| アステリックスとオベリックス対シーザー | |
|---|---|
 フランス劇場公開ポスター | |
| 監督 | クロード・ジディ |
| 著者 | ジェラール・ロジエ |
| に基づく | |
| 制作： | |
| 主演 | |
| 撮影 | トニー・ピアース・ロバーツ |
| 編集者 |
|
| 音楽： | |
制作 会社 | Katharina Renn Productions TF1 Fims Production Bavaria Film Bavaria Entertainment Melampo Cinematografica |
| 配布元 | AMLF |
発売日 |
|
実行時間 | 109分 |
| 国 | フランス イタリア ドイツ |
| 言語 | フランス語 ドイツ語 |
| 予算 | FFR 2億7500万ドル（4850万ドル）[1] |
| 興行収入 | 1億160万ドル[2] |
『アステリックスとオベリックス対シーザー』（フランス語： Astérix & Obélix contre César ）は、クロード・ジディ監督による1999年のコメディ・ファンタジー・アドベンチャー映画であり、ゴシニとユデルゾのアステリックス漫画に基づいたアステリックス映画シリーズの第1作である。この映画は、主に『アステリックス・ザ・ガリア』 （ゲタフィクスの誘拐）、『アステリックスと予言者』、『アステリックスとゴート族』（ドルイドの会議）、（オベリックスがパナセアに夢中になる） 、 『アステリックス・ザ・グラディエーター』（サーカスで戦うキャラクター）のいくつかのアステリックスの物語の筋書きを組み合わせていますが、『アステリックスとクレオパトラ』から取られたシーザーとブルータスのユーモラスなやり取りなど、他の多くのアルバムからのジョークや言及も豊富です。また、悪役ルシウス・デトリトゥスは、『アステリックスとローマのエージェント』（コミックの英語版では「Tortuous Convolvulus」として知られている） の主な敵役トゥリウス・デトリトゥスに基づいています
公開当時、この映画はフランス映画史上最も製作費の高い作品となり、20世紀フランスで最も製作費のかかった作品となった。興行的に成功を収め、2002年には続編『アステリックス＆オベリックス ミッション・クレオパトラ』が公開された。
プロット
ユリウス・カエサルはガリア全土への勝利を祝っていたが、ルキウス・デトリトゥスは、たった一つの村が抵抗に成功したことをカエサルに隠していた。デトリトゥスは村近くの駐屯地へ赴き、そこで駐屯地の指揮官である百人隊長カイウス・ボーナス（クリスムス・ボーナス）から、ガリア人は無敵の魔法の薬を持っていると聞かされる。デトリトゥスは薬を奪取しようと決意する。そして、聡明なアステリックスと永久無敵のオベリックスがガリア軍の要であることを知り、彼らを排除しようと試みるが失敗する。
偽りの予言者が村に現れ、ローマ軍と財宝の到来を予言する。アステリックスの抗議にもかかわらず、村人たちは彼を信じ、ローマの徴税官が到着すると、その軍勢を追い払い、黄金を奪い去る。後に「予言者」はアステリックスに薬を飲ませて催眠術をかけ、税収を奪い返すまでの陽動作戦を仕掛ける。しかし、盗難の知らせはシーザーの耳にも届き、シーザーは自ら駐屯地へ赴き、軍団に攻撃を命じる。自軍の敗北を目の当たりにしたシーザーは、デトリタスに村を制圧するか、さもなくばライオンの餌食になるかの選択を迫る。
デトリタスは自身と部下数名をドルイドに変装させ、ドルイド会議でパノラミクス（ゲタフィックス）を誘拐する。アステリックスはオベリックスを軍団兵に変装させ、ドルイド救出のため駐屯地へ侵入するが、二人は離ればなれになってしまう。アステリックスは地下牢でゲタフィックスと合流し、二人はデトリタスの魔法薬製造の要求に抵抗するが、ついにイデフィックス（ドグマティクス）を拷問にかける。デトリタスはその魔法薬を使い、シーザーを鉄仮面を被せた牢獄に閉じ込め、何も知らないオベリックスを護衛として指揮を執る。後にオベリックス、アステリックス、ゲタフィックス、ドグマティクス、そしてシーザーの脱出を助ける。
シーザーはガリア人と協力し、デトリタスを倒そうとする。デトリタスは自らの魔法薬を使って村人たちを襲撃する。パノラミックスはデトリタスを倒すため、特別な薬を調合し、アステリックスとオベリックスの分身を数十体生み出す。シーザーは権力を取り戻し、村に自由を与える。
本との違い
- 映画の冒頭で、ガリア人が使用する魔法の薬の持続時間はわずか10分であることが明かされます。原作では、このような短い時間制限は示唆されていません。例えば、『アステリックス・ザ・ガリア』では、変装した軍団兵カリグラ・マイナスが岩を数時間持ち上げ続けたり、『アステリックス・アンド・ザ・グレート・ディバイド』では、悪徳顧問コドフィクスが夜にお玉一杯の薬を飲んだ後、昼間まで超人的な力を維持したりしています。
- 小説『アステリックスとローマのエージェント』に登場するデトリタス（フランス語原文では）というキャラクターは、シーザーのエージェントで、人を操る達人でした。映画版のデトリタスは、『ガリアのアステリックス』のクリスマス・ボーナス、あるいは小説『アステリックスとビッグファイト』のフェロニウス・コーカスをモデルにしているようです。
- 詐欺師の占い師プロリクスは、『アステリックスと予言者』に登場する同名の登場人物をモデルにしています。原作と同様に、アステリックスはプロリクスの偽りの予言を信じない唯一の村人です。映画では、プロリクスは盗んだ金（村人たちを騙してローマ人から盗ませたもの）を持って逃走し、その後は姿を現しません。一方、原作では、ガリア人の奇襲によってプロリクスが偽者であることが最終的に暴露されます（つまり、彼が実際には未来を見通せなかったことが証明されます）。
- 黄金の詰まった宝箱を誰かが盗むという筋書きは『アステリックスと大釜』から来ており、アステリックスは、同じガリアの村の村長である Whosemoralsarelastix の金の詰まった大釜を守る任務を負っている。前述の Whosemoralsarelastix は、ローマ人に税金を払わないために村から金を盗み出した人物であり、映画では占い師プロリックスが同じことを行っている。さらに原作では、アステリックスが家の前で見張りをしている間に、アステリックスの小屋の裏に穴を開けて金を盗む。映画では、アステリックスは薬を盛られ催眠術をかけられ、オベリックスがシーザーであると信じ込まされ、その結果戦闘になり、プロリックスとその仲間が金を盗んで逃げるための気をそらすことになる。
- 映画に登場するゲタフィックスの曽祖父については、どの本にも触れられていない。
- 原作では、オベリクスのパナセアへの愛情は主にコメディ的なものでした。映画では、そのロマンスはドラマチックな効果を狙ったもので、よりシリアスなものとして描かれています。
- 映画では、村の長老であるジェリアトリックスの無名の妻が、夫が怪我をすることを非常に心配している様子が描かれている（村人たちが魚の喧嘩をしているときや、後にローマ軍団を攻撃しているとき、彼女は夫に加わらないように必死に言いながら、夫を追いかけている）。原作では、ジェリアトリックス夫人は夫に対してさりげなく優位に立っているようで、夫は彼女の言うことを何でも謙虚に聞いている。
キャスト
| キャラクター | オリジナル俳優 | 英語音声 | |
|---|---|---|---|
| 元の名前 | 英語名 | ||
| アステリックス | アステリックス | クリスチャン・クラヴィエ | オラフ・ワイナンツ |
| オベリックス | オベリックス | ジェラール・ドパルデュー | テリー・ジョーンズ |
| ルシウス・デトリタス | ロベルト・ベニーニ | ジョン・ピルキス | |
| アブララクルシクス | バイタルスタティスティックス | ミシェル・ガラブル | ダグラス・ブラックウェル |
| パノラミックス | ゲタフィックス | クロード・ピエプル | ジョン・バデリー |
| 冗長 | ダニエル・プレヴォスト | ハリー・バロウクロフ | |
| アシュアランスツアー | カコフォニックス | ピエール・パルマド | 未知 |
| ファルバラ | 万能薬 | レティシア・カスタ | デニス・リベラ |
| アゲカノニクス夫人 | 老年夫人 | アリエル・ドンバースル | 未知 |
| エイジカノニクス | 老年女性 | シム | |
| ボーンマイン | 障害 | マリアンネ・ゼーゲブレヒト | |
| ジュール・セザール | ジュリアス・シーザー | ゴットフリート・ジョン | ピーター・マリンカー |
| カイウス・ボーナス | クリスマスボーナス | ジャン＝ピエール・カスタルディ | ロドニー・ベダル |
| セタウトマティクス | フルオートマティクス | ジャン＝ロジェ・ミロ | 未知 |
| オルドラファベティクス | 不衛生 | ジャン＝ジャック・ドゥヴォー | |
| トラジコミックス | ハーディ・クルーガー・ジュニア | ||
音楽
サウンドトラック
サウンドトラック：ジャン＝ジャック・ゴールドマンとローランド・ロマネリ
- 「エル・ネ・メ・ヴォイト・パ」 - 4:26
- 「Lei non vede me」 - 4:26
- 「セザールとアステリックスとオベリックス」 - 2:20
- 「L'Embuscade」 - 2:07
- 「ラムール」 - 3:52
- 「ル・シルク・アンコール」 - 5:15
- 「ラ・セルペ・ドール」 - 4:07
- 「ファルバラ」 - 1:48
- 「ル・デヴァン」 - 2:43
- 「永遠の愛」 - 3:45
- 「レ・ハルシシネーション・ダステリックス」 - 2:56
- 「魔法のポーション」 - 3:14
- 「ベレノス」 - 7:18
- 「オベリックス」 - 3:44
受付
この映画はフランスで780スクリーンで公開され、最大のオープニングを記録しました。初日の観客動員数は44万6724人に達し、前作『ビジターズII 時の回廊』の42万7291人を上回りました。公開5日後には220万枚のチケットを売り上げ、興行収入は1320万ドルに達しました。[1]
賞賛
- ゴールデンスクリーン（1999）
- ボギー賞（銀賞）（1999年）
- バイエルン映画賞（2000年）
ビデオゲーム
この映画を基にしたアクション ビデオ ゲームが Tek 5 によって開発され、Cryo Interactiveによって公開され、PlayStationとPC向けにリリースされました。
参考文献
- ^ ab Meaux Saint Marc, Francoise (1999年2月12日). 「Asterix Opens In Blaze of Glory」. Screen International . p. 43.
- ^ JP. 「アステリックスとオベリックス コントレ セザール (1999)」。JPBox-Office 。2017 年9 月 6 日に取得。
外部リンク
- IMDbの「アステリックスとオベリックス対シーザー」
- ロッテントマトにおける『アステリックス対シーザー』と『オベリックス対シーザー』
- Box Office Mojoの「アステリックスとオベリックス対シーザー」
