| アステリックスと大いなる分水嶺 ( Le Grand Fossé ) | |
|---|---|
 | |
| 日付 | 1981 |
| シリーズ | アステリックス |
| クリエイティブチーム | |
| ライター | アルバート・ユデルゾ |
| アーティスト | アルバート・ユデルゾ |
| 原著論文 | |
| 発行日 | 1980 |
| 言語 | フランス語 |
| 年表 | |
| 先行 | ベルギーのアステリックス |
| に続く | アステリックスと黒い金 |
『アステリックスと大いなる溝』（フランス語： Le Grand Fossé、「大いなる溝」）は、アステリックスの 漫画シリーズの第25巻である。 [1] 1980年にフランス語で初版が出版され、1981年に英語に翻訳された。これは、アステリックスの共同制作者であり脚本家のルネ・ゴシニが1977年に亡くなった後、イラストレーターのアルベール・ユデルゾによって書かれた最初のアステリックスの冒険である。 [2] [3]
あらすじ
ガリアのある村は、対立する族長クレヴァーディクスとマジェスティックスの主導権争いにより、政治的にも物理的にも深い溝によって分断されている。最初は対話、そして後に戦闘へと発展する両者の対立を乗り越えようとする努力は、亀裂を広げるばかりだった。マジェスティックスの怪しい顧問コドフィクスは、地元のローマ軍の介入によってマジェスティックスが単独の族長になれると持ちかけ、その見返りとして娘のメロドラマとの結婚を申し出る。マジェスティックスはこの計画を承諾するが、コドフィクスが彼を倒そうとしていることを知らない。
メロドラマは、恋人のヒストリオニクス（クレヴェルディクスの息子）に計画を明かす。ヒストリオニクスはヴィタルスタティクス村へ派遣され、ヴィタルスタティクスはアステリックスとオベリクス、そしてゲタフィクスにローマの介入を阻止するよう命じる。
コッドフィックスは地元のローマ軍百人隊長に、クレヴァーディクスの部下をローマ軍団の奴隷として引き取ると約束するが、マジェスティックスは反対者たちを奴隷にすることを拒絶する。激怒した百人隊長はマジェスティックスとその部下を投獄する。アステリックス、オベリックス、ゲタフィックスは捕虜を解放するため、ローマ軍の陣営に潜入する。陣営の入り口で、ゲタフィックスはうっかりエリクサーの瓶を置き忘れる。この薬は対象者の体力を全快させると同時に、その薬を必要とする負傷の記憶を消去する。コッドフィックスはエリクサーの実演を密かに観察し、瓶を奪い取る。
野営地では、ゲタフィクスがスープに見せかけたいつもの魔法の薬を調合していた。疑り深い百人隊長が毒の有無を調べるよう命じると、囚人たちはそれを飲み干し、ローマ軍を倒すことができた。村に戻ると、ゲタフィクスはさらに薬を作り、溝に架かる家に置いてアステリックスが見張っていた。コドフィクスはゲタフィクスの秘薬でローマ軍を倒し、彼らの記憶喪失を利用してガリア人がローマ軍を攻撃したと主張した。その夜、コドフィクスは村に戻り、薬を押収し、自ら飲んでからローマ軍に届けた。
翌日の戦いで、残念ながら二つの薬を混ぜ合わせたせいでローマ軍は風船のように膨らみ、やがて小さく縮んでしまう。この変化に怯えたローマ軍は、地元のガリア人たちを平穏に放っておくことを約束する。一方、コドフィクスは金100ポンドの身代金を要求してメロドラマを誘拐した。ヒストリオニクスはアステリックスとオベリクスを伴って彼を追う。
メロドラマと共に川から逃げるコッドフィックスは、シリーズに何度も登場する海賊に捕らえられ、身代金の一部を要求する。その後、海賊たちはガリア人の攻撃を受ける。魔法の薬を飲んだヒストリオニクスはコッドフィックスと決闘し、海賊の船を再び沈没させる。ヒストリオニクスが優勢となり、ローマ軍の陣営まで文字通り1マイルにわたってコッドフィックスを攻撃する。村では、族長たちが一騎打ちをすることに同意するが、結局は引き分けに終わり、審判役のアステリックスはヒストリオニクスを村長にすると宣言する。村人たちは近くの川の水路を迂回させて溝を埋め、その間、コッドフィックスはローマ軍の唯一の奴隷として描かれる。ヒストリオニクスとメロドラマは結婚し、アステリックス、オベリクス、ゲタフィックスは家に戻る。
解説
- ユデルゾは、かつて社会主義体制下の東ベルリンと民主主義体制下の西ベルリンを隔てていたベルリンの壁への非難とメタファーとして「大分裂」を意図していた。[1] このアルバムが出版されてから9年後に、ベルリンの壁は崩壊した。
- アンシア・ベルとデレク・ホックリッジが脚色し、ウィリー・ラッシュトンがナレーションを担当した『アステリックスと大いなる分裂』のオーディオブックは、1987年にホッダー・アンド・スタウトンのホッダー・チルドレンズ・オーディオからリリースされた。
- これは、長年の協力者であったルネ・ゴシニの死後、アルベール・ユデルゾが単独でデザインし執筆し、自身の会社「Editions Albert René」から出版されたシリーズの最初の巻でした。
- 英語訳では、ゲタフィックスは嘆いている - 「私は周囲すべてに変化と衰退を見る」はヘンリー・フランシス・ライトの賛美歌「Abide with Me」から取られている。
参考文献
- ^ “Le Grand Fossé – Astérix – Le site officiel”. www.asterix.com (フランス語)。 2018 年 4 月 10 日。2018年10月4日に取得。
- ^ ピーター・ケスラー (1995). 『アステリックス完全ガイド』ホッダー児童書. p. 51. ISBN 978-0-340-65346-3。
- ^ ゴシニー、ルネ;アルバート・ウデルゾ（2019年5月14日）。アルバート・ウデルゾ – アステリックスとグレート・ディバイド – アシェット児童グループ。アシェットチルドレン。ISBN 9780752847733。
外部リンク
- 公式英語ウェブサイト
