アシ・ヒ・バンワ・バンウィ

1988年のインド映画
アシ・ヒ・バンワ・バンウィ
DVDカバー
監督サチン・ピルガオンカー
著者ヴァサント・サブニス
に基づくビウィ・アウル・マカン(1966)フリシケシュ・ムカルジー著
制作：キラン・シャンタラム
主演
撮影ラム・アラム[1]
編集者アビナッシュ・タクル
・チントゥ・ダヴァレ
音楽：アルン・パウドワル
制作
会社
発売日
実行時間
156分
国インド
言語マラーティー語
興行収入3億ルピー[ 2]

『アシ・ハイ・バンワ・バンウィ』（翻訳： This Is Being Street–Smart）は、 1988 年の インド マラーティー語のドタバタ コメディ バディ 映画で、サチン ピルガオンカールが監督し、 V. シャンタラム プロダクションの旗の下、キラン シャンタラムが製作しました。圧倒的な反響によりマラーティー語映画のカルト映画として広く知られている[3] [4]この映画は1988年9月23日にマハーラーシュトラ州で公開され、アショーク・サラフ、サチン・ピルガオンカル、ラクシュミカント・ベルデ、シッダールス・レイ、アシュウィニ・バーヴェ、スプリヤ・ピルガオンカル、プリヤ・アルン・ベルデ、ニヴェディタ・ジョシ・サラフというアンサンブルキャストが出演した、ナヤンタラ、ヴィジュ・コーテ、スディール・ジョシ。 [5]音楽はArun Paudwalによって作曲されました。

この映画は、サイレシュ・デイのベンガル語演劇『ジョイマカリ・ボーディング』を原作とした、フリシケシュ・ムケルジー監督の1966年のヒンディー語映画『ビウィ・アウル・マカン』の中核をなすものである。この映画は、カンナダ語で『オル・サール・バリ・オル』（2003年）、ヒンディー語で『ペイイング・ゲスト』（2009年）、パンジャブ語で『ミスター＆ミセス420』（2014年） 、ベンガル語で『ジオ・パグラ』（2017年）としてリメイクされた。また、この映画は1991年のテルグ語映画『チトラム・バラレ・ヴィチトラム』のインスピレーションとなっており、同映画はカンナダ語で『ボンバット・ヘンドティ』（1992年）、タミル語で『アーナザガン』 （1995年）としてリメイクされた。[6] [7] [8]

プロット

ダナンジャイ・マネはプネーの化粧品店の抜け目のない販売員で、雇い主のマドゥリに密かに恋をしている。彼はケチな地主ヴィシュワスラオ・サルポトダール氏の唯一の借家人で、間もなくミラージ出身の医学生である弟のシャンタヌがプネーに加わる。サルポトダール氏に禁止されていたにもかかわらず、ダナンジャイとシャンタヌは、幼なじみのスディールとパーシュラム（パーシャとも呼ばれる）を密かに一緒に住まわせて、仕事を探しにコールハープルからプネーにやってきた。スディールは、仕事と収入をないがしろにし、興味本位で村の典型的なダンス プログラムに参加したことで、虐待的な老いた叔父（スハス・バレカル）からひどく勘当されていた。一方、パルシャは劇場請負会社チャブラオの家事労働者として働いていたが、チャブラオはパルシャが彼の娘カムリに恋していることを知り、彼を解雇した。ある真夜中、ダナンジャイ、スディール、そしてパルシャは酔った勢いでサルポトダール氏を激しく侮辱し、少し遅れて現場に到着したシャンタヌに連れ去られる。嫌がらせと欺瞞に激怒したサルポトダール氏は翌日、4人の友人の部屋に押し入り、4日以内に部屋から立ち退くよう命じる。

ダナンジャイとシャンタヌは、何度か賃貸物件を探したがうまくいかなかった後、ついに裕福で年老いた、親切だが強迫観念のある未亡人リーラバイ・カルボーのバンガローにたどり着く。彼女は抜け目のない家政婦タヌ（グラブ・コルガオンカール）と暮らしており、疎遠になった甥のバリから財産をめぐってしばしば嫌がらせを受けている。彼女は、入居者が夫婦であれば、バンガローの部屋をいくつか貸してくれると申し出る。リーラバイの条件を満たすため、ダナンジャイとシャンタヌは他に選択肢がなく、スディールとパルシャに女装を強要する。こうして、二人の喜劇が始まる。パルシャは口ひげを剃り落とし、ダナンジャイの妻「パールヴァテ​​ィー」に変身する。一方、スディールはシャンタヌの妻「スダ」に変身する。 4人の友人が「夫婦」としてリーラバイのバンガローに到着して間もなく、リーラバイの姪のマニーシャと幼なじみのスシュマ（偶然にもミラージュ出身のシャンタヌのガールフレンド）も到着し、何ヶ月もリーラバイと一緒に過ごすことになる。

歌手兼音楽教師として成功を収めたスディールは、マニシャに恋をし、本来の姿で彼女に求愛する。彼はスダの双子の兄弟であり、シャンタヌとの結婚に反対していたため、二人と口をきいていないと告げる。一方、成功した医師となったシャンタヌは、スダが致命的な胃癌にかかっているという嘘の話をスシュマの前で語る。シャンタヌは、スダへの裏切りと結婚に深く動揺していた。一方、パルシャは、チャブラオの劇団と共にプネーに来たカムリと再会し、コールハープルで劇作家として成功したという知らせも伝える。一方、リーラバイのバンガローを訪れたマドゥリは、ダナンジャイがパールヴァテ​​ィーと結婚しているのを見て心を痛める。しかし、ダナンジャイは手紙を通してマドゥリに真実を打ち明け、二人は互いへの愛を告白する。四人の友人たちがリーラバイと母性的な絆で結ばれる中、タヌはパールシャのかつらと、元の姿でバンガローの窓から飛び降りたスディールがイヤリングを着けているのに気づき、バリにパールヴァテ​​ィーとスダーの正体を明かす。二人は四人の友人たちに懲らしめを与えようと計画する。

結局、4人の友人はマドゥリの助けを借りて新しい住まいを見つけた後、リーラバイのバンガローを出て、リーラバイの前で劇的な脱出を図ることにする。しかし、その過程で、4人の友人は不幸にも、リーラバイ、マニシャ、スシュマの前でバリとその手下たちに襲われ、その正体が暴かれ、タヌが連れてきた警察に引き渡される。しかし、警察署でリーラバイは驚くべきことにバリを甥として勘当し、代わりに4人の欺瞞を許す。なぜなら、彼らは必死に屋根のある場所を求めて自分を騙したのだと心の底から感じているからだ。彼女はまた、彼らの意図は彼女から盗んだり、白内障を利用しようとしたのではなく、彼女を実の母親のように扱っただけだったという真実を受け入れる。そこでリーラバイは、ダナンジャイとマドゥリ、スディールとマニシャ、パルシャとカムリ、そしてシャンタヌとスシュマの4人の友人を自分の息子として迎え入れることを決意する。映画は、4組の新婚カップルがリーラバイと共に家族写真を撮るシーンで幕を閉じる。

キャスト

カメオ出演

キャラクター分析

  • ダナンジャイ・マネ– ダナンジャイ役はアショーク・サラフが演じます。ダナンジャイは真面目でありながら機知に富んだ人物です。言葉遣いが速く、ロマンチックな一面も持っています。
  • スディール / スダ・シャンタヌ・マネ（偽） - スディール役はサチン・ピルガオンカールが演じます。スディールは音楽に情熱を注ぎ、愛する人を守るためならどんなことでも厭いません。サチンの卓越した演技力により、映画のほとんどの場面で女装していたにもかかわらず、観客はスディールの姿をはっきりと垣間見ることができました。
  • パラシュラム「パルシャ」/ パールヴァテ​​ィ・ダナンジャイ・マネ（偽） – パルシャ役はラクシュミカント・ベルデが演じています。ベルデの絶妙なタイミングのコメディとスクリーンでの輝かしい存在感が、パルシャというキャラクターの人気を高めました。映画のほとんどの場面で女装を強いられていたにもかかわらず、彼は観ていて楽しい演技でした。パルシャは非常に繊細で、文章を書く才能に恵まれています。ロマンチックでありながら、とても理解力のある人物でもあります。
  • シャンタヌ・メイン - シャンタヌ役はシッダールト・レイが演じます。シャンタヌは仲間の中で一番年下で、勉強に関してはとても真面目です。医学生でありながら、遊び好きで即興が得意な若者でもあります。
  • マドゥリ「マダム」 - マドゥリ役はアシュヴィニ・バーヴェが演じます。マドゥリは雇い主の女性ですが、秘かに従業員を愛しています。彼女は集中力と献身的な性格でありながら、優しい心も持ち合わせています。
  • マニシャ – マニシャのキャラクターを演じるのはスプリヤ・ピルガオンカルです。マニシャは大きな夢を持つ、明るく元気な女の子です。彼女は自分のあらゆる欲望をはっきりと理解しており、それを追求することを恐れません。
  • カマリ – カマリ役はプリヤ・アルン・ベルデが演じます。カマリは心優しい少女ですが、自分の信念を貫き、大切な人のためには何でもします。
  • スシュマ – スシュマのキャラクターは、ニヴェディタ・ジョシ・サラフが演じます。スシュマは、非常に理解力があり、自立心も強い女の子です。心優しく、人との繋がりを大切にする女性です。
  • リーラバイ・「マヴシ」・カルボー – リーラバイ・カルボーの役はナヤンタラが演じます。リーラバイは非常に純真で、人を盲目的に簡単に信じてしまいます。彼女は心優しく、4人組にとって母親のような存在です。
  • バリ・カルボル - バリ役はヴィジュ・コテが演じます。バリはこの映画の敵役で、人間関係を軽視し、甘やかされて育った子供です。しかし同時に、復讐心に燃え、金のためならどんなことでも厭いません。
  • ヴィシュワス・サルポトダール – ヴィシュワス・サルポトダールの役はスディール・ジョシが演じます。ヴィシュワスは口うるさい卑劣な男で、どんな状況でも利益を得ようとし、常に楽な道を探しています。
  • ヴィシュワス・サルポトダール夫人 – サルポトダール夫人の役はラタ・タッテが演じています。サルポトダール夫人は、夫に比べて非常に保守的で気楽な性格です。
  • タヌ – タヌ役はグラブ・コルガオンカルが演じています。タヌは映画の中では曖昧なキャラクターですが、スクリーンタイムは短いながらも、彼女の動機を巧みに描き出しています。

生産

サチンは自らスディール/スーダ役を演じることを選んだ。アショーク・サラフはダナンジャイ・マネ役にキャスティングされ、サチンとの4度目の共演となった。パルシュラム/パールヴァテ​​ィー役に選ばれたラクシュミカント・ベルデは、サチンに推薦された際に感激した。最初は乗り気だったが、女性を演じなければならないと分かると動揺した。しかし、サチンは「私が女性の役を演じるのを見るのは人々は喜ぶかもしれないが、君がパールヴァテ​​ィーを演じることでより多くの評価を受けるだろう」と言って彼を安心させた。[9]プロデューサーのキラン・シャンタラムは、息子のシッダールタ・レイをシャンタヌ役にサチンに推薦した。スプリヤ・ピルガオンカールとニヴェディタ・ジョシ・サラフはそれぞれマニシャとスシュマ役に選ばれた。ナヤンタラはリーラバイ・カルボル役をオファーされた。マドゥリ役には当初キショリ・シャハーネが候補に挙がっていたが、彼女が辞退したため、アシュヴィニ・バーヴェに引き継がれた。[10]本作はプリヤ・アルン・ベルデのデビュー作でもあった。敵役のバリ役にはヴィジュ・コテが抜擢された。 [11]

プリヤ・アルン・ベルデを除く全ての俳優が自ら吹き替えを担当した。プリヤ・アルン・ベルデの演じるカムリ役はシュバンギ・ラワテが吹き替えを担当した。これは、映画のクライマックスが何らかの理由で再撮影されたためであり、その時点でアルン・ベルデは予定されていた劇場ツアーに出ていたためである。[12]

サウンドトラック

アシ・ヒ・バンワ・バンウィ
サウンドトラックアルバム
アルン・パウドワル
リリース1988
ジャンル長編映画のサウンドトラック
長さ22時17分
言語マラーティー語
ラベルイシュタルミュージック
公式オーディオ
アシ・ヒ・バンワ・バンウィ - Full Album on YouTube

歌詞は Shantaram Nandgaonkar と Sudhir Moghe によって書かれました。 「 Hridayi Vasant Phulatana 」という曲は、アヌラーダ・パウドワル、スレシュ・ワドカル、スデーシュ・ボースル、ウッタラ・ケルカル、シャイレンドラ・シン、アミット・クマール、スハシニ、アパルナ・マエカール、サチン・ピルガオンカルによって歌われました。[13]

トラックリスト

すべての音楽はArun Paudwalが作曲しました。

いいえ。タイトル歌詞歌手長さ
1.「シルシャク・ギート（オープニングタイトルテーマ）」シャンタラム・ナンドガオンカールサチン・ピルガオンカル、スレシュ・ワドカル、スデーシュ・ボサレ、シャイレンドラ・シン4:18
2.「やあ、ドゥニヤ・マヤジャール・マヌジャ・ジャーグ・ジャラ」シャンタラム・ナンドガオンカールスレシュ・ワドカル、サチン・ピルガオンカル5時
3.「バンワ・バンウィ、アシ・ヒ・バンワ・バンウィ」シャンタラム・ナンドガオンカールサチン・ピルガオンカル、スレシュ・ワドカル、アミット・クマール、シャイレンドラ・シン5:01
4.「ガ・クニタリ・イェナル・イェナル・ガ」スディール・モゲアヌラーダ・パウドワル、ウッタラ・ケルカル、スハシニ4:40
5.「フリダイ・ヴァサント・プラタナ・プレマス・ラン・ヤアヴェ」シャンタラム・ナンドガオンカールスレーシュ・ワドカール、スデーシュ・ボースレ、シャイレンドラ・シン、サチン・ピルガオンカル、アヌラーダ・パウドワル、アパルナ・マエカール7時06分
全長:22:17

遺産

『アシ・ヒ・バンワ・バンウィ』は、マラーティー映画において今もなお重要な作品であり、コメディのストーリーテリングと文化的言説に影響を与えています。ユーモア、共感できる登場人物、そしてウィットに富んだセリフが融合したこの作品は、カルト的な人気を博しています。「ダナンジャイ・マネ・イテク・ラータット・カ？」（「ダナンジャイ・マネはここに住んでいるのか？」）や「ハ・マジャ・バイコ、パールヴァテ​​ィー。」（「彼は私の妻、パールヴァテ​​ィーだ。」）といった象徴的なセリフは、ポップカルチャーに浸透し、様々な場面で頻繁に引用されています。サラフ、サチン、ベルデといった俳優たちの力強い演技を特徴とする本作は、卓越したコメディのタイミングを披露し、後世の俳優たちに影響を与えました。本作は、アイデンティティや家族の力関係といった同様のテーマを探求する多くの後続作品に影響を与え、映画製作者にとっての基準点としての地位を確固たるものにしました。[14] [15]公開から数十年経った今でも、テレビでの再放送や文化祭での上映など、根強い人気を誇っています。[14]

参考文献

  1. ^ “アシ ヒ バンワ バンウィ (1988)”.インディアンシネマ.ma。 2023年6月5日のオリジナルからアーカイブ。2023 年10 月 24 日に取得。
  2. ^ "तुफान गाजलेल्या 'बनवाबनवी'चं तेव्हाचं何か? 「」。マハラシュトラ・タイムズ紙。 2023 年 3 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2023年8月27日閲覧。
  3. ^ 「『アシ・ヒ・バンワ・バンウィ』33周年：象徴的なマラーティー語コメディは今も人々の心を掴んでいる」News18、2021年9月24日。 2024年6月24日閲覧。
  4. ^ “ハッピーバースデー、アショク・サラフ：「アシ・ハイ・バンワ・バンウィ」から「ガンマット・ジャマット」まで；常緑スターの必見コメディ映画5本”.タイムズ・オブ・インディア。 2020 年 6 月 4 日 。ISSN 0971-8257 。2024 年6 月 24 日に取得。
  5. ^ “33 Years of 'Ashi Hi Banwa Banwi': Iconic Marathi Comedy Still Rules People's Hearts”. News18 India . 2021年9月24日. 2022年3月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年3月3日閲覧。
  6. ^ 「『アシ・ヒ・バンワ・バンウィ』33周年：サチン・ピルゴアンカーとアショク・サラフ主演の象徴的なコメディ映画に関する5つの興味深い事実」タイムズ・オブ・インディア。ISSN 0971-8257  。2023年8月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年8月27日閲覧。
  7. ^ ラジャディヤクシャ、アシシュ、ウィレメン、ポール（2014年7月10日）。インド映画百科事典。ラウトレッジ。ISBN 9781135943257. 2023年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2023年3月26日閲覧– Google Books経由。
  8. ^ "अशी ही बनवाबनवी हा चित्रपट नाहीये ओरिजनल, 「」。ロクマット（マラーティー語）。 2019年5月9日。2019年10月28日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 3 日に取得。
  9. ^ "'अशी ही बनवाबनवी'चे चाहते आहात? 「सिनेमाबद्दलच्या」 गोष्टी तुम्हाला माहिती 「」。ABP マラーティー語(マラーティー語) 。2023 年12 月 12 日に取得。
  10. ^ ""मला अजूनही वाईट वाटतं..." सुपरहिट 'अशी ही बनवाबनवी'ला किशोरी शहाणेंनी दिला होता नकार、 कारण देत म्हणाल्या..."ロクサッタ. マラーティー語). 2023年9月16日. 2023年12月12日閲覧。
  11. ^ “「アシ・ヒ・バンワ・バンウィ」”.タイムズ・オブ・インディア。ISSN  0971-8257 。2023 年12 月 12 日に取得。
  12. ^ ポテ、ソーミトラ (2020 年 9 月 23 日)。 " अशी बनवा बनवीची बत्तीशी; कमळीच्या 「」。ABP Majha (マラーティー語)。 2021年3月28日のオリジナルからアーカイブ。2024 年9 月 29 日に取得。
  13. ^ “हृदयी वसंत फुलताना..."マハラシュトラ・タイムズ(マラーティー語)。 2014 年 11 月 18 日。2023 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2023 年3 月 3 日に取得。
  14. ^ ab " : 'धनंजय माने आमच्या मनात 「」。BBC ニュース मराठी (マラーティー語)。 2018 年 9 月 23 日。2024 年10 月 12 日に取得。
  15. ^ "'अशी ही बनवाबनवी'मधील हे दहा संवाद कधीही 「」。ロクサッタ（マラーティー語）。 2019 年 9 月 23 日。2024 年10 月 12 日に取得。
  • IMDbの「Ashi Hi Banwa Banwi」
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ashi_Hi_Banwa_Banwi&oldid=1322267726」から取得