アシェル・サラー

アシェル・サラー（ヘブライ語：אשר סלאח 、1967年イタリア、フィレンツェ生まれ）は、イスラエルの歴史家である。イタリア系ユダヤ人文学の第一人者であり、ヘブライ文学の翻訳者でもある。映画研究と現代中東政治について幅広く執筆しており、複数のイタリアの新聞でコラムニストとして活躍している。

教育と教授

サラーはスペイン、アルゼンチン、イタリアで学び、ジュネーブ大学に入学し、政治哲学の学位を取得しました。18世紀のイタリア・ユダヤ文学に関する論文でパリで博士号を取得しました。1991年にイスラエルに移住しました。1998年からエルサレムのベザレル美術デザインアカデミー、1998年から2005年、そして2008年からはエルサレムのヘブライ大学で教鞭を執っています。ASSEI（イスラエル・イタリア・ユダヤ研究歴史協会）、AISG（イタリア・ユダヤ研究スタジオ協会）、AIS（イスラエル研究協会）の会員です彼は1988年から1990年までスイス・ユダヤ人学生連合（UEJS）の会長、 1997年から1999年までヨーロッパ・ユダヤ人学生連合の国会議員、イスラエル民主研究所の研究員を務め、現在はエルサレムのダンテ・アリギエーリ協会の副会長を務めている。

受賞とフェローシップ

1991年：ナフム・ゴールドマン・フェローシップ（モスクワ）
1997年：ドイツ学術交流会（DAAD）
2002年: ザネア・エ・コビロヴィチ・フェローシップ、カシップ・コジャソル、パリ
2005年：マテーラ国際コンテスト「エネルゲイア」短編小説部門最優秀賞
2008年：イタリア文化と言語の普及に貢献した功績により、国際ダンテ・アリギエーリ協会より銀メダルを受賞。
2011-2012年：ペンシルベニア大学ハーバート・D・カッツ高等ユダヤ学センターにおけるプリモ・レーヴィ・フェローシップ
2013-2014年：エラスムス・ムンドゥス・スタッフフェローシップ（EMAIL II）、グラナダ大学、スペイン

出版物

書籍

『未来の過去：イタリア未来派とその影響』、ガル・ベンチュラ＆アシェル・サラー編、2011年1月、ベザレル電子ジャーナル単行本 https://web.archive.org/web/20110204083411/http://bezalel.secured.co.il/zope/home/en/1292052032/
La République des Lettres : Rabbins, médecins et écrivains juifs en Italie au XVIIIè、ブリル、ライデン/ボストン、2007 (フランス語)。
「Viaggi, percorsi e stravaganze di un illuminista ebreo italiano」: il casa di Samuele Romanelli、prefazione a Samuele Romanelli、Visioni d'Oriente、Asher Salah (編)、La Giuntina、フィレンツェ、2006 (イタリア語)。
『La storia dell'altro: イスラエルとパレスチネシ』、Asher Salah、Barbara Bertoncin (編著)、Pierre Vidal-Naquet (序文)、Forlì、Una Città、2003 (イタリア語)。
近くの場所: testimonianze e interviste da Israele sulla nuova sinistra、Asher Salah、Barbara Bertoncin、Francesco Papafava (編著)、Forlì、Una Città、2002 (イタリア語)。
Bibliografia ebraico-sicula、Istituto Internazionale di Studi Ebraici、エンナ、2002 (イタリア語)。
Historia veAtarim Yehudim beItalia (ユダヤ系イタリアの歴史と場所)、Machon Zalman Shazar、エルサレム、2002 (ヘブライ語)。
イスラエル・パレスチナ、フロンティア文化、ヌメロ・モノグラフィコ・デッレ・ヌオヴェ・エフェメリディ 53、Asher Salah (編)、2001 (イタリア語)、
Sabato Ambron & Amadio Abbina、Breve descrizione del viaggio in Terra Santa fatto l'anno 1747、Asher Salah & Paola Abbina (編)、ローマ、リトス、2012 年。
L'epistolario di Marco Mortara: un rabbino italiano tra riforma e ortodossia (フィレンツェ: Giuntina、Collana Quaderni di Materia Giudaica、2012.

ユダヤ文学と歴史に関する選集

「ラビニと手紙、リボルノデルセコロデイルミ」、リヴォルノ 1606-1806: luogo di incontro tra Popoli e culture、アドリアーノプロスペリ (編)、アレマンディ、トリノ、2009 年、187 ～ 210 ページ。
「Shoshana-Rose Marzel、L'Esprit du chiffon. Le vêtement dans le roman français du XIXe siècle」、Studi Culturei、4 月（2009 年）、159 ～ 161 ページ。
「Nota biobliografica」Baruch Hagani、Vita di Teodoro Herzl、con prefazione del 1919 di Francesco Ruffini e introduzione di Luigi Compagna、Talete、ローマ、2008 年、15 ～ 18 ページ。
「ジャコモ・カサノヴァの歴史の歴史（1725-1798）」、M. Burgada & Y. Dureau (編)、Culture Européenne et Kabbale、L'Harmattan、パリ、2008 年、257 ～ 300 ページ。
「ゲットー時代（16～18世紀）のユダヤ系イタリア人エレジーの文脈分析」『庭園へのメッセージ：中世ユダヤ詩の研究』マーシャ・イザキ＆アレッサンドロ・ゲッタ編、ブリル社、ライデン／ボストン、2008年、117～138頁。
「Il Resto di Israele: la Letteratura degli ebrei in Italia del Settecento tra isolamento e integrazione」、La Rassegna Mensile di Israel、LXXIII、No 3 (2007)、97 ～ 110 ページ。
「La Ketubbah Come fonte per la conoscenza del rabbinato italiano nel Settecento」、Mahberet Oshri、2007 年、3 ～ 8 ページ (イタリア語とヘブライ語)
「『Bein Ghevule Ashkenaz VeItalia』: Elia Morpurgo nel Contesto delle riforme scolastiche nelle Unite Contee di Gradisca e Gorizia tra Sette e Ottocento」、Cultura ebraica nel Goriziano、Marco Grusovin (編)、Istituto di Storia Sociale e Religiosa、Gorizia、2007、pp. 101～123。
「Ktiva Pratit Ukhtiva Tzibburit: Hibburim SheNikhtevu BeItalia BeIqvot Praot 1799」、Qanoni Upopulari (正典と大衆: 文学対話)、Yael Shapira、Omri Herzog、Tamar Hess (編)、Resling、テルアビブ、2007 年、99 ～ 108 ページ、 227-231。
「Les Lumières: le siècle d'or de l'imprimerie en Italie」、Cahiers du Judaïsme、A. Grinberg (編)、22 (2007)、114 ～ 124 ページ。
「Qu'est-ce qu'une catastrophe pour un poète juif? L'élègie dans la poèsie hébraïque italienne a l'âge des ghettos (XVI-XVIII siècles)」、Babel、Elegies、12 (2005)、51–77 ページ。
「Ya t'il eu un roman juif? Roman et romanesque dans la littérature hébraïque du XVI au XVIIIème siècle」、Babel、Rhéthoriques Méditerranéennes、J.-E. Bernard (編)、N° 7 (2003)、95 ～ 120 ページ。
「リボルノ: エリア・ベナモゼグ」、La Rassegna Mensile di Israel、9 月～12 月、N° 3 (2000)、113 ～ 124 ページ。
「イスラエル・ノールの『イエスの前のマシアッハ』」、La Rassegna Mensile d'Israel、Maggio-Agosto、Vol. LXVI、N° 2 (2000)。
「自己の他者性：サミュエル・ロマネリの旅行記について」、ヨーロッパユダヤ研究ジャーナル、5、2（2011）、pp.219-240。
「シュタインシュナイダーとイタリア」、モーリッツ・シュタインシュナイダー（1816–1907）に関する研究、ガッド・フロイデンタールおよびライムント・ライヒト編（編）、ライデン/ボスト、ブリル、2011 年、411–456 ページ。
「Tra Padova e Berlino: il carteggio di Samuel David Luzzatto e Moritz Steinschneider」、La Rassegna Mensile di Israel、74、3 (2008)、11–52 ページ。
「ラビの服装はどうあるべきか？ルネサンスから解放まで（16世紀～19世紀）のイタリアにおけるラビの服装問題」『ユダヤ人のファッション：衣服、文化、商業』（レナード・グリーンスプーン編）、パデュー大学出版局（2013年）
「Morte e catastrofi nell'elegia ebraica italiana all'epoca dei ghetti」、Materia Giudaica: Rivista dell'associazione italiana per lo studio del giudaismo、XVII-XVIII (2012-2013): 155-168。
「引用の問題：ダンテとイタリアにおけるユダヤ人の文学的アイデンティティ」、イタリア・ユダヤ学、ジョセフ・シャッツミラー＆シュロモ・シモンソン編（ライデン／ボストン：ブリル社、（2012年）：167-199ページ。
「Haskalah Be-Italia（イタリアのハスカラー）」イタリア語版、ロニ・ワインスタイン編（エルサレム：ベン・ツヴィ研究所）（2012年）：133-142
「ポルトガル・コンベルソスの典礼」『15世紀アンダルシアの伝統におけるヘブライ文学と聖書』アルトゥーロ・プラッツ＆ジョナサン・デクター編（ライデン/ボストン：ブリル社、2012年）、201-222ページ

映画研究に関する選りすぐりの記事

「未来主義と映画」『未来の過去：イタリア未来派とその影響、歴史と理論：プロトコル』（ガル・ヴェンチュラ＆アシェル・サラー編）、2011年1月、E-Journal https://web.archive.org/web/20110204083411/http://bezalel.secured.co.il/zope/home/en/1292052032/
「Lo Stato d'Israele nell'immaginario cinematografico italiano」、ローマとジェルサレンメにて。 Israele nella vita politica e culturee italiana (1949–2009)、Marcella Simoni & Arturo Marzano (編)、ジェノバ、ECIG、2010 年、75–96 ページ。
「I perseguitati? Un fardello di redenzione」、Pagine ebraiche、11 (2010)、p. 35.
「I cinema israeliano di animazione」、I cinema israeliano contemporaneo、Maurizio De Bonis、Ariel Schweitzer、Giovanni Spagnoletti (編)、マルシリオ、ベネチア、2009 年、195 ～ 206 ページ。
「Tradizione e modernità nel cinema israeliano」、Ebraismo、D. Bidussa & M. Luzzatto (編)、エイナウディ、トリノ、2008 年、326 ～ 353 ページ。
「ウリ・ゾハルの映画のセーブル」、テルアビブ：セント・アン・ダルキテクチュア、ヨッド、レビュー・デ・リナルコ、マーシャ・イツハキ（編集）、13（2008）、301–313ページ。
「エクソダス：イタリア版」エルサレム映画祭、2008年、32ページ。
「Nokhehim Nifqadim : HaYehudim BaQolnoa HaItalqi」、イタリア Ebraica : Lemaala meAlpaim Shnot Mifgash Bein HaTarbut HaItalqit LeYahadut、Museon Eretz Israel、テルアビブ、2008 年、259 ～ 266 ページ (前の記事のヘブライ語版)
「Maschere Giudaiche: gli ebrei al cinema italiano」、イタリア・エブライカ: oltre duemila anni di incontro tra la culture italiana e l'ebraismo、アレマンディ、トリノ、2007 年、221 ～ 235 ページ。
「イタリア映画のもう一つの場所：マテーラとルカニア - ハマコム・ハアヘル・バコルノア・ハイタルキ：マテーラ・ヴェゾール・ルカニア」、エルサレム・シネマテーク、5月（2006年）、p. 5 (ヘブライ語)。
“Roma set mundi– Ir HaNetzah BaQolnoa”, エルサレム・シネマテーク、2004年5月、3ページ（ヘブライ語）。
「パトリアのストラニエリ: イスラエルとパレスチナのインティファーダの目に見えないフロンティア」、Catalogo della 53a edizione della mostra internazionale del cortometraggio、Montecatini、2002、112–121 ページ。
「Tre prospettive su Gerusalemme: Marcello Piacentini、Chris Marker、Paul Celan」、イスラエルとパレスチナの芸術と芸術家、パラッツォデッレパペッセ、シエナ、2000 年、20 ～ 26 ページ。 135-137 (イタリア語と英語)。
「Maurizio Zinni: Fascisti di celluloide. La memoria del ventennio nel cinema italiano (1945-2000) (Venezia: Marsilio, 2010)」、Il mestiere di storico、43 (2011)、236 ページ。
アラン・オリアリー『Tragedia all'italiana: Italian Cinema and Italian Terrorism, 1970-2010』(ベルン、ピーター・ラング、(2011年); オースティン・フィッシャー『Radical Frontiers in the Spaghetti Western: Politics, Violence and Popular Italian Cinema』(ロンドン、タウリス、2011年); ドナテッラ・スピネッリ・コールマン『Filming the Nation: Jung, Film, Neo-Realism and Italian National Identity』(ロンドン、ラウトレッジ、(2011年))、Il mestiere di storico 44/2 (2012): 70-7.
イタリア建国150周年記念「イタリア映画におけるユダヤ人とイスラエル」（ミラノ：コリエレ・デッラ・セーラ財団、(2012)：283-301）

イスラエルに関する厳選記事

「La philosophie israélienne face a la guerre」、『Philosophie et pansées juives : histoire etactualité』、A. Guetta (編)、Yod、15 (2010)、317–344 ページ (イタリア語での以前の記事のフランス語版)。
「Orgoglio e pregiudizio : ossservazioni control il boicottaggio delle università israeliane」、『Una Città』、148 (2007)、22 ～ 23 ページ。
「イスラエルとパレスチネシのマニュアル」、『La storia dell'altro: イスラエルとパレスチネシ』。『セミナリオ・デッラ・フォンダツィオーネ・クエリーニ・エ・スタンパリア・デル24』2004年、ベネチア、2006年、21-28ページ。
「Lo spazio bianco della storia」、Verifiche、4 月 2 日 (2006 年)、18 ～ 21 ページ。
「La filosofia israeliana difronte alla guerra」、Conflitti、アレッサンドロ・アリアンツォとダリオ・カルーソのキュラ、ダンテとデカルトの図書館、ナポリ、2005 年、465 ～ 484 ページ。
「Pace、dialogo、tolleranza: le parole sono importanti」、Gli argomenti Umani、sinistra e innovazione、Giugno、N° 6 (2003)、56 ～ 59 ページ。
「Guerra o past? Per chi facciamo il tifo」、Keshet 著、rivista dell'ebraismo laico、Anno II、Settembre-Ottobre、N° 1-2 (2003)、21 ～ 24 ページ。
「L'archeologia del futuro: paradigmi della nuova storia israeliana」、Le nuove effemeridi、N. 53 (2001)、6 ～ 21 ページ。
「Accademia Bezalel: una serra di creativita'」、パジン・エブライシュ、2013 年 11 月
「Studi ebraici, 22 voci non possono bastare」、パジン・エブライシュ、オットブレ、2013
「コミックとユダヤ人 - イスラエルのすべてのスペッキオデッラグラフィックノベル」、パジンエブライシュ、2012 年 11 月
「ウィッツ＆ユーモア - イラリータ・エブライカ。ダル・ピッコロ・アル・グランデ・スケルモ」、パジン・エブライシュ、マルツォ、2011
「本：食べ物、飲み物、呼吸する空気？」チャナン・デ・ランゲ展カタログ（テルアビブ：2011年）
「I perseguitati? Un fardello di redenzione」、パジン・エブライシュ、2010 年 11 月

書籍翻訳

フォルミカ・エンリコ、カッスート・ダヴィッド＆ペレス・シモン著『360度エルサレム』、ヘーフェル、イヴレア、2008年
クレイマン・エフライムとシャピラ・アニタ、ブルッティ・リコルディ：イスラエルのパレスチナでの日々の出来事、1948-1949年、ウナ・チッタ、フォルリ、2007年。
ロマネリ・サムエレ、ヴィジョニ・ドリエンテ、ラ・ジュンティーナ、フィレンツェ、2006年（ヘブライ語からイタリア語へ）
Veronesi Sandro、Hayav HaAherim (La forza del passato)、ケレン、テルアビブ、2005 (イタリア語からヘブライ語)
Lattes Yaaqov Andrea、「Sull'assimilazione in Italia ed i metodi per affrontarla」、Bar Ilan、Ramat Gan、2005 (ヘブライ語からイタリア語へ)
Bar-On Dan、Adwan Sami、La storia dell'altro、Una Città、Forlì、2003 (ヘブライ語とアラビア語より)
Yehoshua AB、Lettore allo specchio。自伝、diari、interviste、エイナウディ、トリノ、2003年（ヘブライ語からイタリア語へ）。
Yehoshua AB、La terribile forza di una piccola Colpa、sette saggi su Morale e Letteratura、エイナウディ、トリノ、2000 (ヘブライ語からイタリア語)
Siddur (libro di preghiera) bilingue italiano-ebraico di Shabbat e Kippur、DLI、ミラノ、1998 (Annalisa Bernardi と協力)。
ラビ・ナジマン・デ・ブレスレフ、アニモ、編集者ブレスレフ、エルサレム、1994年（フランス語からスペイン語へ）

出典