アスカン

アスカン アズカイン
コミューン
アスカンのメインストリート
紋章
アスカンの場所
アスカン フランスの地図を表示 アスカン ヌーヴェル・アキテーヌの地図を表示
座標:北緯43°20′48″ 西経1°37′12″ / 北緯43.3467° 西経1.62° / 43.3467; -1.62
国	フランス
地域	ヌーヴェル・アキテーヌ
部門	ピレネー＝アトランティック
区	バイヨンヌ
カントン	ウスタリッツ ヴァレ ド ニーヴ エ ニヴェル
相互コミュニティ性	CA バスク
政府
• 市長（2020～2026年）	ジャン＝ルイ・フルニエ[1]
エリア ^1	19.27 km ^2 (7.44 平方マイル)
人口  （2022年）[2]	4,561
• 密度	236.7/km ^2 (613.0/平方マイル)
タイムゾーン	UTC+01:00 (中央ヨーロッパ時間)
• 夏（DST）	UTC+02:00 (中央ヨーロッパ夏時間)
INSEE /郵便番号	64065 /64310
標高	5～883メートル（16～2,897フィート） （平均52メートルまたは171フィート）
^1^フランスの土地登記データ。1 km2 (0.386 平方マイルまたは 247 エーカー)を超える湖、池、氷河、

アスカン(フランス語の発音: [askɛ̃] ;バスク語: Azkaine ) は、フランス南西部のヌーベル アキテーヌ地域圏、ピレネー アトランティック県にあるコミューンです。

このコミューンは、全国花咲く町村協議会が主催する花咲く町村コンクールで3つの花を受賞した。^[3]

地理

アスカンのバイリンガル標識

アスカンのニヴェル川の紅葉

ローマ橋

アスカンは、イルンの東13km 、サン・ジャン・ド・リュズの南7km（4.3マイル）に位置し、ピレネー山脈の西麓にある大西洋に面した、伝統的なバスク地方ラブルド県のバイヨンヌ市街地の一部である。コミューンの南端は、ラルン山の頂上でスペインとの国境に接している。コミューンへのアクセスは、北西部のユルーニュから西からコミューンに入り、町を通り南東に進んでサレに至るD4道路である。D918道路も北のサン・ジャン・ド・リュズから来て、コミューンの北部の2つの市街地の間を通り、東に進んでサン・ペ・シュル・ニヴェルに至る。コミューンの約30％は住宅地で、北部には小さな森林、南部には主に農地があり、北部には農場もある。^[4]

バスク地方を象徴する山、ラルンの山頂は、町から南へ約6km、コミューンの南端、スペイン国境に位置しています。山頂へは、町の東4km、コミューン郊外、サレ方面へ向かうD4号線沿いにあるサン・イニャス峠から始まるプチ・トラン・ド・ラ・ルーヌ号で行くことができます。

ピレネー＝アトランティック都市間ネットワークのバス路線は、コミューン内に 2 つの停留所があります。1 つはアスパランからサン＝ジャン＝ド＝リュズまで走るルート 863 の停留所、もう 1 つはサールとサン＝ジャン＝ド＝リュズ間を走るルート 858 の停留所です。

ニヴェル川はコミューンの北部を流れ、D918号線と並行して西へ流れ、大西洋へと向かう。コミューンの南部には複数の支流があり、北へ流れ、さらに多くの支流を集めてニヴェル川に合流する。これらの支流には、アニベレコ・エレカ川、ガラルディコ・エレカ川、アライオコ・エレカ川などがある。ラルンコ・エレカ川はコミューンの南西境界を形成し、北へ流れ、その後西へ流れてインツォラコ・エレカ川に合流し、さらに北へ流れてアニベレコ・エレカ川に合流する。^[4]

場所と村落

• アイラ・ハリ^[5]
• アルダガライ
• アンソルア
• アピトゥクセンボルダ
• アルギネニア
• アライオア
• アスキュベア
• ビスカルズン^[6]または ビスカルズン (堡塁)
• ボルダトキソエニア
• ドリア
• エロテネア
• エズナウル（要塞）^[7]
• エチェガライア
• ヒリブルア
• イヒゼライア
• インダルテア
• ジャウレギコボルダ
• キス・ラベア
• ランゼライ（ZA）
• ラルンゾーラ
• ルール・エダー
• マントバイタ
• マルティンハウレンボルダ
• ミラマー
• モンセギュール
• モルゼライ
• ムガ^[8]
• ナウシエンボルダ
• オイハネチェベリア
• パクスクリネネア
• ポルトア
• ウリッツァガコボルダ
• サバディネンボルダ
• サント・エレーヌ
• セレス
• テレリアベリア
• シャカルロコ・エロタ
• ゼルエンボルダ^[9]
• ショロエタベリア
• シュアネンボルダ
• ゼライア
• ゼライアコボルダ

ラボルディンハウス

ラルンの眺め

フロントン

ラルンからの石で囲まれた畑

^[10]

地名学

バスク語のコミューン名はアズカインです。^[11]

アスカンという名前は、おそらく「丘の頂上」または「岩の多い高地」を意味するハイツ・ゲインに由来する。 ^{[12] [13]}

次の表は、コミューン名とコミューン内の他の名前の由来を詳しく説明しています。

名前	スペル	日付	ソース	ページ	起源	説明
アスカン	エスカン	1125	ゴイヘネチェ	583		村
	エスカン	1140	レイモンド	14	バイヨンヌ
	スキャン	1235	レイモンド	14	バイヨンヌ
	アズケイン	1302	レイモンド	14	章
	スキャン	1450	レイモンド	14	労働党
	アスケイング	1552	レイモンド	14	労働党
	サンクタ・マリア・ダスカン	1691	レイモンド	14	照合順序
	アスカイン	19世紀	ランデ
ハラニア	ハラニア	1863	レイモンド	75		ハムレット
オルハベリエッタ	オルハベリエッタ	1568	オルプスタン	37		家：「新しい小屋の場所」
セレス	Villa quœ dicitur Asseres	1140	レイモンド	160	バイヨンヌ
	サンクトゥス・ヤコブス・デ・セルス	1691	レイモンド	160	照合順序
クロワ・デュルマンディ	クロワ・デュルマンディ	1863	レイモンド	172		巡礼地
ゼルエンボルダ	チェルンボルダ	1863	レイモンド	49		巡礼地

出典:

• ゴイエネシュ：ウジェーヌ・ゴイエネシュ、バスク州：スール、ラブル、バス＝ナヴァール^[14]
• レイモンド著『バス＝ピレネー県の地誌辞典』（1863年）、表中のページ番号を参照。（フランス語）^[9]
• ランデ:バスク語-フランス語辞典、ピエール・ランデ著。^[15]
• オルプスタン: Jean-Baptiste Orpustan、新バスク地名^[12]

起源:

• バイヨンヌ： バイヨンヌのカルトゥラリーまたはリーヴル・ドール（金の書）^[16]
• 章：バイヨンヌ支部のタイトル^[17]
• ラブールド：ラブールドの称号^[18]
• 照合：バイヨンヌ教区の照合^[19]

歴史

1609年、ピエール・ド・ランクル評議員は、アンリ4世の要請を受けた調査委員会の長として、フランス領バスク地方に介入した。この委員会は「悪魔の影響下にあるすべての魔術師と呪術師を国から一掃する」ことを目的とした。アスカンの司祭は名誉を傷つけられ、その後火刑に処された。^[20]

バイヨンヌ司教ジャン6世・ド・ソシオンドは、16世紀半ばにここに「アスクンダ」と呼ばれる大きな家を建てました。それは今でも見ることができます。

1794年、恐怖政治が最高潮に達し、イチャスーから47人の若者が逃亡した後、公安委員会（治世第2年ヴァントーゼ13日布告、1794年3月3日）は、アイノア、アスカン、エスプレット、イチャスー、サレ、ソライドの男女と子供の一部を逮捕し、追放した。そして、スペイン国境付近の他のコミューンと同様に、このコミューンを「悪名高いコミューン」と宣言した。^{[21]この措置は、}ビリアトゥ、カンボ、ラレソール、ロウオソア、メンディオンデ、マカエにも適用された。

住民は「ウスタリッツ地区の様々な国民の家、あるいはジャン＝ジャック・ルソーのようなグランド・レダウトの家に集められた」 ^[22]。実際には教会に集められ、その後非常に危険な状況下で^[23]バイヨンヌ、カップブルトン、サン＝ヴァンサン＝ド＝ティロス、オンドルに移送された。コミューンの住民が収容された県は、ロット県、ロット＝エ＝ガロンヌ県、ジェール県、ランド県、バス＝ピレネー県（ベアルネ県）、オート＝ピレネー県であった。

亡命者の帰還と財産の回復は、1794年9月29日と10月1日に発布された一連の法令によって決定された。この法令はウスタリッツ長官によって推進された。「サレ、イチャスー、アスカン、ビリアトゥ、セレスといった旧コミューンの住民は、治安維持措置として8ヶ月間拘留されており、農業を行うことができない。故郷への帰還の自由を求める人々は、人間の根源的な欲求である飢えを満たす手段を与えられず、食料を求めて騒ぎ立てている。」^[24]財産の回復は容易ではなかった。彼らの財産は差し押さえられていたものの、登録されていなかったため略奪された。「サレ住民の動産・不動産は法的に認められず、開示もされなかった。家具や家財道具はすべて持ち去られ、近隣のコミューンに無秩序に持ち込まれた。安全な場所に保管される代わりに、一部は競売にかけられたり、競売にかけられずに第三者に売却されたりした。」^[25]

紋章学

アスカンの紋章

この紋章は1988年6月26日にコミューンによって採択された。 紋章: 黄金色のオークの緑柱石。基部は同じく緑柱石で段々になっており、果実は黄金色で、幹は猪によって傷つけられている。赤の銀色の縁飾りには黄金色の十字形模様が 8 つ描かれている。

これらの紋章は、1405年7月5日に、フィレンツェのアッチャイオリ家のレオノール・トッコ・デ・アッチャイオリ王女と結婚したアゴレタとアスカンの領主フアン・マルティネス・デ・アゴレタ・イ・アスカンによって初めて登録されました。^{[26] [回覧] [27]}

管理

歴代市長一覧^[28]

1808年から1941年までの市長

から	に	名前
1808	1813	ミシェル・モンセギュール
1813	1814	ピエール・テヤリ
1814	1828	ミシェル・モンセギュール
1828	1837	ジャン・パジェス
1837	1844	ジーン・グレイシー
1844	1848	レイモンド・モンセギュール
1848	1856	ドミニク・ヒリゴヤン
1856	1864	ギュスターヴ・ヒレール・アルジェリエス
1864	1867	レイモンド・モンセギュール
1867	1877	ドミニク・ヒリゴヤン
1877	1883	ジーンは「ガニッチ」グレイシーと呼んだ
1883	1891	ジャン・エチェベリー
1891	1900	ジャン・ララルデ
1900	1904	ドミニク・ベルホ
1904	1906	ルネ・ミニエ
1906	1912	ジーン・グレイシー
1912	1919	ジャン・レホラベリー
1919	1924	ルネ・ミニエ
1924	1941	ピエール・ピナテル

アスカン市庁舎

アスカンのニヴェル

アスカンの製粉所 1835-1841

1941年からの市長

から	に	名前	パーティー
1941	1945	ジャン＝バティスト・グラシー
1945	1946	シャルル・ミニエ
1946	1953	ジャン・バティスト・アスピロ
1953	1963	ジャン・バティスト・グレイシー
1963	1971	ロバート・ミニエ
1971	1977	ジャン・ソーヴェ
1977	2001	アンドレ・ルベリアガ	DVD
2001	2014	ジャン＝ルイ・ラデュッシュ	DVD
2014	2026	ジャン＝ルイ・フルニエ

共同体間の関係

ラルン出身のアスカン

コミューンは、8 つのコミューン間構造の一部です。

• バスク地方のペイ・アグロメレーション共同体;
• Nive Nivelle の AEP 協会。
• ピレネー・アトランティック地域エネルギー協会。
• サン＝ジャン＝ド＝リュズ中等教育大学の共同体間協会;
• サン＝ジャン＝ド＝リュズの救助センターのためのコミュニティ間協会;
• SIED コート・バスク・スッド;
• バスク文化を支援する協会。
• バスクバイヨンヌ - サンセバスティアンユーロシティ。

姉妹都市

アスカンは以下の都市と姉妹都市関係にある。^[29]

• 1979年からボレンドルフ（ドイツ）。
• 1980年からレサカ（スペイン）。

人口統計

1670 年にこのコミューンでは 300 件の火災が発生し、1718 年には住民は 1,560 人になりました。

このコミューンの住民はアズカインダールとして知られている。^{[30] [11]}

歴史的な人口

年 ポップ。 ±% 年 1793 688 —     1800 766 +1.55% 1806 820 +1.14% 1821 833 +0.10% 1831 1,014 +1.99% 1836 1,041 +0.53% 1841 1,132 +1.69% 1846 1,297 +2.76% 1851 1,272 −0.39% 1856 1,113 −2.64% 1861 1,162 +0.87% 1866 1,116 −0.80% 1872 1,171 +0.81% 1876 1,173 +0.04% 1881 1,212 +0.66% 1886 1,225 +0.21% 1891 1,150 −1.26% 1896 1,128 −0.39%	年 ポップ。 ±% 年 1901 1,157 +0.51% 1906 1,178 +0.36% 1911 1,240 +1.03% 1921 1,216 −0.20% 1926 1,354 +2.17% 1931 1,510 +2.20% 1936 1,460 −0.67% 1946 1,376 −0.59% 1954 1,474 +0.86% 1962 1,605 +1.07% 1968 1,683 +0.79% 1975 1,876 +1.56% 1982 2,159 +2.03% 1990 2,653 +2.61% 1999 3,097 +1.73% 2007 3,669 +2.14% 2012 4,156 +2.52% 2017 4,194 +0.18%
出典：EHESS [31]およびINSEE [32]

経済

経済活動は主に農業と観光業で、コミューン内には砂岩の採石場があります。

アスカンは、オッサウ・イラティの原産地呼称管理(AOC) ゾーンの一部です。

コミューンには 2 つの醸造所 (Akerbeltz と Oldarki) があります。

文化と遺産

1863年にルイ・リュシアン・ボナパルト大公によって編集されたバスク7州の地図によれば、アスカンで話されているバスク語の方言はラブルダン語である。

レオンス・ペレ監督の映画『ラ・ダンスーズ・オーキデ』は、1928 年に一部がアスカンでチキート・デ・カンボとともに撮影されました。

民間遺産

アスカンには、歴史的建造物として登録されている建物や建造物がいくつかあります。以下がその例です。

• フェルディナンド・ピニー・アール家（20世紀）^[8]
• ビスカルゾンの要塞（一部はサン・ペ・シュル・ニヴェルにある）（19世紀）^[6]
• エズノーの要塞（1813年）^[7]
• ニヴェル川のローマ橋（5世紀）^[33] 1994年12月にニヴェル川の洪水によって中央桟橋が崩壊した後に再建された。
• アイラ・ハリの9つのストーンサークル群（先史時代）^[5]

この2つの要塞は、1813年にスールト元帥がウェリントン率いるイギリス軍からフランス・スペイン国境を守るために築いたものの一部である。

1947年、この村は第二次世界大戦中にフランスを離れ、スペインを経由して自由フランス軍に加わったレジスタンス戦士たちを記念して、最初のフランス逃亡者の石碑を建立しました。

バイリンガルサイン

家のまぐさ

広場の正面

ラヴォワール（公共の洗濯場）

宗教遺産

聖母被昇天教会^[34]には中世の遺構がいくつか残されている。16世紀と17世紀に拡張され、 1626年にルイ13世の治世下で落成した。1605年、バイヨンヌ司教ベルトラン・デショーがアスカン教区を訪れ、「当該教区の教区民に対し、売却益を充てて適切と思われる墓石を売却または処分する」ことを許可した。（売却益は）教会の維持、修理、および工事の完成に充てられる。^[35]

教会内には聖母子像がある^[36]これは14世紀の彫像の鋳造物です。オリジナルの大理石製は「ロンシャンの聖母」と呼ばれ、パリの国立中世博物館に所蔵されています。敷地内には ラルン産のピンク色の砂岩でできた墓石が並んでいます。

• 
  アスカンの聖母被昇天教会
• 
  現代のヴァージン
• 
  ラルン産のピンク色の砂岩の銘板（1648年）
• 
  教会の時計
• 
  教会の入り口
• 
  像
• 
  説教壇とギャラリー
• 
  祭壇​
• 
  浅浮き彫り
• 
  身廊​
• 
  聖アントワーヌの像
• 
  ヒラリー
• 
  スワスティカ・ヒラリ
• 
  ヒラリー
• 
  ジャン＝ピエール・リッター将軍の石碑

聖ジャックに捧げられ、最近修復されたセレス礼拝堂は、中世にはサンティアゴ巡礼路の途中の宿場町であった。^[37]

設備

教育

コミューンには3つの小学校があり、公立が1校、私立カトリック系（サントマリー学校）が1校、イカストラ（バスク語学校）が1校あります。^[38]

音楽学校（コルネリオ）は協会形式で、クラシック音楽と伝統的な音楽の訓練を提供しています。^[39]

ラルンダラックのドラムバンド、ラルン・カンタ合唱団、マルティンチョ・アルチャリリ協会がこのコミューンの音楽活動を完成させています。^[39]

スポーツとスポーツ施設

コミューンには陸上競技、バスケットボール、サイクリング、伝統舞踊、体操、バスクペロタ、ハイキング、ラグビーユニオン、テニスなどのスポーツ協会がいくつかあります。^[39 ]

コミューンに関係する著名人

ジョセフ・ラドゥーシュの記念銘板

• ヨハネス・デ・ソシオンド、アスカン生まれ、1566年から1578年までバイヨンヌ司教。 ^[40]
• エドメ・マルタン・ヴァンデルマーゼンは、1766年にヴェルサイユで生まれ、1813年にアスカンで亡くなった師団長で、サン＝ジャン＝ド＝リュズで致命傷を負った。
• ニコラ・フランソワ・コンルー（1770年ドゥエー（北）生まれ、1813年サン＝テスプリ死去）は、フランスの将軍、ペパンヴィル男爵であり、アスカンで致命傷を負った。
• ジャン・イリゴイエン・ラロックは1788年にアスカンで生まれ、アルゼンチンに移住し、アルゼンチンの大統領を2度務めたイポリト・イリゴイエン・アレムの父となったマルティン・イリゴイエン・ドラガライ（1821年 - 1888年）の父である。
• ホセ・レビジャ・アヤは、1864年にマドリードのバスク人家庭に生まれ、1955年にアスカンで亡くなった鉱山技師および地質学者です。
• ジャン＝ピエール・ボルダ（通称オタレ）は、1866年にアスカンで生まれ、1922年に亡くなった。バスク地方のペロタで、レボットと素手でプレーしていた。ピエール・ロティの友人で、オタレはオテル・ド・ラ・ルーヌで執筆された小説『ラムンチョ』の登場人物の一人からインスピレーションを得ていた。
• エルネスト・フルノーは、1872年にビアリッツで生まれ、1949年にアスカンで亡くなった、フランスの医薬品化学の創始者です。
• フェルディナンド・ピニー・アール（1878-1951）は、 1910年代から1920年代にかけてハリウッドで活躍した著名な映画館装飾家でした。1930年にアスカンに移り住み、1920年頃にサンタフェで建てられたアドベ造りの家を彷彿とさせる、リボルバー型の家を建てました。
• ジャン・エリサルドは、1883年にアスカンで生まれ、 1961年にグレシエットで亡くなりました。作家、カトリックの司祭、詩人、バスクの学者でした。
• ロシア公爵フョードル・アレクサンドロヴィチは、1898年12月23日にサンクトペテルブルク（ロシア）で生まれ、1968年11月30日にアスカンで亡くなりました。彼はウルグネの墓地に埋葬されました。
• アスカン出身のマリー・ルイーズ・オソリオはベルソラーリであり、1869年にピエール・イバラールとのデュエットで有名になった。^[41]
• モーリス・アベベリーは、1926年にビアリッツで生まれ、1988年にアスカンで亡くなりました。法学博士、弁護士、スポーツ管理者、音楽愛好家でした。
• レオン・ベルホは1932年6月4日にアスカンで生まれ、2011年10月にダックスで亡くなりました。ラグビーユニオンの選手で、1961年、1963年、1966年にアメリカ・ダックスでフランス選手権の決勝に進出しました。
• ジャック・シャバン＝デルマは、1915年にパリで生まれ、2000年にパリで亡くなりました。ボルドー市長、首相、国民議会名誉議長、レジスタンス運動の将軍を務め、別荘があったアスカンの墓地に埋葬されています。

参照

• ピレネー・アトランティック県のコミューン
• フランスにおけるバスク自治の終焉

参考文献

1. 「Répertoire National des élus: les maires」（フランス語）。 data.gouv.fr、Plateforme ouverte des données publiques françaises。 2022 年 9 月 13 日。
2. "Populations de référence 2022" (フランス語). 国立統計経済研究所. 2024年12月19日.
3. アスカンの「花開く町村コンペティション」 2014年12月10日アーカイブ、Wayback Machine （フランス語）
4. Googleマップ
5. 文化省、メリメ PA00084321 9つのストーンサークル群（フランス語）
6. Ministry of Culture, Mérimée PA00084570 ビスカルズーン要塞（フランス語）
7. Ministry of Culture, Mérimée PA00084563 エスノー要塞（フランス語）
8. 文化省、メリメ PA64000037 フェルディナンド・ピニー・アール邸（フランス語）
9. バス＝ピレネー県の地誌辞典、ポール・レイモンド、Imprimerie nationale、1863年、リヨン公共図書館から2011年6月15日にデジタル化（フランス語）
10. Géoportail、IGN （フランス語）
11. Euskaltzaindia - バスク語アカデミー (バスク語)
12. Jean-Baptiste Orpustan、New Basque Toponymy、ボルドー大学出版局、2006 年、ISBN 2 86781 396 4 （フランス語）
13. ブリジット・ジョベ＝デュヴァル、地名辞典 - ピレネー・アトランティックス、2009 年、アーカイブと文化、 ISBN 978-2-35077-151-9 （フランス語）
14. ウジェーヌ・ゴイエネシュ、バスク地方: スール、ラブール、バス・ナヴァール、社会と地域の普及、ポー、1979 年、bnf FRBNF34647711、p. 583 (フランス語)
15. ピエール・ランド、バスク・フランス辞典、1926年。（フランス語）
16. ピレネー＝アトランティック県立公文書館所蔵の14世紀の写本（フランス語）
17. ピレネー＝アトランティック県立公文書館所蔵バイヨンヌ支部（フランス語）
18. ピレネー＝アトランティック県立公文書館所蔵のラブルドの称号（フランス語）
19. ピレネー＝アトランティック県立公文書館所蔵の17世紀および18世紀の写本（フランス語）
20. フィリップ・ヴェラン、バスク、アルトー、1975、 ISBN 2 7003 0038 6、249ページ（フランス語）
21. フィリップ・ヴェラン、バスク、アルトー、1975、 ISBN 2 7003 0038 6、187ページ（フランス語）
22. National Archives, AF II 133/1014、Manex Goyhenetche著『バスク地方の一般史』第4巻、Elkarlanean、2002年、 ISBNより引用 2 9131 5646 0、300ページ（フランス語）
23. キャップブルトンの市長と市役所職員は、保護下にある229人の被拘禁者のために、以下の手紙（P. Haristoy著『革命期のバスク地方の教区』、ポー、ヴィニャンクール、1895-1901年、256-257ページ（フランス語）より転写）を急使で送付するよう、1794年3月14日（西暦2000年）に要求した。

    1) 各人にパンをどれくらい与えればよいか（パンがないので問題ありません）？
    2) 彼らにワインやその他の食料を購入させてよいか？ 3)
    肉がないことは承知しています。
    4) 夜にランタンの明かりを彼らに与えてよいか？
    5) 彼らにマットやマットレスを与えてよいか？ 寝床として藁を用意してあります。
    6) 衣服を洗濯するために、2人ずつ外に出してもよいか？
    7) 彼らが病気の場合、治療を受けるべきであることを他の者に示すために、彼らを拘置所から連れ出すことは許可されているか？

24. 国立公文書館、F11/394、18 ヴァンデミエール第 3 年 (1794 年 10 月 9 日)、Manex Goyhenetche が『バスク国一般史』で引用。 4、エルカラニアン、2002、 ISBN 2 9131 5646 0、309ページ（フランス語）
25. バイヨンヌ科学・文学・芸術協会紀要、1935年、67～70ページ、およびバスク地方の教区、263ページ、グレ・エリア、1930～1932年：マネックス・ゴイヘネチェ著『バスク地方一般史』第4巻、エルカルラネアン、2002年、 ISBN引用 2 9131 5646 0、310ページ（フランス語）
26. アッチャイオリ科
27. コミューンのウェブサイトの「歴史」ページ（2014年5月12日アーカイブ、Wayback Machine ）（フランス語）
28. フランスの市長一覧（フランス語）
29. 分散型協力のための国家委員会（フランス語）
30. ピレネー - アトランティック地域、居住者.fr
31. Des villages de Cassini aux communes d'aujourd'hui : コミューン データ シート Ascain、EHESS (フランス語)。
32. 歴史上の人口、1968 年、INSEE
33. 文化省、メリメ PA00084323 ローマ橋（フランス語）
34. 文化省、メリメ PA00084322 聖母被昇天教会（フランス語）
35. ピレネー アトランティック県の部門アーカイブ、III E 9744、マネックス ゴイエネッチェ著『バスク国一般史』第 1 巻で引用。 3、エルカラニアン、2001、 ISBN 2 9131 5634 7、116ページ（フランス語）
36. 文化省、パリシー PM64000048 像：聖母子（フランス語）
37. 束縛、アスカン・アズカイン、レオン・ラバイヤン序文
38. コミューンのウェブサイトの教育ページ（2014年5月12日アーカイブ、Wayback Machine ）（フランス語）
39. アスカンの主要団体の紹介（コミューンのウェブサイトより） 2014年5月12日アーカイブ、Wayback Machine （フランス語）
40. フィリップ・ヴェラン、バスク、アルトー、1975、 ISBN 2 7003 0038 6、113ページ（フランス語）
41. ジェラール・ムッチェ『バスクの家は何を語るのか？』アトランティカ、2010年、パリ、 ISBN 978-2-7588-0177-1、58～59ページ。（フランス語）

外部リンク

• Bernardo Estornés Lasa - Auñamendi Encyclopedia (Euskomedia Fundazioa) の AZKAINE (スペイン語)
• Ascain 公式サイト（フランス語）
• ナショナルジオグラフィック研究所（IGN）のウェブサイト「Géoportail」に掲載されているAscain氏（フランス語）
• 1750年のカッシーニ地図上のアスカン