.jpg/1280px-Jerzy_Andrzejewski_-_Popiol_i_diament_(1948).jpg) 1948年に出版された『灰とダイヤモンド』の初版。後に熱心な作家によって書き直されました。 | |
| 著者 | イェジ・アンジェイェフスキ |
|---|---|
| 原題 | 『灰とダイヤモンド』 |
| 言語 | ポーランド語 |
| ジャンル | 小説 |
| 出版社 | チテリニク |
出版日 | 1948年 |
| 出版地 | ポーランド |
| メディアタイプ | 印刷版（ハードカバー＆ペーパーバック） |
.jpg){kind=link}
『灰とダイヤモンド』（ポーランド語原文： Popiół i diament、直訳：灰とダイヤモンド）は、ポーランドの作家イェジ・アンジェイェフスキによる1948年の小説である。物語は第二次世界大戦末期のヨーロッパを舞台とし、間もなく鎮圧されることになるポーランド（1944～1946年）における反共産主義抵抗運動に伴う政治的・道徳的ジレンマを描いている。 [1]主人公のマチェクは、反共産主義地下組織ポーランド軍の兵士で、共産主義者のシュチュカ殺害を任務としている。物語は、その不吉な日々におけるマチェクをはじめとする登場人物の行動を描いている。
ポーランドのジャーナリスト、クリストフ・コレフスキによると、原作は1945年1月にオストロヴィエツ・シフィエントクシスキで共産主義者であり強盗でもあるヤン・フォレムニャクが殺害された事件です。 [要出典]初版は1947年に『Zaraz po wojnie（終戦直後）』として出版されました。当時熱心な共産主義者であったイェジ・アンジェイェフスキは、変化する党の教えに合わせて本書を書き直しました。
デイヴィッド・ウェルシュによる『 Ashes and Diamonds（灰とダイヤモンド）』という英語訳は1962年に出版されました。この小説は1958年にポーランドの映画監督アンジェイ・ワイダによって同名で映画化されました。
あらすじ
物語はポーランドのオストロヴィエツ（おそらくオストロヴィエツ・シフィエントクシスキ）を舞台とし、1945年5月5日、ヨーロッパにおける第二次世界大戦の最終日の一つに始まる。登場人物は皆、戦争が間もなく終わることを知っている。ソ連軍は1月にドイツ軍をオストロヴィエツから追い出し、共産党が戦後ポーランドの支配権を握ろうとしている。物語の中で、ステファン・シュチュカはポーランド労働者党（PPR、ソ連で結ばれた共産主義志向の政党）の州委員会書記であり、ソ連支配下のポーランドの新政府で重要な役割を果たすことが期待されている。彼はジープに乗って近隣の町ビャワのセメント工場での講演に向かう。ジープを運転しているのは、PPRの地区委員会書記であるフランク・ポドグルスキである。ポドグルスキは道端を歩いている友人（アリシア・コセツカ）に気づき、立ち止まって挨拶する。ポドグルスキは友人から、戦前は地元の裁判官だった夫のアントニ・コセツキが2日前にドイツのグロース・ローゼン捕虜収容所から戻ってきたことを知る。彼は彼らに会いに行きたいと言い、彼女は同意する。ポドグルスキは友人と話をするために車から降りたため、車は遅れる。シュツカはイライラしながらクラクションを鳴らし、ポドグルスキにジープに戻って旅を再開させる。その後、彼らが車を走らせているとき、ポドグルスキはシュツカに友人のアリシア・コセツカが誰だったか、そして彼女の夫がナチスの捕虜から戻ったばかりであることを説明する。シュツカは、自分もその捕虜収容所にいたことがあるが、グロース・ローゼンにコセツキという名前の人を知っている覚えはないと言う。ポドグルスキは突然、コセッキが偽名で逮捕されたことを思い出した。そのため、シュツカは彼をコセッキとして知らなかったはずだが、ポドグルスキは彼の偽名が何だったのか思い出せなかった。
しばらくして、ジープが道路の狭い場所を通過した後、彼らは道路から少し離れた場所で横倒しになっている別のジープを取り囲む群衆を発見した。彼らは車を止め、調査に向かった。乗客であるスモラルスキとガウリクという2人の労働者が射殺されているのを発見した。どうやら、彼らが通過したばかりの道路の狭い場所で待ち伏せされていたようだ。自分のジープに戻る途中、シュツカはポドグルスキに、銃撃は彼（シュツカ）に向けられたものだと思うと告げる。ポドグルスキは突然、コセッキの偽名がルビツキだったことを思い出した。シュツカはこの名前を認識したが、覚えていることについてはあまり語らなかった。
反共産主義抵抗運動
アントニ・コセツキと妻アリツィア・コセツカ（ポドグルスキがシュチュカに話していた夫婦）には、アンジェイ（21）とアレク（17）という二人の息子がいます。戦時中、父がグロス＝ローゼンに駐屯していた間、アンジェイはパルチザンとして戦闘に参加していました。おそらくは軍団（AK）に所属していたと思われますが、物語の中ではAKの名は一度も言及されていません。アンジェイも今は帰国しており、一家は再び一緒に暮らしています。
アリシア・コセッカは、ポドグルスキと出会った散歩から帰宅する。毛糸を買うのに3,000ズウォティが必要だった。彼女はこのお金を安全な場所に隠しておいたのだが、お金がなくなっていることに気づく。それを簡単に盗むことができたのは、彼女の下の息子アレクだけだった。アレクは先ほど家にいたのだが、彼女が出て行った直後に突然家を出て行ってしまったのだ。彼女は疑いを胸に秘め、必要なお金を貸してくれるよう上の息子アンジェイに頼むことにする。アンジェイの部屋に行くと、アンジェイが友人たちと話している声が聞こえ、その会話の断片を耳にする。これらの会話の断片は、読者に、アンジェイと彼の友人たちがジープに乗った二人の男の待ち伏せに何らかの形で関与していたことを強く示唆する。
一方、ポドグルスキはシュツカをオストロヴィエツのモノポルホテルに送り届けます。二人は夜遅くにホテルで宴会に出席する予定ですが、ポドグルスキは、その日の早い時間にアリシア・コセツカと約束していた通り、まずはアントニ・コセツキを訪ねたいと言います。ポドグルスキとシュツカが別れる際、シュツカはポドグルスキに、グロス＝ローゼン時代の旧友であるアントニ・コセツキに会いたいかどうか尋ねるように頼みます。ポドグルスキは同意し、シュツカがホテルに入る間、コセツキ一家を訪ねます
シュツカが受付で部屋の鍵を受け取っていると、後にマチェク・ヘウムニツキであることが判明する24歳の若い男性がホテルの受付で部屋を求めていました。受付係はマチェクにすべての部屋が満室だと告げますが、マチェクは粘り強く、最終的に（賄賂を使って）受付係を説得して部屋を見つけさせます。偶然にも、マチェクはシュツカの隣の部屋に泊まることになります。
ポドグルスキがアントニ・コセッキを訪ねると、非常に長い会話になり、ポドグルスキは遅くまで残ります。彼らは、戦争が人々を最悪の状況に追い込み、一部の人々の最悪の部分を露呈させたこと、そしてそのような状況下で人々がどの程度自分の行動に責任を負えるかについて話し合います
ポドグルスキがアントニ・コセツキを訪ねている間、シュツカは同じくオストロヴィエツに住む義妹のカタジナ・スタニェヴィチョヴァを訪ねる。彼女はシュツカを招待しておらず、シュツカが訪ねてくることも期待していなかったが、妻マリア（カタジナ・スタニェヴィチョヴァの妹）が収容所から戻っていないことを伝えなければならないと感じていた。シュツカが到着すると、カタジナ・スタニェヴィチョヴァは明らかに戦前の貴族階級に属し、シュツカの政治に反対する客人を迎えていた。隣の部屋では、シュツカは知らなかったが、アンジェイ・コセツキがフロリアン・ワガ大尉と会っていた。ワガ大尉は陰謀組織（おそらくAK）におけるアンジェイの指揮官であり、シュツカ殺害を命令したことが明らかになった。これにより、その日の早朝の待ち伏せにアンジェイとその友人たちが関与していたという疑いは払拭された。アンジェイはワガ大尉に、シュツカを殺すことが本当に必要なのかと尋ねると、ワガ大尉は、重要なのは命令を受けたということであり、命令に従わなければならないと答える。居間に戻ると、議論はあまり友好的とは言えない方向へ進んでいた。シュツカは貴族たちに彼らの政治的見解を問い詰めるが、会話に意気消沈する。シュツカは、おそらくそれが訪ねてきた理由と思われる収容所でのマリアの死を義理の妹に告げず、立ち去ることにする。シュツカが去った後、カタジナ・スタニェヴィチョヴァとアンジェイを含む彼女の客たちは、全員モノポールで遊興することにする。フロリアン・ワガ大尉は彼らに加わることを断り、別々の道を行く。
共産主義者の宴会
モノポルに戻ると、マチェク・ヘウムニツキはホテルのバーに行き、バーメイドのクリスティナと話をする。彼は彼女にすっかり魅了され、仕事が終わったら自分の部屋に来るよう説得しようとする。クリスティナのシフトが終わるのを待っている間、マチェクは友人のアンジェイ・コセッキとバーで合流する。コセッキはカタジナ・スタニェヴィチョヴァの家から帰ってきたばかりだった。マチェクとアンジェイはシュツカ暗殺未遂事件について話し合う。アンジェイはワガ大尉との出会いを語り、マチェクはシュツカ殺害の任務を完遂することを約束する。モノポルのダイニングルームのメイン部分、バーとは別の場所で、宴会が始まっている
一方、母親から3000ズウォティを盗んだアレク・コセッキは、陰謀組織に所属する4人の友人と、廃墟となった地下室で会合を開いていた。会合の最中、リーダーのイェジー・シュレッターは、武器購入資金として各自が持参することになっていた5000ズウォティを出すよう出席者全員に要求した。1人を除く全員が金を出すことができた。アレク・コセッキは、母親から金の一部を盗まなければならなかったことを告白した。リーダーはアレクに金を預け、自分の分は他の出席者よりも金持ちで知られるヤヌシュ・コトヴィッツに支払うよう要求した。コトヴィッツは拒否し、シュレッターはコトヴィッツが莫大な金額に上る全額を引き渡すまでコトヴィッツを殴りつけた。ヤヌシュ・コトヴィッツは彼らを告発することをほのめかしながら立ち去ろうとし、イェジー・シュレッターはコトヴィッツを撃ち殺した。
ホテルに戻ると、ポドグルスキはアントニ・コセッキを訪ねた後、宴会に向かう途中でシュツカの部屋に立ち寄った。彼らが話している間、シュツカはポドグルスキに、アントニ・コセッキがグロス＝ローゼン捕虜収容所で恐ろしい犯罪を犯したと告げる。戦前にコセッキを知っていたポドグルスキは、自分が聞いている言葉が信じられず、コセッキと道徳的責任について話したばかりだったことを振り返る
モノポールのバーで、クリスティナは同僚に、早く退社してマチェクの部屋に行くため、代わりに仕事を頼みます。同僚は同意し、クリスティナはマチェクの部屋に行き、二人は一夜を過ごします。マチェクはクリスティナに本気で恋に落ち、これまでの人生で歩んできた道を見直し始めます。
階下では、賑やかなパーティーと化した宴会が終わりに近づき、ホテルの経営者は最後の客が帰る際に、 音楽家にショパンの軍隊ポロネーズを演奏させます
翌日、マチェクはクリスティナと一日中過ごしました。彼は人生を変えたいと思っており、専門学校への入学を考えていることを彼女に伝えました。彼は、マチェクにシュツカ殺害を命じた秘密組織の上司であるアンジェイ・コセツキと会いました。マチェクはアンジェイに、クリスティナに恋をし、人生を変えたいと思っていること、そしてもはやシュツカを殺したくないことを説明します。アンジェイはマチェクに、殺害を実行するよう命令されていることを思い出させます。マチェクは最終的にシュツカを殺すことに同意しますが、これが最後の命令になると告げます。マチェクはクリスティナにメモを書き、用事があり、しばらく会えないと伝えます。彼はワルシャワに行かなければならないと言い、クリスティナに一緒に来るように誘い、彼女は同意します
マチェクはシュツカを追跡し始め、シュツカの妻が収容されていた同じ収容所から戻ってきた女性のアパートまで彼を追いかけます。シュツカは妻の運命を知りたいと願って彼女に会いに行っていました。シュツカがアパートにいる間に、マチェクは侵入し、シュツカを殺害します。彼はホテルに戻り、そこで数時間眠ります。目を覚ますと、ワルシャワ行きの電車に間に合うように急いでいます。シュツカを殺害した後、彼は自分が見つかってしまうのではないかと不安になり、駅に向かう途中でパトロールに疑いをかけ、止まるように命じられます。彼はパニックに陥り、逃げようとしますが、パトロールに撃たれます。
参照
注釈と参考文献
- ^ ジャン・アルベール・ベデ、ウィリアム・ベンボウ・エドガートン著、『コロンビア現代ヨーロッパ文学辞典』。632ページ。コロンビア大学出版局、1980年。ISBN 0-231-03717-1
- BFIのPopiół i diament
- Mariusz Solecki: Popiół i żołnierze wyklęci at Rzeczpospolita - 2010年5月8日
