| アステリックスとローマのエージェント （ラ・ジザニー） | |
|---|---|
 | |
| 日付 | 1972年 |
| シリーズ | アステリックス |
| クリエイティブチーム | |
| 作家 | ルネ・ゴシニ |
| アーティスト | アルベール・ユデルゾ |
| 初版 | |
| 発行日 | 1970年 |
| 言語 | フランス語 |
| 年表 | |
| 先行作品 | スペインのアステリックス |
| 続いて | スイスのアステリックス |
『アステリックスとローマのエージェント』（フランス語： La Zizanie、「不和」）は、ルネ・ゴシニ（ストーリー）とアルベール・ユデルゾ（イラスト）によるアステリックス ・コミックシリーズの第15巻です。1970年にピロテ誌531～552号に連載され、1972年に英語に翻訳されました。 [1] [2]
あらすじ
ガリアの村のローマ人に対する抵抗は、独裁者 ユリウス・カエサルと、ユリウス・カエサルによって権力を弱められていたローマ元老院との間に摩擦を引き起こします。彼らは、ドルイドのゲタフィクスだけが知っている超人的な力を与える魔法の薬を使って、ローマとその法律に容易に抵抗します
側近との会合で、カエサルはガリア人の間に内紛を起こせば崩壊につながると進言される。すると、別の役人が、生まれながらのトラブルメーカーで、いるだけで口論や喧嘩、戦いを引き起こす「曲がったコンボルヴルス」について語る。このため、コンボルヴルスはサーカスのライオンに送られる刑に処せられたが、彼の能力はライオン同士を食い合わせるものであり、彼は今も牢獄にいる。彼の能力に感銘を受けたカエサルは、彼をガリア人のもとへ送る。その道中、コンボルヴルスは船長からガレー船の奴隷に至るまで、船全体を口論させる。海賊たちが船を襲撃すると、コンボルヴルスは彼らのうちの一人が以前自分から買収されていたと見せかけ、彼ら自身の船を沈めるよう挑発する。海賊の頭目は自分たちの誤りに気づき、ガリア人に馬鹿にされることなど必要ないと語る。
ガリアの村では、族長ヴィタルスタティクスの誕生日の準備が進められていた。インペディメンタを除いて、村人たちは皆ヴィタルスタティクスの誕生日を楽しんでいた。インペディメンタは、剣、盾、剥製の 魚、メンヒルといった無駄な贈り物を山ほど集められたことに不満を漏らしていた。ガリアに到着したコンボルヴルスは、近くのローマ軍の陣営アクアリウムに入り、村人たちの様子を聞き出す。そして、コンボルヴルスはアステリックスに貴重な花瓶を贈り、「村で一番偉い人」と評し、族長ヴィタルスタティクスを苛立たせる。他の村人たちはこの発表を真剣に受け止めるが、インペディメンタは村の女性たちと夫の重要度を巡って口論になり、密かに夫を失敗者と見なして退けてしまう。さらに噂が広まり、村の多くの人々は、ドルイドのゲタフィクスと親しいアステリクスが、ドルイドの魔法薬の秘密をローマ人に漏らしたと信じるようになる。疑惑と偏執狂は増大し、首長の誕生日を祝う宴会は陰鬱な沈黙の中で開かれる。
この不信を主導したのは、鍛冶屋のフルオートマティクス、長老の老女、そして彼らの妻たちです。フルオートマティクスとアンハイジニクスはローマ軍を偵察し、偽の「薬」がローマ兵に与えられているのを目撃します。彼らの存在に気づくと、コンボルヴルスは小さな軍団兵に巨漢の同志マグヌモプスを気絶させるふりをさせ、二人のガリア兵を村へと逃走させます。その結果、アクアリウムのローマ軍は魔法の薬を手に入れたと思い込み、偽の薬を飲み続けてしまいます。この策略の本当の転機は、騙された村人たちの何人かが、アステリックスとゲタフィックスが魔法の薬の秘密をローマ人に渡した（ローマ人は、自分の古代の秘密は他のドルイドにのみ伝えられるものとしてこれに腹を立てた）のではないかと疑念を表明したとき起こる。こうしてアステリックスとゲタフィックスは、オベリックスも同行して自主亡命を発表する口実を得る。その目的は、コンボルヴルスの正体を暴き、他のガリア人に信頼の大切さを教えることである。その後、アステリックスとゲタフィックスはコンボルヴルスと対峙し、自分たちとオベリックスはこの地方を去ると宣言する（こうして他のガリア人は無防備になる）。彼らの言葉を信じたコンボルヴルスは、ローマの司令官カモノハシ百人隊長を説得して村を攻撃させる。その間にガリア人はローマ人の偽の薬を村に持ち帰るが、そこでそれは役に立たず、策略が偽りであることが証明される。コンボルヴルスはそれを見てカモノハシに知らせ、カモノハシは即時攻撃を命じるが、ゲタフィクスは本物の魔法薬を作る。アステリックスとオベリックスが守備隊を撃退すると、カモノハシは援軍を招集する。
本物の魔法の薬を飲んだガリアの村人たちは、周囲を囲む4つのローマ軍の守備隊すべてを撃破した。戦いに勝利したアステリックス、ゲタフィクス、ヴィタルスタティティクスは、コンボルヴルスが「約束を守ってくれた」ことに感謝し、以前アステリックスに渡した花瓶を彼に渡す。これにより、ローマ軍司令官はコンボルヴルスが故意に敗北を企てたと錯覚する。コンボルヴルスは処罰のためにローマに送り返されるが、彼を乗せる船上で既に議論を巻き起こしていることから、彼の特異な才能が刑を逃れる大きな手がかりとなる。
村では、ヴィタルスタティスティックスがアステリックスに謝罪し、ヴィタルスタティスティックス自身の誕生日を改めて祝うことが合意された。村人たちの信念を試し、以前の出来事が二度と起こらないようにするため、アステリックスはヴィタルスタティスティックスの慣例に従い、オベリックスに彼を盾に乗せて運ばせる。こうして村人たちの間で、誰が最も英雄的かという新たな争いが巻き起こる。ヴィタルスタティスティックスに問い詰められると、アステリックスは村長への誕生日プレゼントとして用意した盾を「試していた」だけだと主張する。全員が和解し、物語は伝統的な宴で幕を閉じる。この宴は、ヴィタルスタティスティックスの誕生日をより盛大に祝うためのものとなった。
他の言語
- ブラジルポルトガル語：A Cizânia
- カタロニア語: La zitzània
- クロアチア語: Zavadi pa vladaj (分割と統治)
- チェコ語: Nesvár
- デンマーク語: Lus i Skindpelsen (毛皮のコートを着たシラミ)
- オランダ語: De intrigant
- フィンランド語: Asterix ja riidankylväjä (アステリックスと議論の種をまく人)
- ドイツ語: Streit um Asterix ( The Asterix Controversy )
- ギリシャ語: Η διχόνοια
- ヘブライ語: הסכסכן מרומא
- ヒンディー語: एस्ट्रिक्स और रोमन घुसपैठिया ( Estriks aur Roman ghuspaithiyaa )
- インドネシア語: Sang Penghasut
- アイルランド語: Asterix agus an Cealgaire
- イタリア語: Asterix e la zizzania
- ラテン語: Tumultus de Asterige
- ノルウェー語: Brann irosenes leir (バラ色のキャンプの火)
- ポーランド語: Niezgoda
- ポントスギリシャ語: Το Ζιζάνιον
- ポルトガル語：A Zaragata
- スペイン語: La cizaña
- セルビア語: Завади па владај / Zavadi pa vladaj (分割と統治)
- スウェーデン語: Asterix och tvedräkten
- トルコ語: Asteriks Fitneci
受容
脚本家のラッセル・T・デイヴィスは、この本を「これまでに作られた中で最高の本」と評しました。[3]
参考文献
- ^ ゴッシニ、ルネ（2019年5月15日）。ルネ・ゴッシニ『アステリックスとローマのエージェント』アシェット・チルドレンズ・グループ。リトル・ブラウン・ブック。ISBN 978-1-4440-1322-1。
- ^ 「La Zizanie – Astérix – Le site officiel」www.asterix.com（フランス語）。2018年10月3日閲覧
- ^ 「『アステリックスの共同制作者兼イラストレーター、アルバート・ユデルゾ氏が92歳で死去」2020年3月24日 – www.bbc.co.ukより。
外部リンク
- 公式ウェブサイト （英語）
