| アステリックスと大釜 (アステリックスとショードロン) | |
|---|---|
 | |
| 日付 | 1976 |
| シリーズ | アステリックス |
| クリエイティブチーム | |
| 作家 | ルネ・ゴシニ |
| アーティスト | アルバート・ユデルゾ |
| 原著論文 | |
| 発行日 | 1969 |
| 言語 | フランス語 |
| 年表 | |
| 先行 | オリンピックのアステリックス |
| に続く | スペインのアステリックス |
『アステリックスと大釜』は、ルネ・ゴシニ（ストーリー）とアルベール・ユデルゾ（イラスト）によるアステリックス ・コミックシリーズの第13巻です。1968年に雑誌『ピロテ』 469～491号に連載され、1976年に英語に翻訳されました。 [1]
あらすじ
物語は、近隣のガリア村の族長であるフーセモラル・アレラストックスが登場します。彼はローマ人と頻繁に取引をする守銭奴です。ローマ人が新たな税金を課すと、フーセモラル・アレラストックスはアステリックスの村の人々に、セステルティウスで満たされた大釜の番を依頼します。表向きは、差し迫ったローマの徴税官の訪問から金を守るためです。アステリックスは見張りをしていましたが、夜中に大釜が盗まれてしまいます。ガリアの厳格な法律により、アステリックスは過失を償うまで追放されてしまいます。オベリックスは直ちに自らを「追放」し、大釜に再び金を注ぎ、フーセモラル・アレラストックスに返済するまで、アステリックスに同行します。
アステリックスとオベリックスは、金を取り戻すため、数々の無駄な試みを行っている。コンペンディウムでローマ人に尋問する（ローマ人は盗難について何も知らないため暴動を起こす）、金を盗んだと思い込んで海賊を攻撃する（海賊が船をレストランに変えた後）、イノシシを売る（法外な値段で）、ボクシングをする（価値のない小像を手に入れる）、演技をする（オベリックスが観客を侮辱し一座を破滅させたため失敗に終わる）、戦車レースで賭ける（偽の情報で金を失う）、さらには銀行強盗を企てる（最近の増税で銀行は金が底をついている）。他に得るものも失うものもほとんどないため、彼らは大釜をフーズモラルズアレラストックスの村に持ち帰り、アステリックスは損失の責任が自分にあることを明らかにすることで村の名誉を守ろうとする。その途中で、彼らはローマの収税官から大釜を満たすのに十分な金を奪う。アステリックスはコインにタマネギのような匂いを嗅ぎつけ、その大鍋が以前タマネギスープを作るのに使われていたことを思い出し、これらがまさにアステリックスの手から押収されたコインであることを証明した。
海岸の高い崖の上にあるフーズモラル・アレラストックスの村で、アステリックスは、フーズモラル・アレラストックスが自分の金を盗み返したのは、アステリックスが借金の返済のために返済してくれるだろうと期待していたことを正しく推測し、タマネギの匂いのする金でフーズモラル・アレラストックスに立ち向かう。ここで、アステリックスとフーズモラル・アレラストックスは剣で決闘する（アステリックスには優れた力を与える魔法の薬が使い果たされていた）。一方、オベリックスはフーズモラル・アレラストックスの手下たちを撃退する。フーズモラル・アレラストックスが決闘に勝ち、アステリックスを殺そうとしたとき、彼の足元の崖の一部が突然崩れ、大鍋は海に向かって落ち、フーズモラル・アレラストックスは上にぶら下がっていた。その後、アステリックスはフーズモラル・アレラストックスを救出し、オベリックスと再会して家に戻る。
金は船と海賊たちの手に渡り、アステリックスの村では二人の英雄の帰還と名誉回復を祝う祝賀会が開かれる。
解説
- オベリックスが冒険談を人々に語ることで報酬を得ることを提案すると、アステリックスは金が集まらないと断ります。ジョークのネタは、この頃にはゴシニとユデルゾがシリーズのおかげで大金持ちになっていたというものです。
- ローマの高官たちが劇場に集まる場面では、ユデルゾ（ローマの衣装をまとっている）が知事と話している様子が描かれ、右側ではゴッシニが冗談を言って隣人たちを楽しませている。
- この本に登場する徴税官は、当時フランスの財務大臣であり、後に大統領となったヴァレリー・ジスカール・デスタンを風刺したものと思われる。
- 劇場の俳優のうちの2人は、ローレンソリヴィウスとアレクギヌスという名前です。
- これは海賊たちがハッピーエンドを迎える最初で唯一の巻であり、彼らの船が沈没しない数少ない珍しい物語の最初のものです（彼らはこのエピソードの前半ですでにひどい打撃を受けていますが）。
- 物語の最後での戦いは、アステリックスが常に剣を携行しているにもかかわらず、剣を使う数少ない場面の 1 つです。
- アステリックスがこの陰謀を解き明かすのは、ローマの諺「 Pecunia non olet（お金は臭くない）」を参考にしている。
- 以前の版では、ローマ軍団兵のズボンの色が白から赤に変更されました。
他の言語
- アラビア語: أستريكس و القدر المعدنية
- カタルーニャ語:アステリックス・イ・エル・カルデロ
- クロアチア語: Asterix i kotlić
- チェコ語: Asterix a kotlík
- オランダ語: Asterix en de koperen ketel (「アステリックスと銅の大釜」)
- フィンランド語: Asterix ja rahapata ("Asterix and the Cauldron of Money")
- ドイツ語: Asterix und der Kupferkessel
- ギリシャ語: Ο Αστερίξ και η χύτρα
- ヘブライ語: אסטריקס והקלחת
- アイスランド語: Ástríkur og grautarpotturinn
- インドネシア語：「Asterix dan Panci Sup Bawang」（「アステリックスとオニオンスープの大釜」）
- イタリア語: Asterix e il Paiolo
- ノルウェー語: Asterix på skattejakt (「宝探しのアステリックス」)
- ペルシア語: Asterix va deeg-che
- Polish: Asteriks i kociołek
- ポルトガル語:アステリックス・エオ・カルデイラン
- セルビア語: Asteriks i ukradeno kazanče ( Asterix and the Stolen Cauldron )
- スロベニア語:コトリチェクのアステリックス
- スペイン語:アステリックス・イ・エル・カルデロ
- スウェーデン語: Asterix och skatten (「アステリックスと宝物」または「アステリックスと税金」、skatt は宝物と税金の両方の意味)
- トルコ語: Asteriks ve Kazan
参考文献
- ^ 「アステリックスと大釜 – アステリックス – 公式サイト」www.asterix.com . 2018年4月10日. 2018年10月3日閲覧。
外部リンク
- 公式英語ウェブサイト
