| アステリックスと族長の盾 （Le bouclier arverne） | |
|---|---|
 | |
| 日付 | 1977 |
| シリーズ | アステリックス |
| クリエイティブチーム | |
| 作家 | ルネ・ゴシニ |
| アーティスト | アルバート・ユデルゾ |
| 原著論文 | |
| 発行日 | 1967 |
| 言語 | フランス語 |
| 年表 | |
| 先行 | アステリックス・ザ・レギオナリー |
| に続く | オリンピックのアステリックス |
『アステリックスと族長の盾』（フランス語： Le bouclier arverne、「アルヴェルニアの盾」）は、ルネ・ゴシニが執筆し、アルベール・ユデルゾが作画を担当したアステリックス ・コミックシリーズの第11巻である。 1967年にピロテ誌399～421号に連載された。 [1]
この本は、ガリアの戦士長ウェルキンゲトリクスがユリウス・カエサルに降伏したアレシアの戦いに着想を得ています。しかし、本書では実際の戦いの終盤のみが描かれており、物語の主軸は戦いの後に何が起こったかです。
このエピソードは、『アステリックスと大釜』のように探偵小説のような構成になっており、最後の最後に謎が解けます。
あらすじ
本書は、ウェルキンゲトリクスがユリウス・カエサルに敗北を認める場面から始まる。彼が手放した武器は数時間カエサルの椅子に置かれたままだったが、あるローマの弓兵がウェルキンゲトリクスの有名な盾を盗む。彼はその盾をサイコロ遊びで別の軍団兵に奪われ、さらにその軍団兵は、百人隊長が軍事違反を報告しなかったことへのお返しに、酔った百人隊長に盾を奪われる。百人隊長は近くのガリアの宿屋でその盾を使ってワインを一瓶買った。後に、その盾は宿屋の主人からアレシアの戦いの生存者に贈られる。
このプロローグに続いて、酋長ヴィタルスタティスティクスは、最後の晩餐での食べ過ぎと飲み過ぎが原因で肝臓を痛め、どうしようもなくなります。これを示し、酋長の痛みを一時的に和らげたドルイドの ゲタフィクスは、ヴィタルスタティスティクスを治療のため、アステリックス、オベリックス（そしてドグマティクス）を護衛としてアルヴェルヌの水治療法センターに送ります。途中、彼らはいくつかの宿屋に立ち寄り、そこでの豪勢な食事が酋長の病気を回復させます。アルヴェルヌでは、ガリア人たちは最初は一緒にいますが、アステリックス、オベリックス、ドグマティクスは特別な食事を必要としないため、他の全員が「ゆで野菜」を食べている間、イノシシとビールをご馳走になります。他の患者が不満を訴えると、ヴィタルスタティスティクスはアステリックス、オベリックス、ドグマティクスをゲルゴビアに送ります。
道中、ガリア人たちはローマ特使ノクシウス・ヴァプスに憤慨し、彼の護衛兵を撃破する。その後、アステリックス、オベリックス、ドグマティクスは地元の酒場主人ウィネサンスピリクスと親しくなり、その後は彼の客として迎え入れられる。ノクシウス・ヴァプスがローマでシーザーに報告を行うと、シーザーは「誰がボスかを見せつける」ためにウェルキンゲトリクスの盾を巡る凱旋式を計画し、ヴァプスにアルヴェルヌから盾を探すよう命じる。最初の調査が失敗すると、ローマ軍はスパイ、レギオナリのプシラニムスを派遣する。しかし、ウィネサンスピリクスの酒場でワインを飲み過ぎたプシラニムスは、シーザーの計画と盾の歴史に関する自身の知識を暴露してしまう。これを機に、アステリックス、オベリックス、ドグマティクスは自ら盾を探しに出発する。そのために、彼らは現在車輪製造業を営む弓兵ルキウス・サークンベンディブス、レストランを開業する前は保養地で働いていた第二軍団兵マーカス・カルニヴェルス、そして酔っ払いの百人隊長クラプルスを尋問する。ヴァプスとその部下たちは、盾とアステリックスとオベリックスの両方を探すが、無駄に終わる。ワインサンスピリックスとその近隣の人々の石炭山を捜索する間、炭の粉で身を汚すというお決まりのギャグである。
探索の末、二人のガリア人はついにウィネサンスピリクスへと辿り着く。プロローグでクラプルスが盾を渡した人物である。主人公たちがウィネサンスピリクスと再会すると、ウィネサンスピリクスは、意気消沈したガリアの戦士に盾を渡したことを告白する。すると、その戦士は、最近治癒し、以前よりずっとスリムになったヴィタルスタティスティックスの到着と結び付けられる。ヴィタルスタティスティックスは、ずっとその盾を持っていたこと、そして自分がいつもその盾を背負っていることを明かす。シーザーがゲルゴヴィアに到着すると、アステリックスと地元の人々は凱旋式を催し、ヴィタルスタティスティックスはウェルキンゲトリクスの盾に乗せられて運ばれる。その後、カエサルはヴァプスとその軍隊をヌミディアへ追放し、百人隊長クラプルスをゲルゴウィア守備隊の指揮官に、軍団兵プシラニムスを百人隊長に昇進させた。これは、彼らがこの地にいる唯一の「清廉な」軍団兵であるという理由による（二人とも明らかに酔っていたにもかかわらず）。ガリア人たちは祝杯を挙げるために村に戻ったが（ヴィタルスタティスティクスは物語の冒頭で訪れた宿屋でいつもの体重を取り戻していた）、妻インペディメンタに禁酒を強いられた。
解説
- 本書の定番ギャグとして、ヴィタルスタティティクスとワインサンスピリクスが「アリーシアがどこにいるかなんて知らない！誰もアリーシアがどこにいるか知らない！」と嘘をつく場面がある。まるでウェルキンゲトリクスの敗北を恥じているかのように。史実では、アリーシアの居場所が再発見されたのは本書の出版後である。
- ジェルゴヴィエのいたるところにあるワインと石炭の店は、ワイン、木材、石炭を売る店を営んでいたパリのアルヴェルニア移民、ブニャ家を表しています。
- この本は、ヴィタルスタティティクスが通常持ち運ぶ際に使用する盾の起源がウェルキンゲトリクスのものであることを証明しています。
- これは、吟遊詩人カコフォニックスが縛られたり猿ぐつわをかまされたりせず、宴に積極的に参加している、アステリックスの本の中で数少ない一冊です。
- これはVitalstatistixの妻Impedimentaの名前が付けられた最初のアルバムです。
- 車輪工場は、クレルモン＝フェランに拠点を置くミシュラン、あるいはガリアのネメソスを彷彿とさせます。現実世界では、クレルモン＝フェランの中央広場にはウェルキンゲトリクスの像が立っていますが、小説ではシーザーの像が立っています。
- 車輪工場で、オベリックスはビジネスの成功への願望を示します。これは後にオベリックス社の中心的なテーマとなります。
- 漫画によると、ヴィタルスタティスティックスの水治療法はアクア・カリダエ（現在のヴィシー）で行われているが、10 ページの最初の絵はウジェニー源泉とロワイヤの温泉施設を暗示しており、ローマ人もそこで温泉を水治療法に利用していた。
- アステリックスの本では、ガリアの地図に「紀元前 50 年までにガリア全土がローマ人に占領された」という説明が付けられているが、歴史的なアレジアの戦いは紀元前 52 年頃に起こった。この物語の少なくとも 15 年前に起こったと扱われているため、アステリックスは紀元前 30 年代半ばに位置付けられる (ただし、この書籍に繰り返し登場する歴史上のジュリアス シーザーは、それよりずっと前に殺害されている)。
- 9 ページでは、Vitalstatistix は、胃の不調に対して少量のワインを飲むことについて、テモテへの第一の手紙 5 章 23 節を引用しています。
- この本は、セガ メガドライブのビデオ ゲーム「アステリックスと神の力」の基礎として役立ちます。
- 本書のほとんどの版（フランス語原文を含むが英語訳は除く）において、アルヴェルニア人は方言で話し、「s」の音を「sh」と発音します。これはフランスのオーヴェルニュ地方で話されている方言へのオマージュです。アルヴェルニア人の若者が「s」を普通に発音する場面が登場し、他のアルヴェルニア人から「舌足らずだ」と評される場面では、この表現が揶揄されるほどです。
他の言語
- アラビア語: أستريكس والترس المختفى
- ベンガル語: ঢালের খোঁজে অ্যাসটেরিক্স
- カタロニア語: L'escut arvern
- クロアチア語: Štit iz Overnje
- チェコ語:アステリックス・ア・スラブニー・シュティット
- デンマーク語: Asterix Romernes skræk ("Asterix and Obelix, The Scare of the Romans")
- オランダ語: Het ijzeren schild (「鉄の盾」)
- フィンランド語: Asterix ja kadonnut kilpi (「アステリックスと消えた盾」)
- ドイツ語: Asterix und der Arvernerschild
- ギリシャ語: Η ασπίδα της Αρβέρνης
- ハンガリー語: Asterix és az auvergne-i pajzs (「アステリックスとオーヴェルニュの盾」)
- イタリア語: Asterix e lo scudo degli Arverni
- ラテン語: Clipeus Arvernus
- ノルウェー語: Asterix og Obelix, Romernes skrekk! (「アステリックスとオベリックス、ローマ人の恐怖」) 伝統的な「アステリックス」は存在しない
- ポーランド語: Tarcza Arwernów
- ポルトガル語: O Escudo de Arverne
- ルーマニア語: Asterix ři Scutul lui Căpeteniei
- ロシア語: Астерикс и щит арверна
- Serbian: Štit iz Arvernije
- スペイン語: El escudo arverno
- スウェーデン語: Romarnas skräck (「ローマ人の恐怖」)
- トルコ語:アスタリスク ガリヤ カルカニ
参考文献
- ^ 「アステリックスとチーフテンの盾 – アステリックス – 公式サイト」www.asterix.com . 2018年10月3日閲覧。
外部リンク
- 公式英語ウェブサイト
