アストリッド・ロシング・ソーヤー
アストリッド・ロシング・ソーヤー | |
|---|---|
 アストリッド・ロジング・ソーヤー、1922年の出版物より | |
| 生まれる | アストリッド・シェール・ロジング （1874年5月15日）1874年5月15日デンマーク |
| 死亡 | 1954年1月31日（1954年1月31日）（79歳） シカゴ、イリノイ州、米国 |
| その他の名前 | ARソーヤー |
| 職業 | ビジネスウーマン、翻訳家 |
アストリッド・シェール・ロージング・ソーヤー（1874年5月15日 - 1954年1月31日）は、デンマーク生まれの実業家、翻訳家であった。
若いころ
アストリッド・シェール・ロジングはデンマークのコペンハーゲン出身で、[ 1 ]ウルリック・ロジングとアンナ・グスティンの娘でした。1888年、少女時代に兄弟姉妹と未亡人の母親と共にアメリカ合衆国に移住しました。 [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
キャリア
10代の頃、ロージングは歌のレッスン代を稼ぎたいと考え、[ 1 ]シカゴの建築資材会社で速記者兼タイピストとして働きました。やがて彼女はビジネスを習得し、アストリッド・S・ロージング社を設立し、建築資材販売で成功を収めました。[ 4 ] [ 6 ]彼女はトラック（1915年のシカゴではまだ珍しかった）を所有し、[ 5 ] [ 7 ]複数の倉庫と資材置き場を所有していました。「男の人たちは、女には無理だと言いました」と彼女は後に回想しています。「いいえ、私は落胆しませんでしたし、一瞬たりとも諦めようとは思いませんでした。」[ 2 ]彼女は1917年にイリノイ州粘土製造業者協会の大会で講演しました。[ 8 ]
晩年、ソーヤーはデンマーク語から英語への文学翻訳を行った。その中には、トーリー・グレッステッドの児童書[ 9 ] 、グンナー・ニスレフの『満足の城：ユトランドの農場からの手紙』（1937年）[ 10 ] 、 [ 11 ] 、カイ・ムンクの『勝利』と『るつぼに座る』（1944年）などがある。[ 12 ]また、ヤルマール・メイデルの『ヘンリー8世』と『キャサリン・ハワード』をノルウェー語から英語に 翻訳した。 [ 13 ]
ソーヤーはシカゴ馬術協会の共同設立者であり副会長でもあった。[ 14 ] [ 15 ]
私生活
アストリッド・ロージングは1918年、シカゴでアメリカ人技術者のウォルター・パーシー・ソーヤーと結婚した。[ 16 ]彼はアストリッド・S・ロージング社で働いていた。「夫を探すために仕事を辞めてはいけない」と彼女は助言した。「夫に見つけてもらうようにしなさい」[ 17 ]二人の間にはヘレン・マリオン・ソーヤーという娘が生まれた。アストリッド・ロージング・ソーヤーは1954年、79歳でイリノイ州で亡くなった。[ 18 ]
参考文献
- ^ a b「女性歌手がビジネスを率いる」カルガリー・ヘラルド、1931年7月7日、p. 8。2021年4月2日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ a bチェイス、ME 「速記者から10万ドルのビジネスのオーナーへ」フォートディアボーンマガジン（1922年）：8、30。
- ^ 「かつてタイピストとして失敗、今では年間100万ドルを稼ぐ」アレクサンダー・シティ・アウトルック、1928年3月8日、6ページ。 2021年4月2日閲覧– Newspapers.comより。
- ^ a bフォーリー、マーガレット（1919年11月）「空洞のタイルの端で」『グリーンブック・マガジン』22 : 85–88。
- ^ a b「More Modern Deliveries」Rock Products and Building Materials（1915年12月）：13。
- ^ 「もっとお金を稼ぐ：『中空タイルの少女』「デイトン・デイリー・ニュース」1921年2月12日、6ページ。 2021年4月2日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^ 「建築資材を運ぶトラック」『Municipal Engineering』49 :239、1915年12月。
- ^ 「女性が粘土の労働者に語る」シャンペーン・デイリー・ニュース1917年1月16日 p. 9 . 2021年4月2日閲覧– Newspapers.com経由。
- ^トリー・グレッドステッド (1938).ヨルン。ライリー＆リー。
- ^シドニー、ウォルター (1937年5月15日). 「Passed in Review」 .ブルックリン・デイリー・イーグル. p. 8. 2021年4月2日閲覧– Newspapers.comより.
- ^プロフ、イェーガーメスター、ニスレーヴ、グンナール（1937年）『満足の城：ユトランドの農場からの手紙』リテラリー・ライセンシングLLC. ISBN 978-1-258-14864-5。
{{cite book}}:ISBN / 日付の非互換性（ヘルプ） - ^米国議会図書館著作権局 (1943).著作権目録. 第1部. [C] グループ3. 劇的作曲と映画. 新シリーズ. pp. 16, 67.
- ^米国議会図書館著作権局（1945年）。著作権目録。第1部。[C] グループ3。劇作と映画。新シリーズ。33ページ。
- ^シカゴ馬術協会 (1921).シカゴ馬術協会：1908年設立– インターネットアーカイブより。
- ^ 「15マイルの騎手たちが郵便を無視、リンコリン公園発のダッシュを女性がリード」シカゴ・エグザミナー、1910年11月25日、6ページ。 2021年4月2日閲覧– NewspaperArchive.com経由。
- ^ 「アストリッド・S・ロージングが生涯のパートナーを結成」『ブリック・アンド・クレイ・レコード』53巻622号、1918年10月8日。
- ^ギボンズ、ロイ (1922年4月7日). 「彼女は下水道管で成功とロマンスを見つけた」 .バッファロー・タイムズ. p. 6. 2021年4月2日閲覧– Newspapers.comより.
- ^ 「アストリッド・ソーヤーの訃報」シカゴ・トリビューン、1954年2月2日、p.45 。 2021年4月2日閲覧– Newspapers.com経由。
