アルバの国歌
アルバ・ドゥシ・テラ 英語：「アルバ・スウィート・ランド」または「アルバ・ラブリー・カントリー」 アルバの国歌の作曲家、パドゥ・ランペとルフォ・ウェベルの像。
アルバ の国歌 歌詞 フアン・チャバヤ・ランペ 音楽 ルフォ・ウェバー 採用 1976年3月18日
「 アルバ・ドゥシ・テラ 」（「アルバの甘い土地」または「アルバの美しい国」）は、 アルバ の 国歌です。 フアン・チャバヤ・ランペ 作詞、ルフォ・ウェヴェル作曲の ワルツです。最後の詩はヒューバート（リオ）・ブーイ [nl] によって書かれました。1976年3月18日にアルバの国歌として承認されました。 [1] パピアメント語 で書かれています 。
歴史 1976年1月16日、アルバ執行委員会は諮問委員会を設置し、「アルバ・ドゥシ・テラ」を考慮に入れた国歌を制定する任務を与えた。この歌は1950年代初頭から既に国民に広く親しまれており、委員会のメンバーはルフォ・ウェバー（委員長）、エディ・ベネット、メイベリン・アレンズ＝クローズ、そしてヒューバート・（リオ）・ブーイであった。 [2] 委員会は、「古い」アルバ・ドゥシ・テラのメロディーを行進曲風に変更するのではなく、詩の数を増やすことを勧告した。 [3] 3番目の詩はヒューバート・ブーイ [nl] によって書かれた 。
歌詞
パピアメント語 [4] IPA 転写 [a] 英語翻訳
スペイン語 翻訳
ポルトガル 語翻訳
オランダ語 翻訳
アルバは、
私たちのために、
チキトとシンペルを失います
。 ルフラン:
おお、アルバよ、
私は愛を忘れずに、
素晴らしい人生を送りなさい
。 𝄇
プレイヤナン タン アドミラ
クー パルマ トゥルナ
エスクードとバンデラ タ
オルグヨ ディ ノス トゥルナ! Refran
Grandeza di bo pueblo ta
su gran cordialidad
Cu Dios por guia y conserva
su amor pa libertad! ルフラン
[a.ru.ba pa.trja a.pre.sja]
[nos ku.na ve.ne.ra]
[t͡ʃi.ki.tu‿i sim.pəl bo por ta]
[pe.ro si res.pe.ta] [re.fran]
[o a.ru.ba du.ʃi te.ra]
[nos ba.raŋ.ka Tan sti.ma]
[nos a.mor pa.bo ta.si.na gran.di]
𝄆 [ku‿n.tin na.da pa kib.re] 𝄇
[bo pla.ja.nan Tan ad.mi.ra]
[ku pal.ma tur dɔr.na]
[bo‿es.ku.do i ban.de.ra ta]
[or.gu.jo di nos tur] [re.fran]
[gran.de.sa di bo pwe.blo ta]
[su gran kɔr.dja.li.dat]
[ku djos por gi.a‿i kon.ser.va]
[su‿a.mor pa li.ber.tat] [re.fran]
アルバよ、 感謝すべき故郷よ、
私たちの敬愛する揺りかごよ。
あなたは小さくて質素かもしれない
が、それでも尊敬される。 コーラス：
ああ、アルバよ、甘美なる地よ
、私たちの愛する巨石
よ、あなたへの私たちの愛はあまりにも強く
、何物もそれを破壊できない。 ヤシ の木々が立ち並ぶ、誰も
が憧れるあなたのビーチは、
紋章 と 国旗
で飾られ、
私たち皆の誇りです！ コーラス：
あなたの人々の偉大さは、神が
彼らの自由への愛
を導き、守ってくれるという、
彼らの壮大な心の温かさにあります！ コーラス
アルバは、
新しいペケーニャとシンプルな
レスペタダを大切にして
います。 コロ:
ああ、アルバは
素晴らしい人生を送り
、素晴らしい人生
を送ります。 𝄇
¡ プレイヤーは
アドミラダス・コン・パルメラスを目指して、エスクードと
バンデラ・ソン・オルガロ・デ・トドス・ノソトロスを
楽しみましょう！
グランデサ デ トゥ プエブロ エス スー グラン
コーディ アリダード
¡ ケ ディオス ガイ、
愛を守り、自由を守りましょう! コロ
アルバ、パトリア・アプレシアダ、
ノッサ・クーナ・ヴェネラダ。
簡単に、簡単に、そして
簡単に。 感想:
ああ、アルバ、ドセ・テラ、
ノッサス・コリナス・テ・アマム。
素晴らしい愛を、私は
ケブラルの中で手に入れましょう。 𝄇
最高の賞賛を送り、
装飾品を手に入れましょう。
安全な方法を試してください
!
壮大な計画を立てることができ ます
。
Que Deus guie e conserve,
seu amor pela liberdade! リフレオン
Aruba gewaardeerd inheems land
Onze vererde wieg
U kunt klein en eenvoudig zijn
Maar toch ge respecteerd。 リフレイン:
ああ、アルバ、モーイ ランド オンゼ ロット
ゾ ゲリーフド オンゼ リーフデ ヴォール ユー イズ
ゾ スターク
𝄆 Dat niets het kan vernietigen。 𝄇
うわ、途方に暮れています、
すべてはパームボメンのバージョンに出会っています、うわ、私
はあなたを見て、あなた
の動きを見てください！ Refrein
De grootsheid van onze mensen
Is hun geweldige hartelijkheid
Die God kan gidsen en bewaren
Zijn liefde voor vrijheid! 控える
注記
参考文献
^ Overheid, Aruba. 「3月18日 国歌斉唱と国旗の日」 www.government.aw (オランダ語) . 2022年 1月1日 閲覧 。 ^ “デルファーのゲボンデン - キュラソー島の友人たち : キュラソー島の愛国者たち”. キュラソー島の友人: Weekblad voor de Curacaosche Ailanden (オランダ語)。 1976 年 1 月 17 日 。 2022 年 1 月 1 日 に取得 。 ^ “デルファーのゲボンデン - キュラソー島の友人たち : キュラソー島の愛国者たち”. キュラソー島の友人: Weekblad voor de Curacaosche Ailanden (オランダ語)。 1976 年 2 月 12 日 。 2022 年 1 月 1 日 に取得 。 ^ クレイマー、ヨハネス (2004). Die iberoromanische Kreolsprache Papiamento: eine romanistische Darstellung (ドイツ語)。バスク。 ISBN 978-3-87548-380-2 。
外部リンク この音声ファイルは 、2005 年 8 月 18 日付の記事の改訂版から作成されたもので 、その後の編集は反映されていません。 （ 2005年8月18日 ）
.jpg/1280px-School_1888_(Aruba).jpg)
.jpg){kind=link}
