アステリックスと魔法の絨毯

アステリックスと魔法の絨毯 （Asterix chez Rahàzade）
日付	1988
シリーズ	アステリックス
クリエイティブチーム
作家	アルバート・ユデルゾ
アーティスト	アルバート・ユデルゾ
原著論文
発行日	1987
言語	フランス語
年表
先行	アステリックスと息子
に続く	アステリックスと秘密兵器

『アステリックスと魔法の絨毯』は、ルネ・ゴシニ（原作）とアルベール・ユデルゾ（作画）によるアステリックス ・コミックシリーズの第28巻です。初版は1987年、英訳は1988年です。ルネ・ゴシニが1977年に亡くなってから出版された4冊目のアステリックス・アルバムであり、作画と作画はアルベール・ユデルゾが一人で手掛けています。 ^[1]

オリジナルのフランス語の完全なタイトルは「Asterix chez Rahàzade ou Le compte des mille et une heures」（アステリックスがオリンピアと出会う、または 1001 時間のカウントダウン）で、有名な千夜一夜物語集を語るシェヘラザード女王にちなんでいます。

あらすじ

前作でブルータスの攻撃を受けたガリアの村の再建の後、ヴィタルスタティティクス族長が演説をしようとしたところ、雨を降らせる歌を歌う吟遊詩人カコフォニクスがそれを邪魔する。ここで、空飛ぶ絨毯から落ちてしまう行者ワツィズネムが登場する。ワツィズネムは、ガンジス川流域にある王国である自分の国に1001時間以内に雨を降らせなければならないので村を探していたと説明する。さもないと、ラジャ・ワツィットの娘であるオリンジャデ姫が神々への生贄にされてしまう。この予言は、王位を奪おうとする 大宰相フードゥニットの邪悪な計画の一部である。

ヴィタルスタティティクスは、雨を降らせるカコフォニックスを、アステリックス、オベリックス、ドグマティクスと共にインドへ送ることに同意する。5人全員が空飛ぶ絨毯に乗るが、オベリックスは食料のために立ち止まることを主張し、カコフォニックスは歌おうとし、一度は落雷で絨毯を交換しなければならなくなり、旅は何度も中断される。ガリア人は最終的に、オリンジャデを救出するためにちょうど30時間30分30秒でインドに到着するが、カコフォニックスは旅の途中で声を失っており、ラジャ・ウォツィットの医師は、声を取り戻すには、カコフォニックスは象のミルクと糞と毛の混合物に一晩浸かる必要があると宣告する。したがって、ガリア人とワツィズネムはカコフォニックスを象使いのハウドゥーのところへ連れて行き、浴槽の準備をさせる。しかし、フーダニットは手下を送って吟遊詩人を誘拐し、象の墓地に連れて行き、野生の象の群れに踏みつぶさせようとします。

ワジズネム、アステリックス、オベリックスは吟遊詩人を救出しようと出発するが、フーダニットの相棒であるファキールのオウザットに阻まれる。ワジズネムとオウザットが互いに罵り合う中、アステリックスとオベリックスはハウドゥーへと逃げ出し、彼と共に象の墓場へと向かう。虎、猿、サイ、そしてフーダニットの手下たちに阻まれた後、彼らはカコフォニックスが生きていて無事であることを発見する。彼の匂いが象たちをなだめていたのだ。一方、ワジズネムはオウザットを倒し、空飛ぶ絨毯でガリア人たちを救出する。

処刑場では、アステリックスがオリンジェイドを救い、ワツィズネムがフーダニットを捕らえる。カコフォニクスは魔法の薬を飲んで声を取り戻し、歌を歌って雨を降らせる。宮殿での勝利の宴で、オベリックスは村人たちが恒例の宴会を開いているかもしれないと推測するが、今回は自分がいない。これは事実である。宴会の最中、ガリア人の中には干ばつを恐れて吟遊詩人を連れ戻そうとする者も現れ、カコフォニクスにとっていつもの脅威である鍛冶屋のフュリオートマティクスも、カコフォニクスがいなくなってしまったようだ。

ご紹介

• ワツィズネム – ファキール
• ワツィット – ラジャ
• オリンジェイド – 王女
• フーダニット – 陰謀を企む大宰相
• Owzat – Hoodunnitのファキールの手下
• ハウドゥー – 象男

解説

• 『アステリックスと魔法の絨毯』のオーディオブックは、アンシア・ベルが脚色し、ウィリー・ラシュトンがナレーションを担当し、1988年にEMIレコードのListen for Pleasureレーベルからリリースされた。
• これはアステリックス作品でインドが初めて言及された作品です。一部のものは歴史的な様式で描かれていますが（例えばリグ・ヴェーダの神々）、建築の細部や衣服のスタイルの多くはイスラム教に特有のものであり、ファキールの概念も同様です。イスラム教がインドにもたらされたのは11世紀後半のことです。
• 『アステリックス・イン・スイス』や『アステリックス・アンド・サン』と同様に、この巻では罪のない人を差し迫った死から救わなければならないという主人公たちの要求によって、まれにドラマチックな雰囲気が醸し出されています。
• オリンジャデという名前は、ソフトドリンク「オレンジエード」にちなんで名付けられました。フランス語版の原作では、王女はラハザードと呼ばれています。そのため、この漫画のタイトルは「Astérix chez Rahàzade」（「アステリックスがラハザードに出会う」）となり、千夜一夜物語を語った有名な語り手シェヘラザードにちなんで名付けられました。
• カコフォニックスの歌声で雨が降るというギャグは、このアルバムで初めて使われました。後に『アステリックスと秘密兵器』にも登場します。
• カコフォニックスがヴィタルスタティスティクスの小屋で歌っていると、小屋の中で雨が降り始めます（怒ったインペディメンタが彼らを外へ追い出します）。しかし、彼が自分の小屋で初めて歌っている時は、村全体に雨が降ります。（これはカコフォニックスが小屋の裏窓から頭を突き出していることで説明できるかもしれませんが、イラストには明確に書かれていません。）
• フランス語版の原文では、カコフォニックス（18ページ）が「別の漫画と間違えて」歌い始めると、添えられたテキストには記されている。この歌は、シャルル・グノーの『ファウスト』に登​​場するビアンカ・カスタフィオーレの有名なアリア「宝石」であり、彼女はベルギーの漫画『タンタンの冒険』でこの歌を頻繁に歌っている。
• 23ページでは、ガリア人の到着を待つ間、王女は侍女（英訳では「レミュナデ」）に「何かが来るのが見えますか」と尋ねます。これは青鬚童話への言及で、青鬚の妻が兄弟たちの救出を待つ間、妹に同じことを尋ねます。
• 29ページでは、アステリックス、オベリックス、カコフォニックスがキャビアを食べます。料理人によると「貧乏人の食事」だそうです。これは、現代では裕福な人だけがキャビアを食べているという事実を示唆しています。
• ワツィズネムが村に墜落した後、カコフォニックスが自分の小屋で歌うとき、その歌はBJ トーマスの「 Raindrops Keep Fallin' on My Head 」です。
• フーダニットは、ゴシニの別の登場人物であるイズノグッドを自分のいとことして言及し、そのキャッチフレーズを借りて、自分がラジャではなくラジャになると宣言しています。（43 ページ）
• 声を取り戻したカコフォニックスは、アーサー・フリードとナシオ・ハーブ・ブラウン作曲の『雨に唄えば』を歌う。（英訳では、シェイクスピアの『十二夜』より『フェステの歌』を歌っている。）
• オリンハデは、カコフォニックスの音楽を好む数少ない人物の一人です。他には、『アステリックス・アンド・ザ・ノーマンズ』のジャストフォーキックスと『アステリックス・イン・スペイン』のペペがいます。
• オウザットがワツィズネムのパスを止めたとき、オベリクスは「ノーアウト」と言いました。これはクリケットというスポーツを指しており、投手が審判にこのようにアピールします。クリケットはインドで非常に人気があります。
• オリンジェイドが処刑されるために連れて行かれるとき、民衆はカウントダウンを叫び、カウントがゼロになったときアステリックスとその仲間たちは王女を救出します。これは古代インドにおける数字のゼロの発展に言及しています。
• ワツィズネムは行者であったため、あらゆる贅沢を忌避していたことがしばしば言及される。ガリアからインドへ向かう途中の宴会で、オベリクスはラクダ一頭を丸ごと食べるのに対し、ワツィズネムはキャビアの卵一つで満足した。
• Watziznehm という名前は、サルマン・ラシュディの小説「真夜中の子供たち」に由来していると思われる。この小説では、語り手の祖母が会話の中で「何とかいう名前」という口癖を頻繁に使用している。

他の言語

• 古代ギリシャ語: Αστερίκιος παρά Σακχαραζάδι
• カタロニア語: Astèrix a l'Índia
• クロアチア語: Asterix i leteći sag
• チェコ語: Asterix a Rahazáda
• デンマーク語:アステリックス i オステンス ファグレ リガー
• オランダ語：インダスランドのアステリックス
• フィンランド語: Asterix Intiassa – Tuhannen ja yhden tunnin matka (インドのアステリックス – 千一時間の旅)
• ドイツ語: Asterix im Morgenland
• ギリシャ語: Ο Αστερίξ και η Χαλαλίμα
• インドネシア語:アステリックス ダン プトリ ラハザデ
• イタリア語: Le mille e un'ora di Asterix
• ラテン語のアステリックス・オリエンタリス
• ノルウェー語: Asterix og det flygende テペット
• ペルシア語: استریکس و قالیچه ایرانی
• ポーランド語:アスタリスク u レシェヘザディ
• ポルトガル語: As 1001 horas de Astérix
• ロシア語: Астерикс и Волзебный ковер
• セルビア語: Asteriks kod Šećerlemade ( Šećerlemadaはセルビア語でオリンジャデの名前であり、それ自体が千夜一夜物語のシェヘラザードの名前と甘いキャンディーを意味するšećerlema という言葉を組み合わせた語呂合わせである)
• スペイン語: Astérix en la India
• スウェーデン語: Asterix i Indien

参考文献

1. アルバート・ユデルゾ『アステリックスと魔法のじゅうたん』ハシェット・チルドレンズ・グループ。ISBN 978-0-7528-4715-3. 2018年10月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年10月4日閲覧。

外部リンク

• Astérix chez Rahazade の注釈(フランス語)
• 公式英語ウェブサイト