アーサー・バーテレット

アーサー・バーテレット
1917年、シカゴのエッサネイスタジオで演出するベルテレット（右）
生まれる	ロレット・アーサー・バーテレット[a] （1879年10月12日）1879年10月12日 ミルウォーキー、ウィスコンシン 州、アメリカ合衆国[1]
死亡	1949年9月16日（1949年9月16日）（69歳） ビスタ、カリフォルニア 州、アメリカ合衆国
職業	舞台・映画監督、脚本家、セリフディレクター[b]
活動年数	1899–1940
配偶者たち）	レオナ・ボール （1910年～1949年、死去）
子供たち	2人の息子

アーサー・ロレット・バーセレット（1879年10月12日 - 1949年9月16日、ロレット・バーセレット、アーサー・バーセレット、アーサー・R・バーセレットとしてクレジット）は、アメリカの俳優、舞台・映画監督、せりふ監督、脚本家であった。^[2]映画作品に関しては、 1899年以来ブロードウェイの舞台やその他の著名な劇場で、サー・アーサー・コナン・ドイルの偉大な架空の探偵を「決定版」として数多く演じ、頭角を現していたウィリアム・ジレット主演の1916年の推理ドラマ『シャーロック・ホームズ』の監督で最もよく知られている。^[3] 1918年、ベルテレットは物議を醸した作家でフェミニストのメアリー・マクレーンを主演に迎えた『私に恋した男たち』も監督した。この作品は「第四の壁」を破った最初の映画ドラマの一つであり、インタータイトルの使用を通じて女性の作家、脚本家、俳優、ナレーターとしての作品をスクリーンにまとめた最も初期のアメリカ映画プロジェクトの一つとして注目された。^[4]

若いころ

アーサー・バーテレットは1879年ウィスコンシン州で生まれ、ルイザ・マチルダ（旧姓ティボー）とジョセフ・ルーベン・バーテレット・ジュニアの7人兄弟の3番目であった。両親はともにカナダ出身で、父親は下水道管製造業者として働き、後にミルウォーキー・セメント会社の監督として家計を支えた。^{[5] [6] [c]}アーサーの学歴については矛盾する記録がある。1916年10月にアメリカの映画スタジオ名簿に掲載された彼の略歴には、ミルウォーキーの公立学校に通った後、ノートルダム大学で学んだと記されている。^[7]しかし、バーテレット自身は1940年の米国国勢調査で、実際には8年生までしか教育を受けていないと証言している。^[8]

舞台キャリア

1899年という早い時期に、20歳のベルテルは既に舞台出版物で著名な俳優として知られており、芸能活動初期の批評では、ミドルネームのアーサーではなく「ロレット」、姓はイタリア風の「ベルテルト」とクレジットされていました。例えば、 『サンフランシスコ・ドラマティック・レビュー』は1899年10月21日号で、ナンス・オニール主演で地元のカリフォルニア劇場で上演された劇『マグダ』について報じています。ロレット・ベルテルトもこの舞台で取り上げられ、「従妹のマリーに恋する少年中尉」マックス役を「並外れて素晴らしい」と称賛されています。[ 9 ^{] 6か月後の}『サンフランシスコ・ドラマティック・レビュー』 1900年4月14日号では、業界紙の特派員が、コロラド州デンバーのリセウム・ストック・カンパニーが演出した『クォ・ヴァディス』について報じています。現在も同劇団の一員であるベルテレットは、特派員から「チロ」役を称賛され、その演技で再び「栄誉」を与えられた。^[10]

ベルテレットは数年間、劇団と共に広く旅を続けた。1903年から1904年にかけては、伝説的な女優ケイト・クラクストン主演の『二人の孤児』の「さよなら復活公演」で「著名な」脇役の一人として宣伝された。ケイトは1870年代から、この有名なフランス劇で「ルイーズ」役を演じることでキャリアを築いてきた。^{[11] [12]}しかし、ベルテレットは旅回りのショーだけにとどまらず、ブロードウェイにも定期的に出演し、 『ヘンリー五世』（1900年）、『ボーケール』（1902年）、『男の世界』（1910年）、『妻は傍らに』（1912年）など、シェイクスピア劇や現代劇を題材にした様々な作品に出演した。 ^[13]しかし、この間、彼は俳優としての職務と舞台演出、そして後に劇団の経営をますます融合させるようになった。彼は1909年から1911年までオハイオ州ポーツマスで夏の家畜を管理していたが、その後その職を辞してルシール・ラ・ヴァーンの劇団を管理し、1914年にバージニア州リッチモンドのグレイス・スコットの舞台監督に就任した。^{[14] [15]}翌年リッチモンドで、1915年7月11日付けのリッチモンド・タイムズ・ディスパッチ紙は読者に向けてバーセレットの「ビジュー・ストック・カンパニー」の離脱を発表した。

リッチモンドの劇場ファンは今週、ベルテレ演出家と彼のビジュー・プレイヤーたちに一時的な別れを告げる。彼らはここ数年、この街に最高のパフォーマンスを提供してきた。この別れ公演は特筆すべきものとなるだろう。ベルテレ演出家は、ハンガリーの有名な喜劇『悪魔』を閉幕公演に選び、これまでのリッチモンド公演のどれよりも優れた作品にしようとあらゆる努力を傾けている。地元の劇場ファンにとって特に興味深いのは、ここで上演される『悪魔』が示唆するロマンスである。ベルテレ演出家と[レオナ]・ボールさんは、サベージ・カンパニーの創立メンバーであり、そこで初めて出会った。^[d]カンパニーがツアーを開始した当時、二人は新婚旅行中のカップルだった。ベルテレ氏夫妻は、次回上演される『悪魔』に、それぞれ本来の役で出演する予定だ。^[16]

映画

1915年後半、ベルテレットは舞台俳優、映画会社の監督兼マネージャーとしてのキャリアから、急速に発展する映画業界へと転身し始めた。シカゴのエッサネイ・スタジオは彼に数本の映画の監督を依頼した。その最初の作品は、メキシコの不安定な状況を舞台にした3リールの恋愛冒険映画『Tides That Meet 』だった。 ^{[17] [18] 1915年10月初旬に公開され、}ブライアント・ウォッシュバーンとアン・カークが共演したこの作品は、「スリリングな状況と間一髪の脱出劇」で広く宣伝され、観客に好評を博した。^[19]ベルテレットが1915年にエッサネイで次に制作した映画作品は、同じく3リールの『Twice Into the Light』だった。ジョン・ロレンツが主演するこのメロドラマは、生まれつき盲目のヴァイオリニストが、肉体的および精神的な苦難を乗り越え、最終的に音楽的にも恋愛的にも成功を収めるという物語だった。

シャーロック・ホームズ

ベルテレットの最初の2つの企画が映画業界と一般大衆から好評を博したことを受けて、エッサネイ社は彼に『誤解を招き寄せる女』（1916年）、『原始的緊張』（1916年）、『シャーロック・ホームズ』（1916年）、『社会のハゲタカ』（1916年）といった、より長く、より手の込んだ「映画劇」の監督を依頼した。 『シャーロック・ホームズ』はベルテレットにとって特に挑戦的で、かつ注目すべき作品となった。この作品は、サー・アーサー・コナン・ドイルの非常に人気のある架空の探偵を描いた最初のアメリカ映画であり、アメリカ人俳優ウィリアム・ジレットが主演している。ジレットは1899年以来、ブロードウェイやカナダとイギリスのいくつかの劇場で、シャーロック・ホームズ役を何百回も舞台で演じてきた。^{[20] [e]}ホームズの決定版として広く認知され称賛されていたジレットは、ドイルの関連著作すべての権威でもあった。^[21]舞台俳優としての経験と舞台運営に関する豊富な知識を持つベルテレットは、ドイルの雄弁な探偵をパントマイムとインタータイトルのみに頼る無声映画に効果的に翻案する理想的な監督であった。ホームズ役として高く評価されている名匠を監督するだけでなく、ベルテレットは7リール、116分の映画をシカゴで撮影し、ヴィクトリア朝後期からエドワード朝時代のロンドンの地域をリアルに再現するために、シカゴ市内のロケ地も選定する必要があった。^[f]彼の仕事の成果は、1916年の映画業界の出版物や新聞で広く称賛された。ニューヨークの業界誌『ムービング・ピクチャー・ワールド』の評論家ジェームズ・S・マククエイドは、ベルテレットの映画の構成と全体的な外観を称賛し、「舞台設定は演劇作品にふさわしいものであり、これらと才能ある演出はアーサー・ベルテレット監督の功績である」と述べた。^{[20]広く読まれているもう一つの業界誌}『モーション・ピクチャー・ニュース』は、この映画の評価において、ジレットの舞台劇の映画版の演出を「素晴らしい」と評価した。 ^[20]モトグラフィー誌の評論家、ジェネヴィエーヴ・ハリスは、1916年6月10日付の『シャーロック・ホームズ』の評論で、映画全体を「よく出来ている」と評している^{[g]が、上映時間を2時間近くに延長した決定には疑問を呈している。}ハリスは、この上映時間は、一部の場面でストーリーのテンポと明瞭さに悪影響を与えていると主張している。

アーサー・バーテレット監督によるこの映画版は、そのスリルを効果的に表現することに成功している。舞台設定の多くは興味深く、斬新である。撮影も非常に優れている。いくつかの重要なシーンが際立ち、サスペンスが巧みに演出されている。しかし、全体として7リール構成はやや長めに感じられる。劇の前半は長引いており、ストーリーの一部は曖昧である。^[22]

『モトグラフィー』 の批評家は『シャーロック・ホームズ』の上演時間が長すぎると評したが、他の著名な批評家はホームズの徹底的な描写としては長すぎるとは考えなかった。 1916年に「アメリカ最古の演劇雑誌」と宣伝された『ニューヨーク・クリッパー』は、ベルテレットの作品を批評的にも商業的にも功績があると称賛した。

7リールというのは少々長すぎるように思えるかもしれないが、それでも物語は展開していくにつれて飽きさせない。率直なメロドラマであり、現代においては少々誇張されているように感じられるかもしれないが、シャーロック・ホームズの演技は劇自体の構造的な欠陥を補っている。エッサネイ劇場で『大混乱』をプロデュースしたベルテレット監督は、自身の成功作に新たな一品を加えた。^[23]

エッサネイ最後の映画、1917-1918年

ベルテルは『シャーロック・ホームズ』公開後も2年間、エッサネイで長編映画と短編映画の監督を続けた。スタジオは1917年に彼の作品を10本以上公開した。それらの映画には、『リトル・シューズ』、『聖者の冒険』、『黄金の白痴』、『隔離された花婿』、『パンツ』、そして『若い母ハバード』などがある。1917年、ベルテルは後にエッサネイの喜劇犯罪ドラマ『美女と悪党』の元となる物語も執筆し、この作品は翌年、ベルテルのスタジオ同僚ヘンリー・キングが監督した。^{[24]翌年、1918年にエッサネイを去る前に、ベルテルは2本の作品を完成させた。そのうちの1本は彼の最も物議を醸した作品である}『私に恋をした男たち』であった。後者の映画は、現在、議会図書館によって失われた映画として分類されており、フェミニスト作家で社会運動家のメアリー・マクレーンが1902年に執筆し、出版した回想録を原作としている^。[25]彼女の著書『メアリー・マクレーン物語』は、当時の出版物で「驚くほど率直な彼女自身の真実」と評されたように、年齢、結婚状況、教育、経済、社会的背景の異なる男性との6つの恋愛を描いている。^[26]自伝的作品の映画化で当然のように主演に抜擢され、脚本も共同執筆したマクレーンと共に、ベルテレットはマクレーンのセンセーショナルな文学作品を巧みに映画化し、愛し合うことの肉体的な側面が慣習的に暗示または象徴的に表現されていた時代に「7リールの吸血鬼映画」を作り上げることを任された。^[27]

ベルテレットとメアリー・マクレーンが『私に愛を捧げた男たち』（1918年）の脚本を見直している

『愛し合った男たち』の 企画当初から、ベルテレット監督は異例の高水準の制作費を投じることで、映画の主題に対する世間の認識を高めようと努めた。 1917年10月の『エキシビターズ・ヘラルド』紙は、監督による初期のセット制作と細部へのこだわりについて次のように報じている。

エッサネイ社は、近日公開予定のドラマ『愛し合った男たち』で、映画史上最も精巧で高価なセットをいくつか採用している。…セットの一つは、豪華なホテルのアパートメントを再現している。8つの部屋があり、広々とした書斎にカメラを向けると、他の7つの部屋全てが垣間見えるよう配置されている。平均的なセットなら数時間で組み立てられるところ、アーサー・バーテレット監督はこのアパートメントの完成に数週間を費やした。…セットは細部に至るまで正確だ。バーテレット監督の細心の配慮の一例として、サンルームの シーンには、籐の家具と調和する籐の鳥かごが設置されている。バーテレット監督は、鳥かごにぴったりの種類のカナリアが見つかるまで、このシーンを半日延期した。 ^[28]

退職

1940年まで、ベルテレットはフリーランスの台詞監督として働き続け、様々な映画スタジオから契約に基づき、新人俳優の選考・訓練、新進気鋭の俳優たちのカメラの前での話し方や方言の洗練を手伝った。しかし間もなく、彼は映画業界での仕事を減らし始める。これは、進行した動脈硬化による健康状態の悪化が原因と考えられる。^{[2]それでも、1947年後半まで台詞監督としてクレジットされており、特に}ジョー・E・ブラウン主演の20世紀フォックス映画『テンダー・イヤーズ』の制作における台詞監督として名が残されている。^[29]

個人の生と死

ベルテレットは一度しか結婚していません。1910年、アーカンソー州出身の女優レオナ・ボール（1880-1958）と結婚しました。サベージ・レパートリー・カンパニーによるモルナールの戯曲『悪魔』の公演で共演し、出会い、共演したのがきっかけでした。ジョセフとジョンという二人の息子をもうけた二人は、アーサーが亡くなるまで40年近くもの間、共に暮らしました。

1948年1月にコメディ映画『テンダー・イヤーズ』が公開されてから20ヶ月後、バーセルはカリフォルニア州ビスタ近郊のカサ・デル・マール療養所（ハリウッドの南東約100マイルに位置する）で循環器系の持病の治療を受けている最中に亡くなった。^[2] 1949年9月16日付の公式死亡証明書によると、死因は脳出血であった。^{[2]遺族には妻レオナ、2人の息子、2人の兄弟、2人の姉妹が残された。}カリフォルニア州オーシャンサイドのベリー葬儀所で追悼式が行われた後、バーセルは近くのエターナル・ヒルズ記念公園に埋葬された。^[2]

厳選されたフィルモグラフィー

1918年、エッサネイ社は、この物議を醸した映画を上映すれば「劇場は満員になるだろう」と劇場経営者に保証した。

• 若者の敵（1925）
• ペニー・オブ・トップ・ヒル・トレイル（1921年）
• ヤング・アメリカ（1918年）
• 灯されたランプ（1918年）
• 失敗した嘘（1918年）
• 私に愛を捧げた男たち（1918年）
• 若い母親ハバード（1917年）
• パンツ（1917年）
• 隔離された花婿（1917年）
• 黄金の白痴（1917年）
• アラジン・アップ・トゥ・デート（1917年）
• 母はどこにいるのか。（1917年）
• パス・ザ・ハッシュ、アン（1917）
• 『我らが少年たち』（1917年）
• 聖者の冒険（1917年）
• リトル・シューズ（1917年）
• 法典（1916年）によれば
• 孤児ジョイス（1916年）
• シャペロン（1916年）
• イヴの帰還（1916年）
• シャーロック・ホームズ（1916年）
• 大混乱（1916年）
• 社会のハゲタカ（1916年）
• 誤解を招く女（​​1916年）
• プリミティブ・ストレイン（1916年）
• 二度目の光の中へ（1915年）
• 潮が出会う（1915年）

注記

1. ベルテレットのフルネームは公式記録によって様々である。出生証明書などの初期の個人記録では「ロレット・アーサー・ベルテレット」と記されている。しかし、当時の業界出版物での言及を含む後期の記録では、ファーストネームとミドルネームが入れ替わり、「アーサー・ロレット・ベルテレット」または「アーサー・R・ベルテレット」と記されている。ベルテレット自身がフルネームの順序を変えた可能性が高く、おそらくはクレジット表記のため、あるいは「アーサー」という呼び方を好んだことを強調するためだったと思われる。
2. 特に1920年代後半から1930年代初頭にかけて、無声映画からトーキー映画への移行期には、台詞監督は、カメラの前で演技しながら台詞を録音することに慣れていない俳優の台詞コーチとして活躍しました。その後、トーキー映画時代になっても、台詞監督はスタジオにおいて重要な役割を担い、若く経験の浅い俳優の台詞回しやスクリーン上での話し方を改善するための指導を行いました。AllMovieの「台詞監督」を参照。
3. アーサー・バーセレットは1930年の連邦国勢調査で両親の出生地を「カナダ系イギリス人」としているが、それ以前の記録ではバーセレットの父親は1844年にカナダと国境を接するアメリカ合衆国中北部の「インディアン準州」で生まれたとしている。
4. アーサー・バーセレットとレオナ・ボールは、その5年前の1910年1月3日にシカゴで結婚しました。「イリノイ州クック郡の結婚記録、1871～1968年」、ロレット・A・バーセレットとレオナ・ボール、1910年1月3日、イリノイ州クック郡シカゴを参照。ユタ州ソルトレイクシティのファミリーサーチ・アーカイブ・データベースの限定購読を通じて2022年3月23日に取得。
5. 『シャーロック・ホームズ』（1916年）は長年、失われた映画とされていました。しかし、2014年にフランスでこの映画の完全な複製ネガが発見されました。マイケル・フィリップスによる2015年5月21日付シカゴ・トゥルビューン紙の記事「1916年にシカゴで撮影された『シャーロック・ホームズ』の失われたフィルム、フランスで発見」をご覧ください。
6. 『シャーロック・ホームズ』の拡張デジタルコピー（追加の修復クレジット付き）は、インターネット アーカイブで閲覧できます。
7. 初期のサイレント映画時代には、「プロデューサー」という用語は「監督」と非常に頻繁に互換的に使用されていました。映画制作におけるこの2つの役職の区別とそれぞれの職務は時とともに変化し、1920年代にはそれぞれ別々に呼ばれ、クレジットされるようになりました。

参考文献

1. 「Wisconsin Birth Index, 1820–1907」、Rolette A Berthelet、1879年10月12日、リール0148、保健家族サービス省、出生記録課、ウィスコンシン州マディソン。FamilySearchを通じてオンラインで取得したオリジナル記録の転写、ユタ州ソルトレイクシティ、2022年3月16日。
2. 「カリフォルニア州死亡記録、1940～1997年」、アーサー・ロレット・バーセレット、1949年9月16日。カリフォルニア州サクラメント市公衆衛生局。ユタ州ソルトシティのファミリーサーチアーカイブからオンラインで取得したオリジナルの州記録のマイクロフィルム画像、2022年3月16日。
3. シャーロック・ホームズ』ロンドン公開100周年記念上映会のレビュー。Sight and Sound (British Film Institute, London) 第26巻第3号 (2016年3月) p. 101に掲載。ノースカロライナ大学チャペルヒル校図書館の購読契約により2022年3月16日に取得。
4. Buck, Julie (2013). 「メアリー・マクレーン」、女性映画パイオニア・プロジェクト、オンライン参考資料、コロンビア大学図書館、ニューヨーク、ニューヨーク州。最終閲覧日：2022年3月16日。
5. 「1870年アメリカ合衆国国勢調査第10回」、ジョセフ・R・バーセレット[ジュニア]、その妻ルイザ、そして長男のウィリーがジョセフ・R・バーセレット[シニア]の世帯に居住していたことを記した国勢調査ページ。1870年6月17日、ウィスコンシン州ミルウォーキー。原文書の画像はファミリーサーチのオンラインアーカイブから2022年3月16日に取得。
6. 「1900年アメリカ合衆国第12回国勢調査」、1900年6月7～8日のジョセフ・R・バーセレット世帯（ウィスコンシン州ミルウォーキー、第4選挙区、第18区）の国勢調査ページ。国立公文書記録管理局（NARA）所蔵の調査地区（ED）160、シート7B、家族150のマイクロフィルム記録を引用。国勢調査ページの画像はFamily Searchで2022年3月16日に取得。
7. 「Motion Picture Studio Directory」、Arthur Bertheletの項目、Motion Picture News（ニューヨーク、ニューヨーク）、1916年10月21日、105ページ。インターネットアーカイブ（サンフランシスコ、カリフォルニア州）から2022年3月16日に取得。
8. 「1940年米国国勢調査第16回」、カリフォルニア州ロサンゼルス郡ビバリーヒルズ市のアーサー・バーセレット世帯、1940年4月20日。国勢調査局、公文書記録管理局（NARA）、ワシントンD.C.のオリジナルの国勢調査ページの画像、ED19-46。FamilySearchオンラインアーカイブから2022年3月18日に取得。
9. 「At the Local Theatres/The California」『The San Francisco Dramatic Review』（カリフォルニア州サンフランシスコ）、第1巻第7号、1899年10月21日、4ページ。インターネットアーカイブから2022年3月22日に取得。
10. 「Eastern Doings.../Denver」、サンフランシスコ・ドラマティック・レビュー、第2巻第6号、1900年4月14日、8ページ。インターネットアーカイブから2022年3月22日に取得。
11. The New York Clipper、1904年3月5日、26ページ。インターネットアーカイブから1905年3月23日に取得。
12. マンベック、ジョン・B.（2008）、ブルックリン：Historically Speaking、サウスカロライナ州チャールストン：The History Press、ISBN 978-1-59629-500-1、87～88ページ。
13. 「アーサー・バーセレット」オンライン演劇リスト、インターネット・ブロードウェイ・データベース（IBDB）、ブロードウェイ・リーグ、マンハッタン、ニューヨーク。2022年3月22日閲覧。
14. 「Chicago Notes/To Join Stock」、The Show World、1909年6月12日、29ページ。「Dramatic & Musical」、Billboard、1911年8月19日、59ページ。インターネットアーカイブ（2022年5月24日閲覧。）
15. 「Local Changes」、Variety（ニューヨーク、NY）、1914年10月17日、13ページ。インターネットアーカイブから2022年5月22日に取得。
16. 「Bijou Company's Good-By in Molnar's 'The Devil'」、 Richmond Times-Dispatch、1915年7月11日。2022年3月23日にワシントンD.C.のスミソニアン協会オンライン新聞データベース、 Chronicling America: Historic Newspapersから取得。
17. 「『TIDES THAT MEET』(エッサネイ社)」『The Moving Picture World』(ニューヨーク、ニューヨーク州)、1915年10月2日、93ページ。インターネットアーカイブから2022年3月20日に取得。
18. Caward, Neil G. (1915). 「『Tides That Meet』」書評、Motography (シカゴ), 1915年10月16日, p. 810. インターネットアーカイブより2022年3月20日閲覧。
19. 「Tides That Meet」、エッサネイ社『Pictures and the Picturegoer』 1916年1月8日号335ページに掲載された広告。インターネットアーカイブより2022年3月20日閲覧。
20. McQuade, James S. (1916). 『シャーロック・ホームズ』書評、The Moving Picture World (ニューヨーク、NY)、1916年5月27日、1530ページ。インターネットアーカイブより2022年5月25日閲覧。
21. ロバート・オズボーンによるウィリアム・ジレットについてのディスカッション、2015年10月19日初投稿。YouTube経由で2022年5月25日に取得。
22. ハリス、ジュヌヴィエーヴ (1916). 「『シャーロック・ホームズ』：ウィリアム・ジレット出演のエッサネイ劇場7幕ドラマ」 『モトグラフィー』誌レビュー、1916年6月10日、1340ページ。インターネットアーカイブより2022年3月21日閲覧。
23. 「Rik」（1916年）。「Feature Film Reports/'Sherlock Holmes'」、The New York Clipper紙の書評、1916年5月27日、37ページ。インターネットアーカイブより2022年3月21日閲覧。
24. 「Synopses of Current Publications / Beauty and the Rogue」、Exhibitors Herald（イリノイ州シカゴ）、1918年1月26日、35ページ。インターネットアーカイブから2022年5月25日に取得。
25. 「7200 Lost US Silent Feature Films (1912–29) National Film Preservation Board (October 2019)」から「The Men Who Have Made Love to Me / Arthur Berthelet」のエントリへのリンク、「American Silent Feature Film: Database From the report 'The Survival of American Silent Feature Films: 1912–1929'」、Library of Congress、ワシントンD.C. 2022年3月22日閲覧。
26. マクレーン、メアリー. 「映画と私」, Photoplay (シカゴ), 1918年1月. pp. 24–25. 2022年5月25日インターネットアーカイブより取得。
27. 「メアリー・マクレーンがエッサネイでの製作を終了」モーション・ピクチャー・ニュース（ニューヨーク、ニューヨーク）、1917年12月8日、3996ページ。
28. 「メアリー・マクレーン主演『Men Who Have Made Love To Me』の映画には豪華なセットが用意」『Exhibitors Herald』（シカゴ）1917年10月27日、26ページ。インターネットアーカイブより2022年3月22日閲覧。
29. カーンズ、オードリー（編）「The Tender Years」、映画製作百科事典、1949年版（1944年から1948年までをカバー）。カリフォルニア州ハリウッド：ハリウッド・レポーター・プレス、1949年、475ページ。インターネットアーカイブより2022年5月24日閲覧。

外部リンク

• IMDbのアーサー・バーテレット
• インターネット・ブロードウェイ・データベースのアーサー・バーセレット