦利品は参事会館に置かれました。ベルグラノによってサルタ・デル・トゥクマン州の軍事知事に任命されたディアス・ベレスは、青と白の旗を使用した最初の役人でした。
5月23日、サン・サルバドル・デ・フフイ市に駐在していたベルグラノは、住民に第13回議会の紋章が描かれた白い布を贈呈しました。これは今日、市民自由旗として知られています。[9]
北軍は、 1813年11月14日に現在のボリビアにあるアヨウマで壊滅するまで、水色と白の旗を使用していました。敗北後、この作戦で使用された旗のうち2つは、王党派の軍による捕獲を避けるため、マチャ村の礼拝堂に隠されました。これらの旗は、1885年に偶然発見されるまで隠されたままでした。どちらの旗も白と水色の3本の横縞で構成されており、1本は2本の青い縞の間に白い縞があり、もう1本は白い縞の間に青い縞があります。1本はアルゼンチンに返還され、現在はブエノスアイレスの国立歴史博物館に収蔵されています。もう1本はボリビアに残り、ボリビアのスクレにある自由民の家（Casa de la Libertad）に保管されています。[10]
アルティガス旗
1814年、プロビンシア・オリエンタル（現在のウルグアイ）の指導者ホセ・ヘルバシオ・アルティガスは、自由人民連盟の組織化に着手しました。アルティガスは、青い背景に2本の細い赤い縞模様が入った、改良されたベルグラーノ旗を採用しました。青い縞模様はラ・プラタ川の岸辺を、赤い縞模様は連邦制を求める闘争を象徴していました。
その後、アルティガスは、自らの旗を敵対勢力の類似の旗と明確に区別するために、2本の赤い縞を1本の斜めの縞に変更しました。最終的なデザインはアルティガス自身ではなく、モンテビデオの税関職員であり紋章学の専門家でもあったホセ・マリア・デ・ローによって作成されました。デ・ローはアルティガスの顧問を務めていた可能性が高いものの、彼らの協力の正確な性質やアルティガスがデザインに与えた影響の程度は不明です。[11] [12]新しい旗は、1815年1月13日にアレルングアのアルティガスの軍事キャンプで初めて掲揚されました。モンテビデオでは、3月26日にモンテビデオの軍事総督フェルナンド・オトルゲス大佐の命令により、エントレ・リオスでは3月13日に初めて掲揚されました。時が経つにつれ、この旗は同盟全体に広まっていきました。[13]
リオ・デ・ラ・プラタ連合州
.svg/1280px-Flag_of_Argentina_(1818).svg.png)
1816年7月9日に独立を宣言したトゥクマン会議において、マヌエル・ベルグラーノによって作成された旗は、1816年7月20日にリオ・デ・ラ・プラタ連合州のシンボルとして正式に認められました。この時点で、スペイン国旗の使用は廃止されました。会議には、旧副王領のほとんどの地域（現在はボリビアの一部であるタリハやその他の北部地域を含むが、自由人民連盟と同盟を結んだ州からの代表は出席しませんでした）からの代表者が出席しました。フランシスコ・ナルシソ・デ・ラプリダとフアン・ホセ・パソ副長官によって署名された7月20日の法令により、以前使用されていた水色と白の旗が国旗として残り、軍隊、軍艦、要塞の副旗としてのみ使用されることが定められました。また、最も適切な政府形態が決定され次第、主要な国旗の最終的なデザインが決定されることも規定されました
1817年初頭、ホセ・デ・サン・マルティンは、チリへの遠征に出発する前に、 兵士たちにアンデスの旗に誓いを立てるよう命じました
1817年7月9日、私掠船の イポリト・ブシャールは、彼の指揮下で2年間の航海に出発した。ブシャールは連合州の旗を掲げ、マカッサル海峡でマレー海賊と交戦した。太平洋に渡った後、モンテレーからエル・レアレホにかけて王党派の軍を攻撃した。この旗は数年後、中央アメリカでマヌエル・ホセ・アルセによって再び使用され、中央アメリカ連合州の旗の基礎となった。[14] [15] [16]中央アメリカでアルゼンチンの旗を使用したもう一人の私掠船船長は、プロビデンシア島とサンタカタリナ島を占領したルイ＝ミシェル・オーリーである。
1818年1月25日、フアン・マルティン・デ・プエイレドンは、5月の太陽を中央のシンボルとする国旗を正式に制定しました。国旗に追加された5月の太陽は、アルゼンチン初の硬貨のデザインに基づいています。黄金色の円盤に人間の顔が描かれ、その周囲には32本の光線（直線16本、波線16本）が交互に配置されています。その後まもなく、公式の青の色合いは紋章の青に変更され、20世紀初頭に水色が再制定されるまで法的定義に残りました。この会議では、「白と青はこの州の唯一の色であり、その上に金色の刺繍が施された太陽が配置される」と記されました。海軍の目的では、2本の青い縞、1本の白い縞、そして星に囲まれた金色の太陽を持つ軍旗が指定されました。しかし、この旗は7日後に無効とされたため、使用されることはありませんでした。
連邦党とアルゼンチン連邦
1829年、ブエノスアイレスでフアン・マヌエル・デ・ロサス准将が権力を握ると、国旗の公式の色合いはターコイズブルーに変更されました。この変更は、1813年にトゥクマン会議で承認された国旗の仕様に対するロサスの解釈と、内戦で敵対したユニテリアン派に一般的に関連付けられる明るい青と区別したいという彼の願望に一部起因していました。正式にはブエノスアイレス州の知事に過ぎませんでしたが、ロサスの権限はアルゼンチン連邦にまで及びました。アルゼンチン連邦では、州はかなりの自治権を保持していましたが、外交はブエノスアイレスに委任されていました。[17]
ロサス旗
.svg/1280px-Flag_of_Argentina_(1840).svg.png)
1836年、四隅にフリギア帽が4つ置かれ、五月の太陽はアルティガスの時代から連邦主義者が使用していた色である赤で描かれた。ロサスによる変更はいかなる法律や布告にも記録されていないため、単にロサスの個人的な決定だったと推定される。ロサスはブエノスアイレス州の特別な旗も制定しなかった。連邦主義者の支持者は、公式および軍事的場面の両方でこれらのバリエーションをよく使用した。 [18]戦闘では、連邦軍はアルゼンチン国旗の濃い青のバージョンを頻繁に持ち歩き、時には「¡Viva la Confederación! ¡Mueran los salvajes unitarios!（連邦万歳! 野蛮なユニタリアンに死を!）」(¡ 1840年代後半には、ロサスへの不満が高まりつつも、依然として彼の支配を尊重していた北部諸州で、「¡Libertad, Constitución o Muerte!（自由か、憲法か、さもなくば死か！）」というスローガンを掲げた旗が登場しました。一方、フスト・ホセ・デ・ウルキサが指揮する大陸軍の部隊は、「¡Constitución Federal o Muerte!（連邦憲法か、さもなくば死か！） 」というスローガンを掲げた旗を使用しました。 [19]
ウルキサ旗
エントレ・リオス州知事フスト・ホセ・デ・ウルキサは、 1852年2月3日のカセロスの戦いでロサスを破った後、アルゼンチン連邦の大統領として国家指導権を握りました。ウルキサはロサス政権下で導入されたフリギア帽を保持しましたが、それぞれの帽体が旗の角に向くように向きを変えました。これらの変更は連邦との連続性を象徴すると同時に、ロサスの個人主義的支配からの転換を示していました。
ユニテリアン党とブエノスアイレス州
.svg/1280px-Flag_of_Unitarian_Party_(Navy).svg.png)
.svg/1280px-Flag_of_Unitarian_Party_(exiled).svg.png)
連邦時代、モンテビデオのユニテリアン亡命者は水色の国旗と独自の海軍旗を使い続けました。これらの旗は1852年まで使用されていました。
.svg/1280px-Flag_of_the_State_of_Buenos_Aires_(1852-1861).svg.png)
1852年9月11日、ユニタリアン党は州内で無血クーデターを起こし、ブエノスアイレス州が成立しました。この州は事実上ラプラタ海岸のみを支配していました。当時ブエノスアイレスは独自の外交関係を持つ独立国家でしたが、アルゼンチンとの再統合を試みました。ブエノスアイレス州は、2本の水色の縞と中央にアルゼンチンの大国章が描かれた白い縞模様の旗を使用していました。1861年の統一に伴い、この旗は国旗に置き換えられました。それ以来、現在のデザインが採用されるまで、ブエノスアイレスでは州旗は使用されていません。ブエノスアイレスの軍艦は、以前ユニタリアン党が使用していた海軍旗を使用し続けました。これは、上部に細い白い縞模様が追加された、元の水色のアルゼンチン国旗でした。[20] [21]
アルゼンチン共和国
ブエノスアイレスと連盟はパボンの戦いで衝突し、1861年にユニテリアン派が勝利しました。この勝利の後、ブエノスアイレスは国家機構に再編入され、バルトロメ・ミトレは1862年に統一アルゼンチン共和国の大統領に就任しました。彼の統治により、ブエノスアイレスが政治・経済の中心地となる、より中央集権化された政府が誕生しました。
1869年、ドミンゴ・ファウスティーノ・サルミエント大統領は、以前は禁止されていた祝日に住宅や建物に国旗を掲げることを承認しました。[22]
1873年9月24日、ブエノスアイレスでベルグラーノ記念碑の除幕式が行われ、サルミエントは「国旗に関する演説」を行いました。その中で、彼は以前の南軍旗を野蛮人、暴君、裏切り者の発明と呼び、アルゼンチンの国旗とはみなせないと断言しました。国旗の色をめぐる議論は1878年に再燃しました。バルトロメ・ミトレはユニテリアンの水色と白の維持を主張しましたが、マリアーノ・A・ペリサとC・フリゲイロは1818年の国旗の元の色はトルコ石であると主張しました
1884年4月25日、フリオ・アルヘンティーノ・ロカ大統領は、再び太陽旗の使用を政府機関に制限する法令を発布した。1年後、外交団用に青と白の旗が承認された。1895年、ホセ・エバリスト・ウリブル大統領は水色と白を公式の色として制定し、この決定は1907年5月24日のフィゲロア・アルコルタ大統領の法令で確認された。1943年にはペドロ・パブロ・ラミレス政権下でさらなる規制が導入された。同年6月19日、8月13日、8月26日に発布された法令1027号、5256号、6628号は、公式の国旗のデザイン、太陽のイメージ、たすきの着用方法を定義した。政府機関が掲揚する国旗には常に太陽が表示されていなければならないが、民間人は太陽なしの国旗を使用することが求められた。
1938年6月8日、ロベルト・オルティス大統領は、6月20日を「国旗の日」として国民の祝日とする法律第12,361号を承認しました。この日付は、1820年のベルグラーノの死の記念日として定められました。1957年、国旗制定を記念してロサリオに国旗記念碑（10,000平方メートルの記念碑的複合施設）が開館し、それ以来、公式の国旗記念日の式典は慣例的にその周辺で行われています
法令10,302/1944の第2条では、1818年2月25日にブエノスアイレスで再統合された「トゥクマン会議」によって承認された太陽旗が公式国旗であると規定されています。第3条では、中央に太陽がある旗は連邦政府と州政府のみが使用し、個人や機関は太陽のない旗を使用することが規定されています。[23]
1985年、法律23,208により法令10,302/1944の第3条が廃止され、連邦政府、州政府、そして個人は公式国旗を使用する権利を有するとされました。[24]
2010年11月、国旗の正確なデザイン仕様が大統領令によって標準化され、公布され、正確な色、比率、アスペクト比が指定されました。[25]
国旗への賛歌
オーロラ（日の出）
Alta en el cielo, un águila guerrera
Audaz se eleva en vuelo triunfal.
Azul un ala del color del cielo,
Azul un ala del color del mar.
Así en el alta aurora irradial.
Punta de flecha el áureo rostro imita.
Y forma estela el purpurado cuello.
El ala es paño, el águila es bandera.
Es la bandera de la patria mía,
del sol nacido que me ha dado Dios.
Es la bandera de la Patria Mía,
del sol nacido que me ha dado Dios.空高く、戦士の鷲が
勇ましく凱旋飛行する。
片方の翼は青く、空の色、
もう片方の翼は青く、海の色。
高く輝くオーロラの中で、
その金色の顔は矢の先端のように見える。
そして、その紫色のうなじは航跡を残す。
翼は布、鷲は旗。
それは神が与えてくれた太陽から生まれた、祖国の旗だ。それは
神が与えてくれた太陽から生まれた、祖国の旗だ。
ルイジ・イリカ作詞、エクトル・チプリアーノ・ケサーダ作曲、エクトル・パニッツァ作曲。国旗掲揚式で歌われる。
国旗敬礼
さようなら、アルゼンチンの
青と白の旗よ。 太陽の支配下にある
空のヒロンよ。 あなたは最も高貴で、 最も栄光に満ち、最も神聖な、 その色の大空よ。 さようなら、 我が祖国の旗よ、崇高な 自由と名誉の 意識よ。 愛しき者よ、 守りなさい 。我が心の炎よ。
万歳、アルゼンチンの
青と白の旗よ。 太陽が君臨する
空の断片よ。 最も高貴で、 最も栄光に満ち、最も神聖なあなたよ、 天はあなたにその色を与えた。 祖国の旗よ、 自由と名誉の 崇高な旗よ、 あなたに敬意を表す。 私の忠実な心が鼓動する限り 、あなたを愛し、 そしてあなたを守ることを誓う。
私の旗（マイ・バンデラ）
Aquí está la bandera idolatrada,
la enseña que Belgrano nos legó,
cuando triste la Patria esclavizada
con valor sus vínculos rompió.
Aquí está la bandera esplendorosa
que al mundo con sus triunfos admiró,
cuando altiva en la lucha y victoriosa
la cima de los Andes escaló.
Aquí está la bandera que un día
en la batalla tremoló triunfal
y, llena de orgullo y bizarría,
a San Lorenzo se dirigió inmortal.
ここに、輝く空のように、
崇高な威厳を示し、
大陸を横断した後、
叫び声をあげる。「自由だ！
自由だ！自由だ！」
ここに、ベルグラーノが私たちに残してくれた、崇拝される旗がある。
哀れな奴隷状態にあった祖国が
勇敢に束縛を断ち切った時、ベルグラーノが私たちに残してくれた旗だ。ここに 、その勝利で世界を驚かせた
壮麗な旗がある。 戦いの中で傲慢に、そして勝利を収め、 アンデスの頂上に登り詰めた 旗だ。ここに、ある日、 戦いの真っ只中に凱旋し 、誇りと勇敢さに満ち てサン・ロレンソへと不滅の地へと旅立った旗がある。 ここに、輝く空のように、 大陸を横断し、「自由だ！ 自由だ！」 と叫びながら、 崇高な威厳を示している旗がある
国旗への誓い
6月20日は国旗の日として祝われ、この日、全国の生徒に向けて、それぞれの学校の校長または学年顧問が以下の誓いを朗読します。生徒が大量に集まる大きな町では、地元の町や市の執行者が、その作成者であるマヌエル・ベルグラーノの記憶に敬意を表し、助言の言葉を述べた後、以下の文言または同様の文言を用いて誓いを立てます。
伝統的な誓い
|
|
このバージョンには、ベルグラーノと、アルゼンチン独立戦争およびその後の戦争で国のために戦ったすべての人々への言及が含まれています。
現代の誓い
|
|
この時点で、軍隊やマーチングバンドによって栄光の起床音が鳴らされ、学生たちに 紙吹雪が降り注ぐこともあります。
アルゼンチン共和国軍と民間制服組では、誓約は似ていますが、形式と返答が異なります。「Si, juro!（はい、誓います！）」
軍隊／警察版
|
|
アルゼンチン連邦警察では、 「y su Constitución Nacional （およびその憲法）」という文言を挿入することができます。
参照
参考文献
- ^ Picone, A. Lorena; Romano, Rosana M.; Della Védova, Carlos O. (2019-07-31). 「アルゼンチン最初の国旗の色彩情報源」. ACS Omega . 4 (7): 11424– 11432. doi :10.1021/acsomega.9b01412. ISSN 2470-1343. PMC 6682053. PMID 31460247 .
- ^ 「5月の太陽についての3つの事実」（スペイン語）。Casa Rosada 。2024年6月3日閲覧。
- ^ 「IRAM-DEF D 7679」（PDF）。mininterior.gob.ar 。 2002年10月18日閲覧。 2025年10月21日閲覧。
- ^ Abad de Santillan, Diego (1965). Historia Argentina [アルゼンチンの歴史]（スペイン語）。ブエノスアイレス：TEA（Tipográfica Editora Argentina）。OCLC 9405703。 不明ID 2900104629702
- ^ クアルタルオーロ、マリオ；デステファニ、ラウリオ・ヘデルヴィオ（1964年）。『モンテビデオ海軍に対する1814年の海軍作戦』（第1版）ブエノスアイレス：州海軍事務局；プウセル。
- ^ 「国立花飾り198周年」[国立花飾り198周年]。チャコ新聞（スペイン語）。チャコ州レシステンシア：ロスター。2010年5月18日。2012年4月5日時点のオリジナルからアーカイブ。2011年11月28日閲覧
Por iniciativa de una comisión de profesores, que sólo tuvo en cuenta a Mitre, el 13 de mayo de 1935 el Consejo Nacional de Educación resolvió autorizar por primera vez el festejo del Día de la Escarapela: por expediente 9602-9-935 lo fijó en honor a French y Beruti el 20 de mayo, lo que reafirmó el mito de 1810.
- ^ Spanish : Soldados de la Patria, en este punto hemos tenido la gloria de vestir la escarapela nacional; en aquél (señalando la batería Independencia) nuestras armas aumentarán sus glorias. Juremos vencer a nuestros enemigos interiores y exteriores y la América del Sud será el templo de la Independencia y de la Libertad . En fe de que así lo juráis decid conmigo: ¡Viva la Patria!" "Señor capitán y tropa destinada por la primera vez a la batería Independencia : id, posesionaos de ella y cumplid el juramento que acabáis de hacer.ベルグラーノ大統領による、最初の軍旗に対する弾圧を命じる命令（2011年6月5日、ウェイバックマシンにアーカイブ）
- ^ Spanish : Soldados de la Patria, en este punto hemos tenido la gloria de vestir la escarapela nacional; en aquél (señalando la batería Independencia) nuestras armas aumentarán sus glorias. Juremos vencer a nuestros enemigos interiores y exteriores y la América del Sud será el templo de la Independencia y de la Libertad . En fe de que así lo juráis decid conmigo: ¡Viva la Patria!" "Señor capitán y tropa destinada por la primera vez a la batería Independencia : id, posesionaos de ella y cumplid el juramento que acabáis de hacer.ベルグラーノ大統領による、最初の軍旗に対する弾圧を命じる命令（2011年6月5日、ウェイバックマシンにアーカイブ）
- ^ フフイ州政府。「Simbolos Jujeños」。jujuy.gob.ar 。 2024年10月1日閲覧。
- ^ La Primera Bandera y su destino（スペイン語） 2010年4月2日、ウェイバックマシンにアーカイブ （スペイン語）
- ^ Fiorotto, Daniel Tirso. 「¿Quién diseñó de verdad la bandera entrerrriana?」. Uno Entre Rios . 2025年1月18日閲覧。
- ^ 「Día de la Bandera」. Educ.ar. 2003年. 2004年7月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Fiorotto, Daniel Tirso. 「¿Quién diseñó de verdad la bandera entrerrriana?」. Uno Entre Rios . 2025年1月18日閲覧。
- ^ Felipe Pigna (2005). Los mitos de la Historia Argentina 2. アルゼンチン：Grupo Editorial Planeta SAIC 2005. p. 92. ISBN 950-49-1342-32016年11月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年6月20日閲覧
- ^ 「ベルグラノ、中央アメリカに降臨」。aimdigital 。 2012年8月5日。2013年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月20日閲覧。
- ^ 「中央アメリカの楯の起源」。mdz online。2008年6月20日。2013年10月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年6月20日閲覧。
- ^ El sol del escudo nacional y la restauración de los Incas: monografía histórica. pp. VIII. 著者: Mariano A. Pelliza. 編集者: F. Lajouane, 1900
- ^ La Gazeta
- ^ フリーアス、ベルナルド（1926年）。『歴史の伝統：アルゼンチン共和国』。ブエノスアイレス：エディトリアル・トー。204ページ。
- ^ 1851 Chart of Maritime Flags of the World by Charles Copley
- ^ 「19世紀の旗図におけるアルゼンチン海軍旗の疑わしい点」。世界の国旗。2008年9月1日。2024年4月28日閲覧。
- ^ 「旗の創造」. El Historiador
- ^ 「エスクード、旗、そして旗は 、国家の権威と歴史の権威の象徴であったか」。servicios.infoleg.gob.ar 。2018年3月23日閲覧
- ^ 「Norma: LEY 23208」servicios.infoleg.gob.ar 。 2018年3月23日閲覧。
- ^ 「Decreto 1650/2010」（スペイン語）。アルゼンチン：Poder Ejecutivo Nacional。2010年11月23日。2020年9月24日時点のオリジナルからのアーカイブ。
- ^ 「Sistema de Información Normativa y Documental Malvinas Argentinas - Decreto 2785/1998 」normas.gba.gob.ar
- ^ 「アルゼンチン教育省認可の国旗に対する学生の宣誓」。2016年3月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年6月25日閲覧。
- ^ Rumbos Aeronauticos. 「アルゼンチン国旗に対する軍・民間制服組の誓い」。2013年6月11日時点のオリジナルからアーカイブ。 2012年8月22日閲覧。
外部リンク
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
.svg){kind=link}
