アスリム・タスラム
ムハンマドがビザンチン皇帝ヘラクレイオスに送ったとされる手紙

アスリム・タスラム（アラビア語：أسلم تسلم ）は、「（神に、すなわちイスラームを受け入れることで）服従すれば救済が得られる」という意味の言葉であり、[ 1 ]イスラームの預言者ムハンマドが様々な統治者に送った手紙から取られており、その中で彼は彼らにイスラームへの改宗を促した。[ 2 ] [ 3 ]

ムハンマドの手紙

通常伝えられているイスラム史学によれば、ムハンマドは東ローマ帝国皇帝ヘラクレイオス、ペルシャ皇帝コスロエス２世、エチオピアのネグス、エジプト統治者ムカウキス、シリア総督ハリス・ガッサーニ、バーレーン統治者ムンジル・イブン・サワにそのような書簡を持った大使を送った。

オマーン国王ジャイファーとその兄弟アブド・アル・ジャランディへの​​ムハンマドの手紙 -

慈悲深く慈愛深きアッラーの御名において：

ムハンマド・ビン・アブドゥッラーからジャイフル、そしてアブドゥル・ジャランディへ――真の導きに従う者に平安あれ。その後、私はあなた方二人をイスラームの召命に招きます。イスラームを受け入れなさい。アッラーは私を預言者としてすべての被造物に遣わされました。それは、アッラーに従わない被造物の心にアッラーへの畏怖を植え付けるためです。そうすれば、アッラーを否定する者たちに言い訳の余地は残らないでしょう。もしあなた方二人がイスラームを受け入れるなら、あなた方は引き続き国の指揮権を持ち続けるでしょう。しかし、もし私の召命を拒否するなら、あなた方の財産はすべて失われるでしょう。私の騎兵はあなた方の土地を占領し、私の預言者はあなた方の王権を支配するでしょう。[ 5 ]

イスラムの歴史家がヘラクレイオスに宛てた手紙について伝えた内容は次の通りである[ 6 ]。

西洋訳

慈悲深く慈愛深きアッラーの御名において

（この手紙は）アッラーのしもべであり使徒であるムハンマドから、ビザンツ帝国の君主ヘラクレイオスへ送られたものです。正しい道を歩む彼に平安あれ。さらに私はあなた方をイスラームに招きます。もしあなたがムスリムとなれば、あなたは安全であり、アッラーはあなたに報奨を倍増させます。もしあなたがこのイスラームの招きを拒否するならば、あなたはアリシイン（農民）を誤導する罪を犯すことになります。（そして私はあなた方にアッラーの御言葉を読み上げます。）

言いなさい。「啓典の民よ！あなた方と我々の間に共通の約束を交わしなさい。我々はアッラー以外の何者も崇拝せず、またアッラーを崇拝する際に何者も同列に並べず、また我々の誰もアッラー以外のものを主として崇めない。」それからもし彼らが背き去るならば言いなさい。「我々がムスリム（服従、帰依）であることを証言しなさい。」

— [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]

アラビア語原文

بسم الله الرحمن الرحيم من محمد بن عبد الله إلى هرقل عظيم الروم: سلام على من اتبع الهدى، أما بعد فإنى أدعوك بدعوة الإسلام أسلم تسلم يؤتك الله أجرك مرتين، فإن توليت فعليك إثم جميع الأريسيِين قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا َبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا َلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

慈悲深く慈愛深き神の御名において

（この手紙は）アブドゥッラーの子ムハンマドからローマ（ビザンチン帝国）のヘラクレイオス大王（統治者）への手紙です。正しい道を歩む彼に平安あれ。さらに私はあなたをイスラームに招きます。ムスリムになればあなたは（地獄や神の懲罰から）安全であり、神はあなたの報奨を倍増させます（あなたの民はあなたに従い、あなたのために救われるでしょう）。もしあなたが拒否するならば、あなたはアリシイン（農民、あなたの民）の罪を負うことになります。

（そして私はあなた方に神の御言葉を朗誦する。）言いなさい。「啓典の民よ！あなた方と我々の間に共通の誓約を結びなさい。我々は神以外の何者も崇拝せず、神に何者も崇拝の対象となることはなく、我々は神以外の何者も主としない。そして我々の誰も、神以外のものを主としない。もし彼らが背を向けたならば、言いなさい。『我々がムスリム（神に服従する者）であることを証言しなさい。』」

— [ 9 ] ホスロー2世への手紙も同様であるが、アリシインではなくマギ団員に言及している点が異なる。[ 8 ]

イスラム諸国の指導者による同様の手紙

2006年9月17日、ガザ地区の聖職者たちが「無知の結果ではなく、イスラム教への憎悪の結果である」と特徴づけたベネディクト16世教皇のイスラム論争に対し、聖職者の一人であるシェイク・イマド・ハマトは教皇に「悔い改めて許しを請う」よう求め、「私たちは預言者ムハンマドの言葉を借りて、教皇に『アスリム・タスラム』と言いたい」と述べた。 [ 3 ]

2006年5月、イラン・イスラム共和国の大統領マフムード・アフマディネジャドは、元アメリカ大統領ジョージ・W・ブッシュに同様の書簡を送り、「aslim taslam」と述べた。 [ 10 ]

オサマ・ビン・ラディンはアメリカとヨーロッパにそのような手紙を数通送り、次のように述べた[ 10 ] [ 11 ]

アメリカ生まれでアルカイダから改宗したイスラム教信者アダム・ガダーンはアメリカ国民にビデオを送り、「私たちはすべてを知っている」と述べた。[ 12 ]

エジプトの聖職者ハッサン・アブ・アル・アシュバルもバラク・オバマ大統領に対して同様の声明を発表した。 [ 13 ] [ 14 ]

ヒズボラ・ウッ・タフリール・インドネシアの広報担当者イスマイル・ユサント氏は、オランダのインドネシア大使ニコラス・ファン・ダム氏に対し、オランダ政府がヘルト・ウィルダースの映画「フィトナ」の責任を負っていると述べ、「aslim taslam 」と述べ た。 [ 15 ]

批判的な反応

イスラム教による神への服従を促す「アスリム・タスラム」の呼びかけに対し、イタリアの作家でジャーナリストのオリアナ・ファラーチは「私は決して屈服しない／私は決して服従しない／私は決してイスラム教徒にはならない」という意味の「ラン・アスラム」（アラビア語：لن أستسلم）と発言した。 [ 16 ] [ 17 ]ミシェル・マルキンは、WTCテロ攻撃への反応としてこのスローガンを取り上げている[ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]

参照

参考文献

  1. ^ Abidullah Ghazi & Tasneema K Ghazi、「預言者の教え：子供のためのハディース選集」、IQRA International Education、3ページ。
  2. ^ 「Sahih Bukhari 第4巻、第52巻、第196号」 。 2023年3月11日閲覧。
  3. ^ a b Khaled Abu Toameh (2006年9月18日). 「ガザの住民、教皇にイスラム教受け入れを警告」 . The Jerusalem Post . 2009年3月3日閲覧。
  4. ^ “ムハンマドの手紙、ネグス・アル・アシャム、アビシニー王” .アスリムタスラム。2008 年 10 月 17 日のオリジナルからアーカイブ。2009 年3 月 3 日に取得。サジダ・M
  5. ^預言者ムハンマドの手紙
  6. ^ a b Nadia Maria El-Cheikh、「ムハンマドとヘラクレイオス: 正統性の研究」、Studia Israel、No. 89. (1999)、p. 5-21。
  7. ^サヒーフ・ブハーリー1.1.6
  8. ^ a b Gerrit Jan Reinink、Rijksuniversiteit Te Groningen、「ヘラクレイオスの統治 (610-641): 危機と対立」、ピーターズ パブリッシャーズ (2002)、ISBN 90-429-1228-6、125-128ページ。
  9. ^アト・タバリ、タリク・アル・ウマーム・ワル・ムルク
  10. ^ a bヘンリク M. ブローダー、万歳、資本主義! Von der Lust am Einknicken (「万歳、我々は降伏している! 後ろに屈みたいという欲望について」、ベルリン、2006 年、71-90 ページ)
  11. ^ブルース・ローレンス『世界へのメッセージ：オサマ・ビン・ラディンの声明』ロンドン/ニューヨーク 2005年
  12. ^ 「ビデオ：アルカイダが米国に改宗か死かと告げる」 HotAir、2006年9月2日。2009年3月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月3日閲覧。2006年9月2日
  13. ^ 「エジプトの聖職者ハッサン・アブ・アル＝アシュバル氏、オバマ次期大統領にイスラム教への改宗を呼びかけ」MEMRI。2009年3月3日閲覧。2009年11月27日
  14. ^ 「エジプトの聖職者ハッサン・アブ・アル＝アシュバル氏、オバマ次期大統領にイスラム教への改宗を呼びかけ」MEMRI。2009年2月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月3日閲覧。2008年11月27日
  15. ^ 「オランダ政府はフィトナ事件について責任を負わなければならない」ヒズブ・ウッ・タハリール2008年4月4日. 2009年3月4日閲覧。
  16. ^ Oriana Fallaci、『怒りとプライド』 ( La Rabbia e l'Orgoglio )、2001 年。
  17. ^ 「オリアナ・ファラーチ、RIP、そして永遠の怒りの宗教」Townhall.com . 2006年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年10月14日閲覧。ミシェル・マルキン2006年9月15日
  18. ^ 「9/11の誓約：「私は従わない」」Townhall.com。2006年10月16日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月14日閲覧。ミシェル・マルキン2006年9月11日
  19. ^ 「9/11の誓い：「私は屈服しない」「」。ミシェル・マルキン。2009年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年3月3日閲覧。ミシェル・マルキン2006年9月11日
  20. ^ 「7年後：記憶と決意」ミシェル・マルキン2009年3月3日閲覧。ミシェル・マルキン2008年9月11日
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aslim_Taslam&oldid=1328839779」より取得