ヨハネス・グーテンベルクがドイツの活版印刷術をヨーロッパに導入した後（1439年頃）、ディアスポラ各地のアルメニア人はアルメニア語の書籍を出版し始めました。アルメニア文字を用いた最初の書籍は、 1486年にドイツのマインツで出版されました。印刷機によって出版された最初のアルメニア語書籍は、 1512年にヴェネツィアのハコブ・メグハパルトによって出版された『ウルバタギルク』（金曜礼拝書）です。
歴史
16 世紀には 31 冊、17 世紀には 164 冊、18 世紀には 824 冊のアルメニア語の本が出版されました。
- 最初のアルメニア語の本は、1512 年にヴェネツィア(イタリア) でハコブ・メガパートによって出版されました。この本は«ňւր Ţšũšţūրք» (「ウルパタキルク」、「金曜日の本」)と呼ばれていました。[1] [2]
- アブガル・ドピル・トハテツィは1568年にコンスタンティノープル（オスマン帝国）でアルメニア語の本を出版した。
- ペルシアにおける最初のアルメニア語印刷所は1636年にニュージュルファ（イラン、エスファハーン）に設立された。この印刷所で出版された最初の本は「Սաղմոսարան」（「サグモサラン」、「詩篇」）であり、1638年にハチャトゥル・ケサラツィによって出版された。[3]一方、ペルシアにおける最初のペルシア語の本は192年後の1830年に出版された。
- アルメニアにおける最初のアルメニア語印刷所は1771年にヴァガルシャパトに設立され、最初の本は「ԶբօսարանՀոգեւոր」（「Zbosaran Hogevor」、「精神的な歩み」）と呼ばれ、1772年にエレバンのシメオン1世によって出版されました。[4]
- エレバンにおける最初のアルメニア印刷所は、1876年にZ. ハコビャンによって設立されました。1880年にはE. テル＝グリゴリアンが印刷所の所長に就任し、1910年代までそこで働きました。印刷所で最初に印刷された書籍は、E. テル＝グリゴリアンの「トゥルチニク」（「小鳥」）コレクションでした。
- ロシア初のアルメニア語印刷所は1781 年にサンクトペテルブルクに設立されました。グリゴール・ハルダリアントはロンドンから活字を送ってもらい、ロシアのアルメニア首座長ホヴセップ・アルグーティアン司教の後援を受けて、ツァーリ王国で出版される最初のアルメニア語の本を編集しました。 1781 年に「Tetrak aybbenakan」、「ABC Reader」）を出版しました。その後、「®」（「Banali Gitut'ean」、「The Key to Science」）などの作品を印刷しました。 « « « « «» （「シャヴィ・レズヴァギトゥトゥアン」、「言語ガイド」）、およびネルセス・シュノルハリ著「«」（「エンダンラカン」、「回勅」）。[5]
20世紀
アルメニアのソビエト化後、エレバンはアルメニアの印刷の中心地となり、1921年に国立出版社が設立されました。この出版社は出版物の編集と編成を担当し、政治、芸術、科学、子供向けの比較的多くの発行部数を誇る出版物を出版しています。国立出版社から分離された「Luys（光）」出版社は、主に教科書の出版を専門としていました。1964年にアルメニア国立出版社（HayPetHrap）は、「Hayastan（アルメニア）」出版社に改名されました。1976年に最後の出版社「Sovetakan Grogh（ソビエト作家）」から分離され、ほとんどの芸術作品と文学作品を出版しました。アルメニアSSR科学アカデミーは、科学およびその他の研究文献のモノグラフを出版し、マテナダランからのアルメニアの古典および科学文献も出版しています。エレバン国立大学の出版社は、 1922年以来、教科書、コレクション、学術論文集を出版しています。この時期から、国立図書館の出版物、「ギテリク」（知識）など、様々な出版物の出版にも携わっています。1980年には、エレバンで20の印刷業者が活動していました。1922年から1970年末まで、アルメニアで約4万5千点の書籍が出版されました。ソビエト政権末期には、アルメニアで毎年約1,100点の書籍が印刷されました。この期間中、ソ連の他の共和国と同様に、アルメニア語で書籍や定期刊行物が出版されました。
1920年（アルメニアのソビエト化）から1980年代まで、アルメニア人ディアスポラにおける印刷の中心地はイスタンブール、カイロ、そしてベイルート（現在はベイルートが主要拠点）でした 。当時、アルメニア人ディアスポラは約2万1千点の新聞を出版していました。1512年から1980年までのアルメニアの新聞の総数は8万点を超えています。
世界中のアルメニアの印刷会社
以下の表は1512年から1800年までのアルメニアの印刷所の一覧です。[6]
| 年 | 場所 | 本 | 出版社 | 年 |
|---|---|---|---|---|
| 1512 |  ヴェネツィア
|
«ňւր Ţšũšţūրք» (「ウルバサギルク」、「フライデーブック」) [2] | ハコブ・メガパート | 1512 |
| 1513 | ヴェネツィア
|
« « (「パルザトゥマール」) [7] | ハコブ・メガパート | 1512 |
| 1513 | ヴェネツィア
|
「パタラギルク」 | ハコブ・メガパート | 1513 |
| 1513 | ヴェネツィア
|
「Աղթարք」（「アグタルク」） | ハコブ・メガパート | 1513 |
| 1513 | ヴェネツィア
|
« ŏššր šŶ» (「タガーラン語」) [8] | ハコブ・メガパート | 1513 |
| 1565 | ヴェネツィア
|
«(「ハルナプントゥル・トゥマリ・ゲゲツィク・エフ・ピターニ」) | アブガル・ドピル・トカテツィ | 1565 |
| 1567 |  コンスタンティノープル
|
«ГŸքր քրšů» (「Poqr qerakanutyun」、「簡単なアルメニア語文法」) | アブガル・ドピル・トカテツィ | 1567 |
| 1584 | .svg/1280px-Flag_of_the_Papal_States_(pre_1808).svg.png) ローマ
|
« « ŏŸ Ŵšր ijրū ţŸր ťšŶ» (「トマール・グリゴリオ暦」、「グレゴリオ暦」) | ドミニコ・バサ | 1584 |
| 1616 |  リヴィウ
|
«» (「サグモサラン」、「詩篇」) | ヨヴァネス・カラマタネンツ | 1616 |
| 1621 |  ミラノ
|
"Dictionarium Armeno-Latinum" (アルメニア語-ラテン語辞書) | コレギウム・アンブロシアヌム | 1621 |
| 1633 |  パリ
|
«ã «ã «ã «ã «ã ®ã ¾ã ™ã€‚㠫㠾㠙。 | アントニウス・ヴィトレー | 1633 |
| 1638 |  ニュージュルファ
|
«「サグモサラン」、詩篇） | ヴァーンク大聖堂のハチャトゥル・ケサラツィ | 1638 |
| 1641 | ニュージュルファ
|
« ŀšր šŶց Ŏšրք» (「ハラント・ヴァルク」) | ヴァーンク大聖堂のハチャトゥル・ケサラツィ | 1641 |
| 1641 | ニュージュルファ
|
«าุրրऐมॿր» (「ホルホルダテトル」、ミサ典礼書) | ヴァーンク大聖堂のハチャトゥル・ケサラツィ | 1641 |
| 1642 | ニュージュルファ
|
«(「ザマギルク・アテニ」) | ヴァーンク大聖堂のハチャトゥル・ケサラツィ | 1642 |
| 1644 | リボルノ | «ã «ã‚¤ã‚¤ã‚¤ã‚¤ã‚¤ã‚¹ã‚¹ã‚¹ã‚¿ 「詩篇」） | ヨヴァネス・ジュガエツィ | 1644 |
| 1647 | ニュージュルファ
|
«(「Girq tumarats vor yev parzatumar kochi」) | ヨヴァネス・ジュガエツィ | 1647 |
| 1660 |  アムステルダム
|
「ヒスス・ヴォルディ」（御子イエス） | マテオス・カレッツィとアヴェティス・グリッシェンツ | 1660–1661 |
| 1672 | マルセイユ
|
«» (「サグモサラン」、「詩篇」) | オスカン・エレヴァンツィ | 1672 |
| 1676 | スミルナ
|
«คࡡุց» (「マシュトッツ」、「儀式」) | 該当なし | 1676 |
| 1680 |  ライプツィヒ
|
「オバディアス・アルメヌス」（「アルメノ・ラテン語」） | ジャスティヌス・ブランド | 1680 |
| 1690 | パドヴァ
|
«(「ダシュナツが教えた」、「アミシティの手紙」) | ティモテオス・ガルヌク | 1690 |
| 1736 | .svg/1280px-Flag_of_Great_Britain_(1707%E2%80%931800).svg.png) ロンドン
|
Movses Khorenatsi、 «ŊšſŸŸւũŵŸւ–» (「パトムトゥン」、「歴史」) (Mosis Chorenensis、Historiae Armeniacae)アルメニア語およびラテン語 |
ウィリアムとジョージ・ウィストン | 1736 |
| 1771 |  ヴァガルシャパト
|
«» (「サグモサラン」、「詩篇」) | 聖グレゴリー・ザ・イルミネーター・プレス | 1772 |
| 1776 | .svg/1280px-Banner_of_the_Holy_Roman_Emperor_without_haloes_(1400-1806).svg.png) トリエステ
|
«าาօք ւࡶ» (「アゴット・ユスカン」、私たちの聖なる教主ユシクの祈り) | ムキタリストプレス | 1774 |
| 1781 |  サンクトペテルブルク
|
「Ժամագիրք」（「ザマギルク」、「聖務日課」） | グリゴール・カルダリアント | 1783 |
| 1786 | ナヒチェヴァン・ナ・ドヌ
|
«» (「サグモサラン」、「詩篇」) | ホーリークロス修道院出版局 | 1790 |
| 1796 | アストラハン
|
«ŀր Ÿ ր ſ š » (「フロヴァルタク」、「法令」) | アルグティアンツプレス | 1796 |
| 1796 | .svg/1280px-Flag_of_the_British_East_India_Company_(1801).svg.png) カルカッタ
|
« (「ヴィツァバヌトゥン・アル・サー・スレマンの パルシット」、「ペルシア人サー・スレイマンの前の紛争」) |
ホヴセップ・ステパノシアン | 1797 |
| 1810 | ボンベイ
|
|||
| 1812 | ウィーン
|
|||
| 1820 | モスクワ
|
|||
| 1823 | ティフリス
|
|||
| 1828 | シュシャ
|
|||
| 1833 | エルサレム
|
|||
| 1848 | .svg/1280px-Flag_of_the_Ottoman_Empire_(1844%E2%80%931922).svg.png) バフチェチク
|
|||
| 1856 | シャマキ
|
|||
| 1857 | .svg/1280px-Flag_of_the_United_States_(1851%E2%80%931858).svg.png) ニューヨーク市
|
|||
| 1858 | バン
|
|||
| 1859 | .svg/1280px-Flag_of_Russia_(1858%E2%80%931896).svg.png) フェオドシヤ、クリミア
|
|||
| 1863 | ムシュ
|
|||
| 1863 |  マンチェスター
|
|||
| 1865 | .svg/1280px-Flag_of_the_Ottoman_Empire_(also_used_in_Egypt).svg.png) カイロ
|
|||
| 1871 | シヴァス
|
|||
| 1872 | バクー
|
|||
| 1874 | エリザベートポール
|
|||
| 1875 | ロストフ・ナ・ドヌ
|
|||
| 1876 | エレバン
|
|||
| 1877 | アレクサンドラポリ
|
|||
| 1877 |  フォクシャニ
|
|||
| 1883 | トカット
|
|||
| 1884 |  ヴァルナ
|
|||
| 1888 | .svg/1280px-Flag_of_Egypt_(1882%E2%80%931922).svg.png) アレクサンドリア
|
|||
| 1888 | アハルツィク人
|
|||
| 1889 |  タブリーズ
|
|||
| 1890 | ノル・バヤゼット
|
|||
| 1891 | .svg/1280px-Flag_of_Switzerland_(Pantone).svg.png) ジュネーブ
|
|||
| 1891 | 策略
|
|||
| 1892 | .svg/1280px-Flag_of_Greece_(1822-1978).svg.png) アテネ
|
|||
| 1894 | テヘラン
|
|||
| 1899 | .svg/1280px-Flag_of_the_United_States_(1896%E2%80%931908).svg.png) ボストン
|
参照
参考文献
- ^ Hakob Meghapartプロジェクト 2010年7月15日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ab 「The Book of Fridays」.ワールドデジタルライブラリー. 1512. 2013年6月1日閲覧。
- ^ Hakob Meghapartプロジェクト 2011年5月31日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ ".". 2010 年 2 月 26 日にオリジナルからアーカイブされました。2009 年 9 月 8 日に取得。
- ^ 「HyeEtch - Arts & Culture: The Art of The Book」1ページ目。2009年9月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年9月8日閲覧。
- ^ アルバート・パルサダニャン.インテリジェンス・ウェアハウス-5 . VMV-Print, エレバン, 2007年, 28頁
- ^ 「アルメニア典礼暦」.ワールドデジタルライブラリー. 1513. 2013年6月1日閲覧。
- ^ 「Hakob Meghapartの歌集」ワールドデジタルライブラリー、1513ページ。 2013年6月1日閲覧。
外部リンク
.svg){kind=link}
- アルメニアの貴重書 1512-1800
- HyeEtch: 本の芸術：印刷と彫刻
