アタルブル
アタルブル（バスク語でatari「戸口」buru 「頭」に由来）は、伝統的なバスク地方の家の正面玄関の上にあるまぐさの名称である。[1] [2]まぐさには、家の歴史に関する日付が刻まれていることが多い。[1]
特に下ナバラ州では、新しい家ごとにこれらの石に次のような彫刻をするのが一般的でした。
- 建設年、
- 配偶者の名前
- 十字架などの宗教的なシンボル、
- その他の伝統的なモチーフとしては、ラウブルまたは単にその構成コンマ、忠誠の象徴である鳩、繁栄の象徴である様式化された植物、不死の象徴である月桂樹の葉のロゼット、太陽、星などさまざまなものがあります...
- 作業道具
テキストには宗教的な言及が含まれている場合があります。たとえば、次のようになります。
- Au nom du Père et du Fils et du St Esprit m'a fait bâtir l'an 1806 (「父と子と聖なる神の名において、(人は) 1806 年に私に建てさせた」)...
伝統的に、バスク地方の全ての家には名前が付けられていましたが、これはアタラリ（表札）に記されることは少なく、アルマリア（表札）に記されることが一般的でした。現代の住宅では、家名はドア近くの石碑に刻まれていることがよくあります。一度名前が付けられた家は、事実上変更されることはほとんどありません。
参照
参考文献
- ^ ab Numbers, The (2023-04-16). 「今週のバスクの豆知識：バセリへの入り口」Buber's Basque Page . 2025年4月9日閲覧。
- ^ Aulestia, Gorka; White, Linda (2021-09-01).バスク語-英語、英語-バスク語辞典. シカゴ: ネバダ大学出版局. ISBN 978-1-64779-030-1。
