アルナーチャル・ハマラ
| 英語：「私たちのアルナーチャル」 | |
|---|---|
 | |
アルナーチャル プラデーシュ州の事実上の州歌 | |
| 歌詞 | ブーペン・ハザリカ、1977年 |
| 音楽 | ブーペン・ハザリカ、1977年 |
「アルナーカル ハマーラ」[ a ]は、インドのアルナーチャル プラデーシュ州の事実上の州歌です。[ 1 ] [ 2 ]この曲はブーペン・ハザリカによって作詞・作曲され、1977 年の映画『メラ・ダラム・メリ・マー』で初登場しました。[ 3 ]
歌詞
ボーカルバージョンの歌詞は「Ha…」（हा）の連続で始まることがある。[ 4 ]
| デーヴァナーガリー語のヒンディー語歌詞[ 5 ] | ローマ字表記のヒンディー語の歌詞 | 英語翻訳 |
|---|---|---|
𝄆 अरुण किरण शीश भूषण कंठ हिम की धारा प्रभात सूरज चुम्बित देश अरुणाचल हमारा、अरुणाचल हमारा 𝄇 भारत मां का राजदुलाराどうぞ！ ぜひ、お楽しみください！ ログイン して翻訳を追加 するसूरज चुम्बित देश अरुणाचल हमारा、अरुणाचल हमारा झूम खेती खेतो मेंログイン して翻訳を追加するどうぞ！ 𝄇 जाति अजान उपकार हमारा सामूहिक बाल सारा 特別な日 、 अरुणाचल हमारा जिले कामेंगよろしくお願いします！ 𝄇 तीर्थ मुच्छल कुसुमता है शोभित हिमगिरी! पंच फूलों का एक गुलिस्तां तन मन से है प्यारा 特別な日 、 अरुणाचल हमारा अरुण किरणログイン して翻訳 を 追加するदेश अरुणाचल हमारा, अरुणाचल हमारा | 𝄆 Aruṇ kiraṇ shīsh bhāṣaṇ Kanṭth he ki dhāra Prabhāt sāj cumbit desh Aruṇācal hamāra、Aruṇācal hamāra。 𝄇 Bhārat mañ ka rājdulāra Aruṇācal hamāra! Pyār se dulrāi tohe toḍenge vipad sāra! マン ハマーラ カンカル ダーラ ホエ ナ コイ キナーラ プラバート スーラジ クンビット デシュ アルナーカル ハマーラ、アルナーカル ハマーラ。 𝄆 ジュム ケティ ケト メニ ハイ ジュムタ ナヴダン 𝄇 𝄆 ミスン ガウ キ パーヴァン プージャ ガオン カ サマン! 𝄇 ジャーティ アジャン アップカル ハマーラ サムヒク バール サーラ プラバート スーラジ クンビット デシュ アルンナーカル ハマーラ、アルナーカル ハマーラ。 𝄆 Jile kāmeng siyāng lohit tirap subansiri! 𝄇 ティラス ムッチャル クスムタ ハイ ショビト ヒマギリ! Pañc phāloñ ka ek gulistañ Tan man se hai pyāra Prabhāt sāj cumbit desh Aruṇācal hamāra、Aruṇācal hamāra。 Aruṇ kiraṇ shīsh bhāṣaṇ Kanṭth he ki dhāra Prabhāt sāj cumbit desh Aruṇācal hamāra、Aruṇācal hamāra。 | 𝄆 頭は太陽の光に飾られ、 首は雪渓に飾られ、 大地は朝日にキスされ、 我らがアルナーチャル、我らがアルナーチャル。 𝄇 我らがアルナーチャル、母なるインドの愛しい娘よ！ 私たちは彼女を育て、彼女の悩みはすべて終わらせよう！ 小川のように落ち着きのない私たちの心には終わりがない。 朝日にキスされ、 我らがアルナーチャル、我らがアルナーチャル。 𝄆 畑はガラ耕作で飾られ、 𝄇 𝄆 村は牛の献身によって尊ばれている！ 𝄇 私たちは力強く、ひとつに団結している。 朝日にキスされ、 我らがアルナーチャル、我らがアルナーチャル。 𝄆カメン、シアン、ロヒト、ティラップ、スバンシリ の各県！ 𝄇 巡礼の華やかな美しさが雪を頂いた山頂を飾る。 この五つの花の庭は、私たちの命よりも大切だ。 朝日に照らされた大地、 私たちのアルナーチャル、私たちのアルナーチャル。 頭は太陽の光に彩られ、 首は雪渓に彩られ、 朝日に照らされた大地、 私たちのアルナーチャル、私たちのアルナーチャル。 |
参照
注記
- ^ヒンディー語: अरुणाचल हमारा [əɾʊˌɳaːtʃəl ɦəˈmaːɾaː] ;点灯した。「私たちのアルナーチャル」
参考文献
- ^ 「州歌は多様性の中の統一性を反映させる必要がある！」アルナーチャル・オブザーバー、2017年1月22日。 2021年4月23日閲覧。
- ^ Markia, Kam. 「アルナーチャル・プラデーシュ州の州歌：Humara Arunachalの歌詞」 。 2021年10月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年9月21日閲覧。
- ^ Today, North East (2021年9月8日). 「ブーペン・ハザリカ生誕記念日、ノースイーストを讃える彼の楽曲を覗いてみよう」 . Northeast Today .
- ^アルナーチャル ハマラ |ブーペン・ハザリカ博士 |ルマ・グハ・タクルタ | IIa Bose #bhupenhazarika (2021-11-19)。 YouTubeの Hage Komo 公式によって投稿されました。
- ^ अरुणाचल हमारा (アルナーチャル プラデーシュ州) (アルナーチャル ハマラ) 歌詞
外部リンク
