アステリックスと黒い金

アステリックスとブラックゴールド ( L'Odyssée d'Astérix )
日付	1982
シリーズ	アステリックス
クリエイティブチーム
作家	アルバート・ユデルゾ
アーティスト	アルバート・ユデルゾ
原著論文
発行日	1981
言語	フランス語
年表
先行	アステリックスとグレートディバイド
に続く	アステリックスと息子

『アステリックスと黒い黄金』（フランス語: L'Odyssée d'Astérix、文字通り「アステリックスのオデッセイ」）は、1981年に初版が発行されたアステリックスの 漫画シリーズの第26巻である。アルベール・ユデルゾが執筆と作画を手掛けた2冊目の​​本である。 ^{[1] [2] [3]}

この本は、アステリックスとオベリックスの中東への航海を描いています。主にジェームズ・ボンド映画と聖書の物語からインスピレーションを得ています。

あらすじ

この本は、アステリックスとオベリックスがイノシシを狩る場面で始まる。一頭のイノシシが二人をローマ軍の偵察隊に導き、ガリア軍はイノシシが逃げる間に偵察隊を撃破する。ローマでは、ユリウス・カエサルがMIVIの長であるM・デヴィウス・スレプティシアスに、ガリアに潜入するエージェントを送るよう命じる。このエージェントはガリア系ローマ人のドルイドで、ダベロシクスとして知られる。彼は秘密の装置を満載した折り畳み式の戦車に乗って旅をする。ダベロシクスとスレプティシアスはハエを運ぶ媒介動物を介して連絡を取り、ハエはダベロシクスに恋心を抱く。ガリアの村では、ゲタフィクスが岩油を使い果たしてしまったため動揺している。岩油は、ガリア人がローマに抵抗することを可能にする魔法の薬を作るのに必要なのだ。

翌日、ゲタフィクスはフェニキア商人エコノミクリシスの到着に歓喜するが、彼が岩油を持ってくるのを忘れたと聞いて脳卒中を起こす。ヴィタルスタティティクス酋長がアステリックスとオベリックスに別のドルイドを連れてきて治療するよう指示すると、二人はドゥベロシックスを発見。ドゥベロシックスは酒精強化剤でゲタフィクスを蘇生させる。アステリックスはオベリックスとドグマティクスと共にメソポタミア（現在のイラク）から岩油を採取することを決意する。ドゥベロシックスは同行を強く希望し、二人はエコノミクリシスの船で出発する。道中、海賊やローマの軍艦を撃破する一方、ドゥベロシックスは密かにローマ人と連絡を取り、封鎖の手配を進める。フェニキア船はついにユダヤに上陸し、アステリックス、オベリックス、ドグマティクス、そしてデュベロシクスはエルサレムへ向けて下船する。デュベロシクスが市の警備員に通報しようと試みるも、同情的な商人たちがガリア人たちの密入国を手助けする。アステリックスとオベリックスは彼を残して、エコノミクリシスの供給業者サムソン・アリウスと連絡を取り、ローマ軍がエルサレムの岩油供給を破壊したため、 アリウスは彼らをバビロンへ向かわせる。

シリア砂漠で、アステリックス、オベリックス、ドグマティクスは、シュメール人、アッカド人、ヒッタイト人、アッシリア人、メディア人の間で続く戦争に巻き込まれ、アステリックスは苛立ちを募らせます。続く矢合戦で彼らの水袋は破られてしまいますが、彼らは地中に岩油の源泉を発見し、修理した水袋に入れてエルサレムへ持ち帰ります。そこで、二人のガリア人は、シーザーの専用船、スレプティシャス、デュベロシクスを拿捕します。ガリアの海岸近くで、デュベロシクスは岩油の水袋を奪い取り、無理やり開けようとした瞬間、オベリクスが飛びかかり、油を海にこぼしてしまいます。アステリックスは全ての希望を失っていたが、村に戻ると、ガリア人たちは相変わらず楽しそうにローマ人と戦っていた。そして、ゲタフィクスが薬の岩油をビートルートジュースにすり替えていたことを知る。落胆したアステリックスは脳卒中を起こすが、新しい薬で治ると、ゲタフィクスを説得して、自分を試す前に実験を行わせる。その後、ガリア人たちはデュベロシクスとスレプティティウスを贈り物の箱に入れてシーザーのもとへ送る。シーザーは失敗の罰として彼らをサーカス・マッシモに送り、そこで蜂蜜まみれにされ、蜂に追いかけられ、恋煩いのハエが後ろをついてくる。

解説

• オムニバス版『ブラック ゴールド』の表紙裏には、ゴッシニにちなんで「à René」（ルネへ）と書かれた献辞があり、これは『ブラック ゴールド』がフランス語で出版される4 年前の 1977 年 11 月 5 日に亡くなったゴッシニに言及したもので、おそらくユデルゾによって書かれたものと思われます。
• アンシア・ベルとデレク・ホックリッジが脚色し、ウィリアム・ラシュトンがナレーションを担当した『アステリックスと黒い黄金』のオーディオブックが、ホッダー・アンド・スタウトンのホッダー・チルドレンズ・オーディオからリリースされました。
• ダベロシックスのキャラクターは、初期のジェームズ・ボンド映画のスター、ショーン・コネリーへの明らかなオマージュです。ユデルゾは、原作が描かれていた当時のコネリーの外見をモデルにしています。ダベロシックスは、ボンド映画で人気のガジェットの「古代」バージョンを数多く使用しています。彼の名前は「006」（つまり「007」）をもじったものです。「6」は『アステリックス』に登場するガリア語の男性名に必ず「-ix」という接尾辞が付くため、また、ショーン・コネリーが当時6回ジェームズ・ボンド役を演じたことを反映しています。
• ゲタフィックスを治そうとする時、ダベロシックスは「カレドニアンという穀物蒸留酒」を投与します。これは「古代スコッチ」と説明されています。これは、その飲み物と人々を指すダジャレであり、コネリー自身がスコットランド人であることを考えるとなおさらです。
• Surreptitiusが運営する秘密諜報機関はMIVIと呼ばれています。「VI」はローマ数字の6で、MI6はイギリスの諜報機関の名前です。
• シュレプティウスは俳優ベルナール・ブリエの似顔絵であり、ジェームズ・ボンドの初期の上司であるM（映画ではバーナード・リーとロバート・ブラウンが演じた）にいくらか似ている。
• 指示が書かれたパピルスが読まれた後に自壊するシーンは、メッセージが受信された後に自壊する『ミッション:インポッシブル』への言及です。
• アステリックスとオベリックスをエルサレムから死海まで護衛するユダヤ人、サウル・ベン・エフィシュル（「とても有益」あるいは「すべて有益だ」、Saül Péhyé、ça eût payéをもじったもので、元のフランス語ではフェルナン・レイノーのスケッチに基づいている）は、4年前に亡くなったアステリックスの作者で作家のルネ・ゴシニ（これもユダヤ系）をモデルにしている。
• アステリックスとオベリックスのエルサレム訪問は、聖書への言及に満ちています。例えば、『エコノミクライシス』の29ページでは、彼らが「約束の地」に到着したことが記されています。アステリックスとオベリックスはベツレヘムの馬小屋で夜を過ごし、サウル・ベン・エフィシュルはダビデとゴリアテの物語に触れています。
• ローマの総督「ポンティウス・パイレート」（ポンティウス・ピラトを指す）は、常に手を洗っており、 1935年のフ​​ランス映画『ゴルゴタ』でポンティウス・ピラトを演じたフランス人俳優ジャン・ギャバンに似ている。
• 砂漠で、アステリックスとオベリックスは、歴史上のメソポタミア文化圏の戦士集団――シュメール人、アッシリア人、ヒッタイト人、メディア人など――に遭遇する。彼らはそれぞれ、彼らを敵と勘違いして矢雨を降らせ、アステリックスとオベリックスの攻撃をかわす。ちなみに、これらの文化は漫画に登場する順序とは逆の順序で互いに征服し合っている。つまり、メディア人がアッシリア人を、アッカド人がシュメール人を征服したというわけだ。しかし、これらの文化はローマ時代には既に存在していなかったため、登場自体が時代錯誤と言える。この一連の出来事は、20世紀後半の中東紛争を想起させる。
• ヘロデ朝イスラエル王国は時代錯誤的にパレスチナと呼ばれています。この名称が使われるようになったのは西暦 2 世紀になってからですが、アステリックスは紀元前 50 年頃の設定です。
• 本の終盤、岩油が海に流出する場面で、海鳥が怒って叫びます。「まさか、もう始まってるなんて言わないで！」これは原油流出事故、特に1978年にブルターニュ沖で沈没したアモコ・カディス号を指しており、シリーズによると、アステリックスの故郷の村はブルターニュにあるとのことです。
• エルサレムの風景は、ホーリーランド・ホテルの第二神殿の模型から1対1で撮影されたものです。こちら^[4]では、元の場所（3Dビュー）でご覧いただけます。この模型はエルサレムのイスラエル博物館に移設されています。
• ユダヤ人は全員、黒い肌と黒い目とひげを持つイエメン系ユダヤ人として描かれており、これは、クネセト（イスラエル国会）にダビデ王の絵が飾られている有名な画家、マルク・シャガールへのオマージュである。
• ユデルゾにはユダヤの伝統に関する小さな言及がいくつか含まれています。
• ガリア人はライオン門を通ってエルサレムを去る。この門は非常に正確に描かれているものの、実際には漫画『アステリックス』の時代設定から1200年以上後に建てられたものである。石に彫られたライオン（例えばチーター）はバイバルスの帝国のシンボルであり、「ライオン」が描かれた門はスルタン・スレイマンの外壁に組み込まれ、今もなお現存している。
• 物語の登場人物の何人かは、石油の無用さと汚さについてコメントし、なぜそれを欲しがるのか疑問に思う。これは、現代を特徴づける石油への依存と著しい対照をなしている。
• ノルウェー語訳では、岩油に代わる新しい魔法の薬の成分が特定されていません。

他の言語

• カタロニア語: L'odissea d'Astèrix
• クロアチア語:リムスキ・ドルイド（ローマのドルイド）
• チェコ語: Asterixova odysea
• オランダ語：De odyssee van Asterix
• フィンランド語:アステリキシン・ハーハレットケット
• ドイツ語: Die Odysee
• ギリシャ語: Η οδύσσεια του Αστερίξ
• ヘブライ語: אסטריקס וירושלים של זהב שחור
• インドネシア語: Perjalanan ke Mesopotamia (メソポタミアへの旅)
• イタリア語: L'Odissea di Asterix
• ラテン語: Odyssea Asterigis
• ノルウェー語：アステリックスのオデュッセウス
• ポルトガル語:アステリックスのオディセイア
• ポーランド語: Odyseja Asteriksa
• セルビア語: Asteriksova Odiseja
• スペイン語:ラ・オディセア・デ・アステリックス
• トルコ語:アスタリスク ヴェ カラ アルトゥン
• スウェーデン語: Asterix på irrvägar

参考文献

1. 「アステリックスと黒い黄金 - アステリックス - 公式サイト」www.asterix.com . 2018年10月1日閲覧。
2. “L'Odyssée d'Astérix – アステリックス – 公式サイト”. www.asterix.com (フランス語) 。2018年10月4日に取得。
3. 「アステリックス：アステリックスと黒い黄金：アルバム26、アルバート・ユデルゾ著 – 書籍」 。 2018年10月4日閲覧。
4. “Jerusalem Model”. 2006年8月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2006年9月4日閲覧。

外部リンク

• L'Odyssée d'Astérix の注釈(フランス語)
• アステリックスと黒い金 公式サイト