| アステリックスと秘密兵器 （ラ・ローズ・エ・ル・グレイヴ） | |
|---|---|
 | |
| 日付 | 1991 |
| シリーズ | アステリックス |
| クリエイティブチーム | |
| 作家 | アルバート・ユデルゾ |
| アーティスト | アルバート・ユデルゾ |
| 原著論文 | |
| 発行日 | 1991 |
| 言語 | フランス語 |
| 年表 | |
| 先行 | アステリックスと魔法の絨毯 |
| に続く | アステリックスとオベリックス、海に浮かぶ |
『アステリックスと秘密兵器』は、アステリックス ・コミックシリーズの第29巻であり、アルバート・ユデルゾ単独では5巻目となる。フェミニズム、男女平等／恋愛関係、軍事機密などをパロディ化した作品である。 [1]
あらすじ
村の女性たちは、カコフォニクスが子供たちに与えている教育の質が悪いと感じ、ブラヴーラという名の吟遊詩人を雇おうとしていた。それを聞いたカコフォニクスは近くの森に引きこもる。ブラヴーラが到着すると、女性たちは彼女の歌声に驚愕し、男性たちはそれを聞いて大笑いする。ブラヴーラはひどく苛立つ。それから数日間、ブラヴーラはインペディメンタ（そして後に他の村の女性たちも）に、夫の権威に抵抗するよう説き伏せた。インペディメンタはヴィタルスタティスティックスと口論になり、ヴィタルスタティスティックスは森でカコフォニクスに同調する。こうしてインペディメンタは女性たちによって族長に任命され、男性たちは妻に反対票を投じる勇気がなかった。
一方、ジュリアス・シーザーは村を乗っ取るため、代理人のマンリウス・クラファモムニブスを派遣し、「秘密兵器」を海を越えてひそかに持ち込むよう命じる。村では、ブラヴーラの改革が村人たちの間に不和を広げる。当初からこの事態に動揺していたアステリックスは、ブラヴーラに近づき、結婚して共同首長に就任することを申し出られる。しかしアステリックスは、権力を掌握するために村に来たと非難する。ブラヴーラがアステリックスにキスをすると、アステリックスは反射的に彼女を殴りつけるが、すぐに恥辱と後悔に苛まれる。女性を殴ったとして、インペディメンタはアステリックスを村から追放する。ゲタフィクスがこれに異議を唱えると、ブラヴーラは彼を侮辱する。ゲタフィクスと他の村人たちは、森の中でヴィタルスタティスティックスと合流する。
クラファモムニブスの船がガリアに上陸し、彼は秘密兵器を明かす。それはガリアの男たちが不名誉を恐れて戦うことを拒否するであろう女性軍団兵である。これを知ったアステリックスは、村の女性たちに脅威を警告するために派遣される。ブラヴーラは和平を提案し、自ら女性軍団兵たちに会いに行く。しかし、彼女は拒否され、クラファモムニブスは彼女を侮辱する。そこでアステリックスはブラヴーラにある計画を持ちかける。彼の最初のステップは、カコフォニックスに森で擬音語を歌わせ、雨を降らせてすべての動物を怖がらせる (ある場面ではドラゴンの姿が露わになる)。これにより、今度はローマの女性偵察隊が怯えて襲撃を遅らせることである。やがてローマの女性たちが村を攻撃すると、ブラヴーラが村をショッピング モールに変え、女性たちがそこで服を買ったり、ヘアメイクをしてもらったりできることが分かる。その間に、村の男たちは村の周りに駐屯していた男性兵士を倒す。そして最後に、カコフォニクスは再び歌い、女たちを追い出す。ジュリアス・シーザーはローマの笑いものとなり、ブラヴーラはアステリックスと和解してルテティアへと旅立つ。
解説
- フランス語の原題は『La Rose et le Glaive（薔薇と剣）』です。フランス語の「glaive」という言葉は、ローマのグラディウスと、先端に刃が付いた長い槍の両方を指すのに使われますが、表紙のデザインは剣です。このフランス語の原題は、1953年の映画『剣と薔薇』、あるいはポール・バーホーベン監督の陰惨な中世映画『フレッシュ・アンド・ブラッド』（1985年）を指している可能性があります。こちらは『薔薇と剣』としても知られています。
- ローマの役人マンリウス・クラパモムニブスという名前は、英語の表現「クラパム・オムニバスに乗った男」をもじったものである。これは、ある程度の教育を受け知的だが専門家ではない人物、つまり、被告人の行為が法廷で裁かれる可能性のある一般人を指す法律用語である。
- カコフォニックスはついにフルオートマティクスを殴り倒す (その逆ではなく) ことができ、アステリックスと魔法の絨毯以来 2 度目の、吟遊詩人が暴力を振るう姿が見られる。
- このアルバムには、過去の多数のアルバムからプロット要素や視覚的なギャグが取り入れられています。
- アステリックスとクラス・アクトからオベリックスを学校に送り返す
- 『アステリックスとゴート族』より、吟遊詩人が木の家から古い音符を掃き出す（音符は下を通る通行人に落ちる）
- 女性軍団兵を使って、アステリックスに登場する騎士道精神あふれるガリア人を今まで見たことのない方法で倒す
- 吟遊詩人の歌から逃げる動物たち：後ろ足で走る亀など、『アステリックスとノルマン人』と同じ場面が見られる
- カコフォニックスの歌は『アステリックスと魔法の絨毯』のように雨を降らせます。
- コルシカ島のアステリックス村の子供たち（アンハイジェニックスとフルオートマティックスの対立）
- 『アステリックス』と『シーザーの贈り物』の首長を交代させるための選挙を引き起こす部外者
- これはアステリックスが追放される 2 番目のアルバムです。1 番目は『アステリックスと大釜』です。
- オランダ語で「The Secret Weapon」というタイトルは「Het Geheime Wapen」と翻訳されますが、これは実際には「Asterix and the Falling Sky」のオランダ語タイトルです。
- カコフォニクスは村を去る際、ネロの有名な最期の言葉の一つ「Qualis artifex pereo（芸術家は私と共に死ぬ）」を引用する。これはネロが自殺する前に引用した言葉より118年前のことである。
他の言語
- 古代ギリシャ語: Μεταξύ ρόδου και ξίφους
- カタロニア語: La rosa i l'espasa
- クレタ島ギリシャ語: Σπαθί και τριαντάφυλλο
- クロアチア語: Ruža i mač
- Czech: Růže a meč
- デンマーク語: Rosen og Svaerdet
- Dutch: De roos en het zwaard
- フィンランド語: Ruusu ja Moekka (カレリア方言にもKallija tyttölöi (ガリアの少女たちと大まかに翻訳可能) という名前で翻訳されています)
- フランス語: La Rose et le Glaive
- ゲント (方言): De Ruuze en het Zweerd
- ドイツ語: Asterix und Maestria
- ギリシャ語: Ρόδο και ξίφος
- イタリア語: La Rosa e il Gladio
- インドネシア語: 「マワル ダン ペダン ベルマタ ドゥア」
- ノルウェー語: Damenes Inntogsmarsj、翻訳すると「行進する女性たち」
- ポルトガル語: A Rosa eo Gládio
- ポーランド語: Róża i miecz
- ポントスギリシャ語: Σπαθιά και τριαντάφυλλα
- セルビア語: Ружа и мач/Ruža i mač
- スペイン語:アステリックス、ラ・ロサ・イ・ラ・エスパーダ
- スウェーデン語: Rosen och svärdet
外部リンク
- 公式ウェブサイト
参考文献
- ^ アルバート・ユデルゾ著『アステリックスと秘密兵器』ハシェット・チルドレンズ・グループ、2019年5月14日。ISBN 9780752847771。
