マリアの紋章
「マリアの腕」
オリジナルUKシングルのA面
サザーランド・ブラザーズとクイヴァーのシングル
アルバム「Reach for the Sky」より
B面
  • 「私たちは仲が良い」
  • 「ラブ・オン・ザ・ムーン」（米国/ニュージーランド）
リリース1976年2月6日
記録された1975
ジャンルソフトロック、フォークロック
長さ2:40​​
ラベルCBS
ソングライターイアン・サザーランド
プロデューサーハワードとロン・アルバート
サザーランド・ブラザーズとクイヴァーのシングル年表
「エイント・トゥー・プラウド」（1975年） 「マリアの腕」（1976年） 「秘密」（1976年）
ミュージックビデオ
YouTubeのTopPopで「Arms of Mary」

「アームズ・オブ・メアリー」は、イアン・サザーランドが作詞作曲し、サザーランド・ブラザーズ・アンド・クイヴァーが演奏した楽曲である。バンドにとって1976年の世界的なヒットシングルとなった。グラスゴー・ヘラルド紙は、イアン・サザーランドの訃報記事の中で、「アームズ・オブ・メアリー」を「語り手が初めて愛し合った女性を回想する、物悲しくラジオ向きのフォークロックバラード」と評した。 [ 1 ]

オリジナル版

イアン・サザーランドは、ストーク・オン・トレントのストックトン・ブルック村にある実家の農家で「アームズ・オブ・メアリー」を書いたことを回想し、「『谷底に光が輝く』という部分（冒頭の歌詞）は、基本的にエンドン村を見下ろしていた」と付け加えている[ 2 ] 。これは、チャーネット渓谷にあるエンドン村に言及している。「アームズ・オブ・メアリー」は、1975年9月にリリースされたアルバム『リーチ・フォー・ザ・スカイ』に収録され、サザーランド・ブラザーズとクイヴァーのCBSレコードデビュー作となった。イアン・サザーランドは、「（以前のレーベルの）アイランド（レコード）を離れた主な理由は、彼らがアメリカでアルバムからのシングルを流通させなかったからだ」とコメントしている[ 3 ]。（実際、グループは1973年にアイランドからリリースした「 (I Don't Want to Love You But) You Got Me Anyway」 でビルボード・ホット100で48位に達していた。）

『リーチ・フォー・ザ・スカイ』からのリードシングル「エイント・トゥー・プラウド」が不振に終わった後、1976年春に「アームズ・オブ・メアリー」がイギリスとアメリカ両国でシングルとしてリリースされ、サザーランド・ブラザーズとクィヴァーはイギリスのチャートに初登場した。1976年5月8日に放送された「トップ・オブ・ザ・ポップス」でのパフォーマンスが評価され、同曲は1976年5月15日付のイギリスシングルチャートで10位から6位に上昇、翌週には最高位5位を記録した。「アームズ・オブ・メアリー」は国際的にも成功を収め、特にアイルランドとオランダではそれぞれ4週間と3週間1位を獲得した。また、ベルギーのオランダ語チャートでも2週間1位を獲得した。

しかし、「アームズ・オブ・メアリー」は、CBSレコードに移籍したサザーランド・ブラザーズにアメリカでのヒットをもたらすことはできなかった。この曲は、 1976年4月のビルボードホット100で81位を超えるほどの反響を得られなかったからだ。

チリワック版

「マリアの腕」
オリジナルカナダシングルのA面
チリワックのシングル
アルバム『Lights from the Valley』より
B面「私は運命の人になりたい」
リリース1978年6月
記録された1978
ジャンルフォークロック
長さ2:59​​
ラベルキノコ
ソングライターイアン・サザーランド
プロデューサー
  • ロス・ターニー
  • ビル・ヘンダーソン
  • マーク・ギルティン
チリワックのシングル年表
「ベイビー・ブルー」（1977年） 「マリアの腕」（1978年） 「二度と同じにはならない」（1978年）

1978年、カナダのバンド、チリワックは、グループの7枚目のアルバム用に「アームズ・オブ・メアリー」をリメイクし、曲の冒頭の歌詞にちなんで「 Lights from the Valley 」と題した。アルバムのリードシングル「アームズ・オブ・メアリー」は、チリワックが7枚目のアルバムとしてリリースする候補として提出した2つの別々の曲（チリワックによるセルフプロデュースとセルフペンディング）をマッシュルーム・レコードが却下した後、マッシュルーム・レコードがグループの共同プロデューサーとして採用したマーク・ギルティンの提案により、チリワックによって録音された。[ 4 ]

『ライツ・フロム・ザ・ヴァレー』はチリワックが単独でプロデュースした唯一のアルバムであり、「アームズ・オブ・メアリー」はバンドが「ザ・コレクターズ」から改名して以来、チリワックのシングルとしてリリースされた最初の（そして唯一の）非オリジナル曲となった。チリワックの中心人物ビル・ヘンダーソンは、彼とバンド仲間が「外部の曲」がチリワックのシングルになったことに不満を抱いていたことを回想している。 （ビル・ヘンダーソンの引用：）「ミュージシャンは誰でも他人の曲を演奏したことがあるだろうが、一度レコーディングのキャリアをスタートさせたら…自分でやるべきだ。それはビートルズが始めたことだ。」[ 4 ]チリワックがグループメンバー以外で作曲した曲は他に1曲だけである。「イン・ラヴ・ウィズ・ア・ルック」（マイヤーズ/ジャラナンダ）も『ライツ・フロム・ザ・ヴァレー』に収録されている。[ 5 ] [ 6 ]

伝えられるところによると、「アームズ・オブ・メアリー」は、最も影響力のあったトロントのCHUM-AMを除くすべてのカナダの主要AMラジオ局でプレイリストに載せられたという。[ 7 ] CHUM -AMの無関心が、この曲が最高49位にとどまり、チリワックのカナダで最も成功したチャートヒットの1つになることを逃す要因となった。[ 8 ]しかし、「アームズ・オブ・メアリー」はビルボードのホット100にランクインした4番目のチリワックのシングルとなり、最高67位を記録し、バンドの過去3回のホット100入りを上回った。 「アームズ・オブ・メアリー」は、1981年9月26日に「マイ・ガール（ゴーン、ゴーン、ゴーン）」が初登場81位になるまで、チリワックの最後のホット100入り曲であり続けた。チャート入り3週目、1981年10月10日までに、「マイ・ガール」は「アームズ・オブ・メアリー」を抜いてチリワックのホット100最高位曲となった。1981年10月10日の「マイ・ガール」のホット100ランキングは60位で、最終的には最高22位となり、「マイ・ガール」はチリワックのホット100史上最高の成績を残した。[ 9 ]

「アームズ・オブ・メアリー」のライブバージョンは、ビル・ヘンダーソン率いるチリワックの後継者による2003年のコンサートアルバム『ゼア・アンド・バック - ライブ』に収録されている。ヘンダーソンは2022年に、「アームズ・オブ・メアリー」がチリワックの作品に含まれることについてもはや疑念を抱いていないと述べている。 （ビル・ヘンダーソンの引用：）「本当に素晴らしい曲で、みんな大好きだし、演奏するのも楽しい。」[ 4 ]

その他の注目すべきバージョン

この曲は、1992年にオランダの歌手ピエト・フェールマンによってカバーされ、彼の7枚目のスタジオアルバム『In Between』に収録されました。シングルとしてリリースされ、オランダのチャートで最高44位を記録しました。[ 10 ]

チャート

サザーランド・ブラザーズとクイヴァー版

チャート（1976年） ピーク位置
オーストラリア（ケント音楽レポート）[ 11 ]28
ベルギー（ウルトラトップ50フランダース）[ 12 ]1
ベルギー（ウルトラトップ50ワロン）[ 13 ]47
ドイツ（GfK）[ 14 ]17
アイルランド（IRMA）[ 15 ]1
オランダ（オランダトップ40）[ 16 ]1
オランダ（単独トップ100）[ 17 ]1
ニュージーランド（Recorded Music NZ）[ 18 ]32
ローデシア（ライオンズメイド）[ 19 ]2
南アフリカ（スプリングボックラジオ）[ 20 ]3
イギリスシングル（OCC）[ 21 ]5
米国ビルボードホット100 [ 22 ]81
米国のキャッシュボックストップ100 [ 23 ]71

チリワック版

チャート（1978年） ピーク位置
カナダのトップシングル（RPM）[ 24 ]49
米国ビルボードホット100 [ 22 ]67
米国のキャッシュボックストップ100 [ 25 ]92

ピエト・ヴェールマン版

チャート（1992年） ピーク位置
オランダ（単独トップ100）[ 26 ]44

参考文献

  1. ^ 「訃報：サザーランド兄弟の一人として知られるスコットランドのミュージシャン、イアン・サザーランド」 HeraldScotland.com 2019年12月5日. 2021年4月22日閲覧。
  2. ^ 「ジョン・ウッドハウス、シンガー／ソングライターのイアン・サザーランドと出会う」ストーク・センチネル2015年11月13日. 2016年10月11日閲覧。
  3. ^サムター・デイリー・アイテム、1976年5月19日、18ページ
  4. ^ a b c「半世紀経った今も、チリワックは自由世界でロックし続けている」。
  5. ^ 「アーカイブ – ビル・ヘンダーソン」Gonegonegone.com . 2017年10月5日閲覧。
  6. ^ 「チリワック - 谷からの灯り」 Garylessard.com 2017年10月5日閲覧。
  7. ^キャッシュボックス、1978年8月29日、87ページ
  8. ^ 「RPMトップ100シングルチャート」(PDF) . Collectionscanada.gc.ca . 2017年10月5日閲覧。
  9. ^ "Chilliwack" . Billboard.com . 2017年10月5日閲覧。
  10. ^ハング、ステファン。「ピート・ヴィールマン - メアリーの腕」。ヒットパレード.ch 。2025 年 8 月 4 日に取得。
  11. ^ケント、デイヴィッド(1993). 『オーストラリアン・チャートブック 1970–1992』（イラスト入り）セント・アイヴス、ニューサウスウェールズ州: オーストラリアン・チャートブック. p. 251. ISBN 0-646-11917-6。
  12. ^「 Sutherland Brothers & Quiver – Arms of Mary」（オランダ語）。Ultratop 50。
  13. ^「サザーランド・ブラザーズ＆クイヴァー – アームズ・オブ・メアリー」（フランス語）。ウルトラトップ50。
  14. ^「 Offizielle Deutsche Charts」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。チャートの最高位を見るには、「TITEL VON」をクリックし、アーティスト名をクリックしてください。
  15. ^「 The Irish Charts – Search Results – Arms of Mary」。アイルランドのシングルチャート。
  16. ^ " Nederlandse Top 40 – Sutherland Brothers & Quiver " (オランダ語). Dutch Top 40 .
  17. ^「 Sutherland Brothers & Quiver – Arms of Mary」（オランダ語）。シングルトップ100。
  18. ^「サザーランド・ブラザーズ＆クイヴァー – アームズ・オブ・メアリー」。トップ40シングル。
  19. ^キンバリー、C.ジンバブエ：シングルチャートブック。ハラレ：C. キンバリー、2000年
  20. ^ 「SA Charts 1969–1989」 . 2022年1月12日閲覧。
  21. ^「サザーランド・ブラザーズ＆クイヴァーの曲とアルバム｜オフィシャル・チャート全履歴」オフィシャル・チャート・カンパニー。
  22. ^ a bウィットバーン、ジョエル(2009).トップ・ポップ・シングル 1955–2008 . レコード・リサーチ. pp. 190, 952. ISBN 9780898201802。
  23. ^ 「Cash Box Top 100 Singles – Week ending May 1, 1976」 . Cash Box 誌. 2023年1月11日閲覧。
  24. ^「トップRPMシングル：第4657a号」。RPM。カナダ図書館・文書館。
  25. ^ 「Cash Box Top 100 Singles – Week ending August 26, 1978」 . Cash Box 誌. 2023年1月11日閲覧。
  26. ^「 Piet Veerman – Arms of Mary」（オランダ語）。シングルトップ100。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Arms_of_Mary&oldid=1317378352」より取得