アルウィ

アルウィ語 / アラブ・タミル語 أروي / عَرَبُتَّمِۻْ
アラビア文字で書かれたアルウィ
スクリプトタイプ	アブジャド
期間	少なくとも13世紀から現在まで
状態	宗教的使用のみ
方向	右から左に書く文字
地域	インド、スリランカ
言語	タミル語
関連スクリプト
親システム	エジプトの象形文字 原シナイ語 フェニキア人 アラム語 ナバテア人 アラビア語 アルウィ語 / アラブ・タミル語
姉妹システム	アラビア語 マラヤーラム語
ISO 15924
ISO 15924	アラブ語(160)、アラビア語
ユニコード
Unicodeエイリアス	アラビア語

アルウィ( أَرْوِيُّ ʾArwīyyu ) またはアラブ・タミル語(タミル語: அரபுத்தமிழ்、عَرَبُ تَّمِۻْ Araputtamiḻ )はアラビア語です。 -アラビア語のアルファベットを拡張して書かれたタミル語の影響を受けた方言で、アラビア語から広範囲にわたる語彙と音声の影響を受けています。 Arwi は、インドのタミル・ナドゥ州とスリランカのイスラム教徒によって広く使用されてきました。

歴史

旧ジュマ・マスジドのキラカライの墓石にあるアルウィ文字

1908年、ポンナニの店で販売されている書籍と織物のカタログを掲載した多言語広告。左側の文字はアラビア語・タミル語、右側の文字はアラビア語・マラヤーラム語である。

アルウィーは、航海するアラブ人とタミル・ナードゥ州のタミル語を話すムスリムとの文化的融合の結果である。この言語はカヤルパッティナムで豊かになり、促進され、発展した。アルウィーには法学、スーフィズム、法律、医学、性科学の分野で豊富な著作があったが、そのほとんどは保存されていない。アルウィーは、タミル・ムスリムがアラビア語を学ぶための橋渡し言語として使用された。^{[ 1 ]}アルウィーのパトロンたちは、イスラム教徒が支配する国家（デカンのスルタン国など）を含め、南インドの歴史におけるいかなる政治勢力ともあまり関係がなかったようである。こうした国々はむしろ中央アジアや北インドの影響を受け、ペルシャ語、ダクニ語、後にウルドゥー語の使用を好んだ。したがって、アルウィーはコミュニティに基づいた文字と方言であり、南インドのラッベイ族とマラッカヤル族のコミュニティ、およびスリランカのムーア人とセイロンのインド・ムーア人に限定されている。多くのハディース写本が見つかっている。fiqh の本のほとんど、特にイマーム・アブ・ハニファとイマーム・シャーフィの本はアルウィで発見されています。

1926 年にはアルウィ語への聖書の翻訳も行われました。

アルウィは、アルウィ系イスラム教徒やスリランカのムーア人の家族の間では今でも地位を保っています。

スクリプト

アルウィ文字はアラビア文字に、タミル語の母音eとo、およびアラビア語の音にマッピングできないいくつかのタミル語の子音を表す13個の追加文字を加えたものです。^{[ 2 ]}

母音

タミル語の順序（右から左）に従って並べられたアルウィ語の母音^{[ 3 ]}

அ

ஆ

இ

ஈ

உ

ஊ

எ

ஏ

ஐ

ஒ

ஓ

ஔ

اَ

اٰ

يِـ ‎ ‎ (^1)

يِيْـ ‎ (^1)

اُ

اُوْ

يࣣـ ‎ (^1)

يࣣيْـ ‎ (^1)

اَيْـ

اٗ

اٗوْ

اَوْ

—

ா

ி

ீ

ு

ூ

ெ

ே

ை

ொ

ோ

ௌ

்

◌َ

◌َـا

◌ِ

◌ِيْـ / ◌ِيْ

◌ُ

◌ُوْ

◌ࣣ

◌ࣣيْـ / ◌ࣣيْ

◌َيْـ / ◌َيْ

◌ٗ

◌ٗوْ

◌َوْ

◌ْ

1つの

アー

私

私

あなた

ウ

e

ē

愛

o

おお

au

∅

注記

1. 他の母音、そしてペルシア語、ウルドゥー語、アラビア語とは異なり、i、ī、e、ē （それぞれஇ、ஈ、எ、ஏ ）の母音が単語の先頭に来る場合、母音の担い手はアリフ（ا）ではなくイェ（یـ）です。この綴りは、これらの母音で始まる単語では声門閉鎖音（glottal stop）が失われ、口蓋音（palatal sound ）に置き換えられていることを示しています。稀に、これらの母音がアリフを母音として表記されることもあります。

子音

アルウィ文字^{[ 3 ]}

アラビア語（タミル語）（ラテン語） [ IPA ]	ا ‌( ஆ) (ā) [ ∅ ] / [ ʔ ] / [ aː ]	ب ‎ ‌( ப) (b) [ b ]	ت^‎ 1‌(த) (t) [ t ]	ث^‎ 1‌(த) (t) [ t ]	ج ‎ ‌( ஜ) (j) [ d͡ʒ ]	چ^2‌(ச) (c) [ t͡ʃ ]
アラビア語（タミル語）（ラテン語） [ IPA ]	ح ‎ ‌( ஹ) (h) [ h ]	خ ‌( க / ஃக) (k, kh) [ k ] ( [ x ] )	د ‌( த) (d) [ t ] ( [ d ] )	ڊ^3‌(ட) (ṭ) [ ʈ ]	ذ ‌( ஜ / ஃஜ) (z) [ d͡ʒ ] ( [ z ] )	ر ‎ ‌( ற) (ṟ) [ r ]
アラビア語（タミル語）（ラテン語） [ IPA ]	ڔ ‎ ‌( ர) (r) [ ɾ ]	ز ‌( ஜ / ஃஜ) (z) [ d͡ʒ ] ( [ z ] )	س ‎ ‌( ஸ) (s) [ s ]	ش^2‌(ச)(ஷ, ஶ) (c, ṣ, ś) [ t͡ɕ ] /[ ʂ ~ ʃ ]	ص ‎ ‌( ச) (c) [ t͡ʃ ]	ض ‎ ‌( த) (t) [ t ]
アラビア語（タミル語）（ラテン語） [ IPA ]	صٜ^4‌(ள) (ḷ) [ ɭ ]	ۻ^4‌(ழ) (ḻ) [ ɻ ]	ط ‎ ‌( த) (t) [ t ]	ظ ‎ ‌( ச) (c) [ t͡ʃ ]	ع ‎ ‌( -) (') [ ʔ ]	ࢳ ‎ ‌( ங) (ṅ) [ ŋ ]
アラビア語（タミル語）（ラテン語） [ IPA ]	غ ‎ ‌( க) (k, gh) [ k ]	ف ‌( ப / ஃப) (f) [ f ]	ڣ ‎ ‌( ப) (p) [ p ]	ق ‎ ‌( க) (k, q) [ k ]	ك^‎ 5‌(க) (k) [ k ]	ࢴ^‎ 5‌(க) (k) [ g ]
アラビア語（タミル語）（ラテン語） [ IPA ]	ل ‎ ‌( ல) (l) [ l ]	م ‎ ‌( ம) (m) [ m ]	ن^6‌(ந, ன, ஞ) (n, ṉ, ñ) [ n̪ ] / [ n ] / [ ɲ ]	ڹ ‎ ‌( ண) (ṇ) [ ɳ ]	و ‌( வ)(ௌ, ோ, ூ) (v, au, ō, ü) [ v ] /[ aʊ̯ ] [ oː ] [ uː ]	ه ‎ ‌( ஹ) (h) [ h ]
アラビア語（タミル語）（ラテン語） [ IPA ]	ي ‌( ய)(ை, ே, ீ) (y, ai, ē, ī) [ j ] /[ aɪ̯ ] [ eː ] [ iː ]

注記

1. [ t ]の音を表す文字த は、アラビア文字ت を語頭に用いて表記されたり、二重母音にしたり、他の子音と組み合わせて表記されたりします。また、母音の間にアラビア文字ثを挟んで表記されることもあります。
2. [ t͡ʃ ~ t͡ɕ ]の音を表す文字சは、アラビア文字چと共に語頭、二重母音、または鼻子音の後に表記されます。この文字は、アラビア文字شと共に語頭および母音間に表記されます。アラビア文字ش は、タミル文字ஷと共に語頭[ ʂ ]の音を表す文字、およびタミル文字ஶと共に語頭[ ʃ ] の音を表します。
3. この文字が二重母音、つまりட்டの場合、一部の歴史的写本では、下に2つの点が付いたdalという文字、つまりアルウィ文字ڍが修正されて使用されていました。しかし、ほとんどの写本では、下に1つの点が付いたdal という文字と、二重母音を表すダイアクリティカルマーク（発音区別符号）が付いたڊّ ‎ という文字が使用されていました。
4. アラビア文字صٜは、タミル文字ள （ [ ɭ ]の音を表す）を表すのに広く使われてきたわけではありません。ほとんどの史料では、このタミル文字とタミル文字ழ （ [ ɻ ]の音を表す）の両方に、文字ۻが使用されています。
5. タミル語の[ k～g ]音を表す文字கには、アラビア語の文字كが用いられます。ただし、この文字が母音間にある場合、または鼻音の後に続く場合は、文字ࢴが用いられます。
6. [ ɲ ]の音を表すタミル語の文字ஞは、通常、アラビア語の文字نで表記されます。また、まれに、アラビア語の文字֧ ‎で表されることもあります。この音は単語の頭には現れません。

サンプルテキスト

以下は、アルウィ正書法、標準タミル文字で書かれたサンプルテキストと、 ISO 15919に従ってラテン語に翻字されたサンプルテキストです。^{[ 4 ]}

Arwi スクリプト	タミル文字	ISO 15919ラテン語	英語
شٗوْنَࢴَ اِسْلَامِيَ كَّلَاچَّاڔَ نِلَيَمْ (اَمَيْكَّڣَّڊَّثُ) تَࢳْكَۻُكُّ اࣣمَثُ نَلْ وَاۻْتُّمْ سٗوْڣَنَمُمْ كُوْرُوَثٗوڊُ كٗۻُمْبُ كٗوْڊَّيْ بِرِسْڊَلْ وِيْثِ ۲۷ مْ نِمْبَرْ اِلَّمَاكِيَ شٗوْنَࢴَ اِسْلَامِيَ كَّلَاچَّاڔَ نِلَيْيَ ڣُّثُكَّڊِّ ڊَ تِّرَڣُّ وِۻَاوُكُّ ۱۹۶۵-مࣣيْ َاثَمْ ۳۰ مْ تِࢴَثِ هِجْرَة ۱۳۸۵ مُحَرَّمْ ڣِرَيْ ۲۸ 🧸َايِرُ ڣِڔْڣَࢴَلْ ۴:۱۵ مَنِكُّ شَمُࢴَمَۻِكُمَارُ تَࢳْكَۻَيْ اَنْ ڣُڊَنْ اَۻَيْكِّرٗوْمْ。كَوْڔَوَ ڣ ِّڔَثَمَڔْ تِڔُ ڊَڊْلِيْ سࣣينَانَايَࢴَ اَوَڔْكَۻْよろしくお願いします。 ِلَيَتَّلَیْوَڔْ جَنَابْ سࣣيرْ رَازِقْ فَڔِيدْ اَوَڔْكَۻْ ڣُثُكَّڊِّڊَتَّيْ تِّرَنْتُ َيْڣَّاڔْكَۻْ。 ‎	சோனக இஸ்லாமிய கலாச்சார நிலையம் (அமைக்கப்பட்டது) ログインしてください。 27 歳、27 歳ஆம்ログインしてください。 1965 年、アメリカ30 件1385 年 28 年 28 年4:15 மணிக்கு சங்கமிக்குமாறு தங்களை அன்புடன் அழைக்கி றோம்。 பிரதமர் திரு டட்லி சோனானாயக அவர்கள் ஞாபகார்த்த பலதையை திரை நீக்கம் செய்வார்கள்。ログイン して翻訳を追加するஃபரீத் அவர்கள் புதுச்சட்டிடத்தை திறந்து வைப்பார்கள்。	Cōṉaka islāmiya kalāccāra nilaiyam (amaikkappaṭṭatu) Taṅkaḷukku ematu nalvāḻtum copaṉamum kōṟuvatōṭu ​​koḻumpu kōṭṭai pirisṭal vīti, 27 am namparillamākiya islāmiya kalāccāra nilaiya putukkaṭṭiṭa tiṟappu viḻāviṟku 1965 iṟappu viḻāviṟku 1965, mē mātam 30 am tēti, hijrā 1385 muharram 28 piṟai ñāyiṟu piṟpakal 4:15 Maṇikkuカムカミクマーンtaṅkaḷai aṉpuṭaṉ aḻaikki ṟōm。 Keḷarava piratamar tiru Ṭaṭli Cōṉāṉāyaka avarkaḷ ñāpakārtta palataiyai tirai nikkam ceyvārkaḷ。タライマイ ニライヤット タライヴァル ジャンアイプ カル ラジク ファリド アヴァルカ プトゥッカ ティアントゥ ヴァイッパールカ。	ソナガ・イスラム文化センター（設立） 1965 年 5 月 30 日、ムハッラム月 1385 年の 28 日目、日曜日の午後 4 時 15 分に、コロンボのフォート、ブリストル ストリート 27 番地で開催される当社の新社屋の開所式にご参加いただけるよう、心からご招待いたします。 ダドリー・セナナヤケ首相閣下が記念ブロックの除幕式を執り行います。センター長のラジク・ファリード卿が建物の開館式を執り行います。
يࣣنَّيَّاۻُمْ وَلّٗوْنࣣيْ يࣣيْࢴَآنْتَ نَاثَا تَنَّيَّرِيُمْ تَوَتَّيْ تَّنْتَاۻْكُوَايْنِيْ	என்னை ஆளும் வல்லோனே ஏகாந்த நாதா ログイン して翻訳を追加する	Eṉṉai āḷum vallōṉē ēkānta natā Taṉṉai aṟiyum tavattai tanāḷkuvāy niī	ああ、全能の神よ、私を統べ治める神よ！唯一の主である私の主よ！ 私自身の無意味さを悟る恵みを与えてください
اُنَّيَّلَّاثُ وࣣيْرُيَارَيْ وِۻِڣّࣣيْنْ يࣣنَّيْ وِڊُّمْ حَقَّاࢴَ اُنِّلْ اٗۻِڣّࣣيْنْ	உன்னை அல்லாது வேறு யாரை விளிப்பேன் フォローする	Uṉṉai allātu vēṟu yārai viḷippēṉ Eṉṉai viṭṭum hakkaka uṉṉil oḷippēṉ	あなた以外の誰に懇願できましょうか！ 私はあなたの中で[私の惨めな自己を捨てて]消滅します！
مَنِتَڣْ ڣِرَوِيِنَڔْ شَࢴَلَڔُم شُتَنْتِڔَمَاكَوࣣيْ ڣِرَكِّنْرَنَڔْ؛ اَوَڔْكَۻْ مَثِڣِّلُک اُڔِمَيْࢴَۻِلُمْ شَمَمَانَوَڔْكَلْ。 اَوَڔْكَۻْ نِيَايَتَّيْيُمْ مَنَشَاڊْچِيَيْيُمْ يِيَرْڣَڹ ْڣَاكَڣْ ڣࣣرَّوَڔْكَۻْ。 اَوَڔْكَۻْ اٗڔُوَڔُڊَنٗڔُوَرْ شَࢴٗوْثَڔَ اُنَڔْوُڣْ ڣَاࢳْكِلْ َڊَنْتُࢴٗۻَّلْ وࣣيْڹْڊُمْ。 ‎	பிறவியினர் சகலரும் சுதந்திரமாகவே பிறக்கின்றனர்; அவர்கள் மதிப்பிலும் உரிமைகளிலும் சமமானவர்கள்。 அவர்கள் நியாயத்தையும் மனசாட்சியையும் இயற்பண்பாகப் பெற்றவர்கள்。 ஒருவருடனொருவர் சகோதர உணர்வுப்よろしくお願いします。	Maṉitap piṟaviyiṉar cakalarum Cutantiramākavē piṟakkiṉṟaṉar; avarkaḷ matippilum urimaikaḷilum camamāṉavarkaḷ。 Avarkaḷ niyāyattaiyum maṉacāṭciyaiyum iyaṟpaṇpākap peṟṟavarkaḷ。 Avarkaḷ oruvaruṭaṉoruvar cakotara uṇarvup pāṅkil naṭantukoḷḷal vēṇṭum。	すべての人間は生まれながらにして自由であり、尊厳と権利において平等である。良心と理性を有する。したがって、すべての人は互いに兄弟愛の精神をもって行動すべきである。

参照

• ジャウィ文字
• スワヒリ語
• アラビア語 マラヤーラム語
• アラビア文字

参考文献

1. 本日216周年記念：ブカリー・タンガル法王を偲んで サンデー・オブザーバー – 2003年1月5日。オンライン版は 2009年8月14日にアクセス。
2. トルステン・チャッハー (2001)。タミルナドゥ州のイスラム教: ヴァリア。 (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter 2.) ハレ: マルティン・ルター大学 ハレ・ヴィッテンベルク。 ISBN 3-86010-627-9（オンライン版はハイデルベルク大学とハレ大学の図書館のウェブサイトでご覧いただけます：http://archiv.ub.uni-heidelberg.de/savifadok/volltexte/2009/1087/pdf/Tschacher.pdfおよびhttp://www.suedasien.uni-halle.de/SAWA/Tschacher.pdf）。
3. Tschacher、(2001)。タミルナドゥ州のイスラム教: ヴァリア。マルティン・ルター大学ハレ・ヴィッテンベルク研究所。URL（アーカイブ）
4. ズバイル、KMA、アハメド（2016年）。タミル・ムスリムにとってのアラブ・タミル語の興隆と衰退。IIUC研究、10、263-282。 [1]（リンク）

• シュアイブ、タイカ。サランディブとタミル・ナードゥ州ではアラビア語、アルウィ語、ペルシア語。マドラス: イマームル アルース トラスト、1993 年。
• ユヌシュ・アハメド・モハメド・シェリフ・アラブー・タミル/アルウィ：タミル系ムスリムのアイデンティティTJPRC 出版物。
• KMAアハメド・ズバイル博士。タミル・イスラム教徒のためのアラブ・タミル語の隆盛と衰退IIUC 研究、2014 年
• DR. SMMマザヒル。2018 年 2018年

外部リンク

• Arwi: コメント、質問、回答
• アルウィにおけるイスラム文化価値 スリランカ・サウスイースタン大学 研究と出版（2014年）。
• 文化統合のためにヒンドゥー紙の書評
• アルウィまたはアルウィに関するアラブ・タミル語の本
• Arwi (アラビア語タミル語) とは何ですか?
• アルウィ (அரபுத்தமிழ் / لسانالأروي)
• 「カディリ道のアルシ支線」
• インターネットアーカイブにあるArwiの本