アタナス・スラヴォフ
アタナス・スラヴォフАтанас Славов
生まれる
アタナス・ヴァシレフ・スラヴォフ
(1930-07-25)1930年7月25日
ブルガリア王国、スリヴェン
死亡2010年12月4日(2010-12-04)（80歳）
プロヴディフ、ブルガリア
休憩所ブルガリア、スリヴェン
母校ソフィア大学「聖クリメント・オフリツキー」。
職業作家、反体制派

アタナス・ヴァシレフ・スラヴォフ（ブルガリア語：Атанас Василев Славов、1930年7月25日 - 2010年12月2日）は、ブルガリアの作家、美術評論家、記号学者、詩人、脚本家であった。彼はブルガリアで著名な知識人であり、ゲオルギー・マルコフと並んで20世紀を代表するブルガリアの反共産主義反体制活動家の一人であった。

詩、小説、美術史研究など多岐にわたる分野で活躍するスラヴォフは、カート・ヴォネガットやグレアム・グリーンからも賞賛されている。[ 1 ] 2016年初頭、ブルガリア国営テレビはスラヴォフの85歳の誕生日を記念し、彼の生涯と作品を描いた映画『アタナス・スラヴォフ：ブルガリアを世界地図に載せた男』を放映した。ブルガリア文化への貢献により、スラヴォフは2001年にブルガリア国民に与えられる最高の栄誉であるスタラ・プラニナ勲章Iを授与された。[ 2 ] [ 3 ]

バイオグラフィー

幼少期と家族

スラヴォフは1930年7月25日、スリヴェンでヴァシル・アタナソフ・スラヴォフ（1889年 - 1980年）とペンカ・ルセヴァ・スラヴォフの子として生まれました。スラヴォフは3人兄弟の末っ子で、姉のマリアとリリアナと共に育ちました。スラヴォフという名前は、父方の祖父アタナス・スラヴォフ（1860年 - 1932年）にちなんで付けられました。アタナス・スラヴォフは弁護士であり、スリヴェンの市長、そしてブルガリアワイン生産者協会の会長でもありました。1930年に建てられたスリヴェンの自宅は現在、歴史的建造物に指定されています。

スラヴォフの父ヴァシルは、ベオグラードで法律を学び、スリヴェンで弁護士として活動した後、同市でフリーメーソンの支部の共同設立に尽力しました。彼の関心は神智学から超越主義まで多岐にわたりました。1938年、ヴァシルはソフィアに移り、ソフィア地区イズグレフに家を建てました。そこは秘教的心霊術師ピョートル・デウノフの信奉者に人気の場所でした。スラヴォフ家は精神的指導者デウノフと親しく、デウノフはしばしばイズグレフ地区の自宅を訪れていました。

ヴァシルは、兄のキリルのニス工場（イギリスに輸出した最初のブルガリア工業企業の一つ）で法律顧問を務め、義理の兄のウラジミール・アタナソフとともにオムルタグ（町）に床材用繊維工場を設立した。戦後のヒステリーとブルガリアの共産主義政権の樹立の間、ヴァシルはイギリス諜報員であると誤って告発され、1953年から6年間、国家の敵として投獄された。一方、兄のキリルは、トライホ・コストフとともにブルガリアの工業主義と輸出企業主義を共産主義の支配から独立させようとしたため、1948年にスターリン主義者によって逮捕された。キリルもイギリス諜報機関で働いていたと告発され、1949年に尋問中にブルガリア国家保安庁によって殺害された。[ 4 ]

ヴァシルの個人図書館は現在ソフィアの新ブルガリア大学に所蔵されており、英語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、エスペラント語の書籍3,000冊以上が収蔵されている。[ 5 ]

初期のキャリア

アタナス・スラヴォフは、当初ソフィア・アメリカン・カレッジに入学し、1941年に同大学が閉校するまで在籍した。1953年にソフィアの聖クリメント・オフリドスキ大学を卒業し、英語学を専攻した。

1953年から1965年まで、スラヴォフは様々な職に就いた。まず、ブルガリア・ソビエト協力統一委員会が主催する一連の講座でロシア語学の講師を務め、次にSSキュリロス・メトディオス国立図書館の司書を務め、最後にラジオ・ソフィアの様々な番組に携わり、最後にロドピ山脈で地図製作者を務めた。

1961年から1971年まで、スラヴォフはソフィアの聖クリメント・オフリドスキ大学で英文学を教え、学生たちに様々な講義を行った。英国ルネサンスと中世イングランドの詩と演劇に関するセミナーから、19世紀および20世紀の英国散文に関する講座まで、多岐にわたる講義を行った。この間、スラヴォフは「芸術的詩的言語におけるリズムの機能」という論文テーマで、 ブルガリア科学アカデミーで博士号を取得した（1965年）。

キャリアのピークと西側への移住

1966年から1976年まで、スラヴォフはブルガリア科学アカデミー美術史研究所に勤務しました。在学中、デザイン部門と情報科学部門を設立し、ブルガリア応用芸術の研究に特化したグループの共同設立者となりました。また、 1974年以降、 スラヴォフは民俗学と民俗芸術理論を専門とするフェローにも就任しました。

1971年から1976年まで、スラヴォフはワルシャワのポーランド科学アカデミー文学研究所で比較スラブ計量学の国際グループの共同設立者となり、そのメンバーとして議長を務めた。

1975年、ブルガリア科学アカデミー在籍中、スラヴォフは「2000年までの世界文化ガイドライン」プロジェクトの責任者を務め、このプロジェクトのために米国を訪問した。これは当時、東側諸国では前例のないことであった。米国滞在中、事実上ブルガリア共産党政権による亡命案件とみなされていたスラヴォフは、 1976年までニューヨーク市の 国際研究交流委員会において「ガイドライン」プロジェクトに関する専門知識を提供した。

西側諸国に渡ってからは、スラヴォフの仕事は様々な興味深い形態をとるようになった。1978年には、ラジオ・フリー・ヨーロッパ／ラジオ・リバティとBBC （ロンドン）でフリーランスの作家兼講演者として活動した。その後、1979年にはワシントンD.C.のウッドロウ・ウィルソン国際学術センターで東ヨーロッパ文化に関するコンサルタントを務めた。ワシントンD.C.滞在中、スラヴォフは米国国務省とメリーランド州言語研究センター（1980～1983年）でブルガリア語講師も務めた。スラヴォフが最も長く務めた時期は、 1980年から1990年にかけてワシントンD.C.のボイス・オブ・アメリカで10年間にわたり、ラジオのコンテンツライター、編集者、そしてキャスターとして活躍した時期である。

晩年と死

1990 年以降、ブルガリアの共産主義体制の終焉 (1989 年)とともにスラヴォフは生まれ故郷のスリヴェンに戻り、残りの人生をそこで過ごし、地元のコミュニティで積極的かつ愛される役割を果たしました。

スラヴォフは2010年12月4日、プロヴディフの病院で定期手術中の合併症により80歳で亡くなった。[ 6 ]

仕事と影響力

スラヴォフは、詩、SF、散文、回想録、美術史、文学理論、文学批評、歴史・民族誌研究、児童書、アニメ・ドキュメンタリー・長編映画の脚本などを執筆している。また、グレアム・グリーンやチャールズ・ディケンズなどの作品をブルガリア語に翻訳するなど、英語翻訳の達人でもあり、多くの場合、初めてブルガリア語に翻訳した。

スラヴォフの美術研究は、『銅の器』（1974年刊行の「ブルガリアの美術遺産」シリーズの第2巻。著者はブルガリアにおける銅細工の発展と銅製品の芸術的特徴を考察している）、『ブルガリア応用美術の伝統と展望』 、『ロジェン修道院の木彫』などの書籍にまとめられている。『銅の器』の制作に関連して、またスラヴォフの生誕90周年を記念して、新ブルガリア大学は2020年初頭に「盾とゴブレット」と題した遺作展を開催した。写真家ヨルダン・シメオノフによるアタナス・スラヴォフのポートレートに加え、『銅の器』所蔵のスラヴォフ自身の写真も展示された。[ 7 ]

スラヴォフの文学批評と理論研究は、著書『フォード神話の影で』の中で、著者がアメリカ文学における「アウトサイダー」の問題（その哲学的・社会的性質、ヒッピー、ビートニクの若者、いわゆる放浪世代の作品におけるその存在、彼らの美学など）について論じているほか、芸術分析における私的な比較と分類の方法の問題について発表した著書、そしてもちろん博士論文にも表れています。

1974年、ポーランド科学アカデミーはスラヴォフの『ブルガリアの詩作に関する論文』（ポーランド語）を出版した。この論文でスラヴォフは統計的手法を用いて、9世紀から現代までのブルガリアの詩の伝統を網羅しようと試みた。また、1987年には彼の理論的研究が、スラヴォフが共著者となった書籍『比較スラヴ計量法』（ポーランド語）にまとめられた。

回想録とバットの精度（1986年）

1976年にブルガリアを離れた後、スラヴォフは回想録の執筆を開始し、西側諸国における彼の名声と悪評の大きな要因となった。回想録は英語で執筆されたが、当初はラジオ・フリー・ヨーロッパ/ラジオ・リバティで『ハイウェイの下の小道』 （1978～1979年）というタイトルで、52回の週次放送（著者自身によるブルガリア語朗読）が行われた。その後1983年、回想録はパリの出版社「ピーエフ＆ポポフ」から 『草に覆われた』というタイトルでブルガリア語で出版された。

1986年、回想録の完全版が英語で出版され（オクシデンタル・プレス、ワシントンD.C.）、With the Precision of Batsというタイトルが付けられた。ブルガリアの独特の政治的、文化的雰囲気を自伝と豊富な逸話のプリズムを通して再現したスラヴォフの著書は、1986年にレジェレテ国際作家連合図書賞最優秀自伝賞を受賞した。残念ながら、反共産主義、反マルクス主義の回想録のブルガリアにおける運命は、国外での運命とは根本的に異なっていた。1978年、ブルガリア政府はスラヴォフに対する捜査を開始し（捜査事件番号178）、1981年に再開された捜査で、著者は国家の敵および政治扇動者として懲役9年の判決を受けた。1991年2月1日、ブルガリアの共産主義政権が崩壊したため、スラヴォフに対する刑事事件は最終的に終了した。

後期の作品と関心

スラヴォフは1962年に初めて詩を『文芸ニュース』紙に発表したが、1963年4月15日に共産党指導者トドル・ジフコフが知識人に向けた演説で公然と非難された。ブルガリアを離れた後のスラヴォフの詩作は、詩集『1962年の詩。1968年のポルノ詩』（ドイツのミュンヘンでブルガリア語で出版）、『ランペドゥーサ氏は消えた』、『アメリカのパン生地が私の中に湧き上がってくる』に表現された。1988年には、アル・サンタナというペンネームで、グロテスクなパロディ『野菜の扱い』を出版した。

ブルガリアの政治と文化の現実に立ち返ったのは、 『ブルガリア文学の雪解け』という書籍でした。これは、以前ラジオ・フリー・ヨーロッパで放送された回想録に対応するものです。ブルガリア文学の「雪解け」は、英語圏の読者に、ブルガリア文学界におけるプロセスの真の姿を、「内部からの視点」を持つ知識人から教えています。

スラヴォフは、ソフィアのイズグレフ地区で育ったこと、そして父親がピョートル・デウノフに関心を持ち、彼と親交があったことから、デウノフの生涯と教えに関する最も偉大な研究者である。アメリカ合衆国では、スラヴォフはデウノフが留学中に住んでいた場所をすべて訪れ、記録に残した。[ 8 ]

地域社会への参加

スラヴォフは、ブルガリア産業美学国家評議会（1972～1974年）、アニメ映画スタジオ芸術評議会（1971～1976年）、アメリカブルガリア文化振興協会（共同議長）、アメリカスラブ研究発展協会（共同議長）、アメリカペンクラブ、亡命作家ペンクラブアメリカ支部、バージニア州アーリントンの外交研究所など、さまざまな創造的協会に関わっていました。

遺産と賞

2011年、スラヴォフの死後2ヶ月も経たないうちに、新ブルガリア大学の新ブルガリア研究科は作家の命名日である1月18日を「アタナス・スラヴォフの日」として祝い始め、大学のソフィアキャンパス全体で朗読会や小規模な講演会を開催して記念した。[ 9 ] [ 10 ]

2016年初頭、ブルガリア国営テレビはスラヴォフの85歳の誕生日を記念して、 「アタナス・スラヴォフ：ブルガリアを世界地図に載せた男」と題したスラヴォフの生涯と作品に関する映画を放映した。[ 11 ] [ 12 ]

スラヴォフ氏は以下の賞を受賞しました。

スラヴォフは、以下の映画の脚本家として以下の賞を受賞しました。

私生活

スラヴォフは3回結婚している。最初の妻はソフィア・フィルハーモニー管弦楽団のヴィオラ奏者エリザヴェータ・アルナウドヴァで、息子が一人（詩人のヴァシル・スラヴォフ）いる。二人は1955年に結婚し、1960年に離婚。ヴァシルの娘エリー・スラヴォヴァは、ニューヨーク市を拠点とするブルガリア美術を専門とする美術収集会社、トライクス・グループの創設者である。[ 14 ]スラヴォフの2番目の妻は作家で歴史家のヴェラ・ムタフチエヴァで、1961年に結婚し、1968年に離婚。3番目の妻はスネジャナ・ディミトロヴァで、二人の息子、ペンカ・スラヴォヴァ（フィラデルフィア在住の教育者）とイヴァン・スラヴォフ（ニュージーランド在住のビデオディレクター）をもうけた。スネジャナ・ディミトロワとスラヴォフは1969年から1984年にワシントンD.C.で亡くなるまで結婚していた[ 5 ]。

出版物

研究とノンフィクション

  • Сливен。 Градът на сукното и барута。 1962年。
  • В сянката на Фордовия мит。 1963年。
  • ジェラヴナ. 1965.
  • Прочее、нека моето слово... 1966年。
  • С иждивението на еснафа。 1966年。
  • Роженския манастир。 1968年。
  • От камък и дърво。 1968年。
  • Добри Желязков – Фабрикаджията。 1969年。
  • ザリス・ヴェルシフィカジ・ブルガルスキー。 1974年。
  • Медни съдове。 1975年。
  • Традиции и перспективи в българското приложно изкуство。 1975年。
  • ブルガリア文学における「雪解け」。1981年。
  • Светът на циганите: Кратка история。 Светлина、2002、148 с。ISBN 9548850338
  • Пътят и времето。翻訳: Светска биография на Петър Дънов。作品: Захарий Стоянов、2009、360 с。ISBN 9789547441040[ 15 ]
  • Изгревът。 Към светската биография на Петър Дънов。 Хелиопол、2009 [ 16 ]

文学作品

  • Нощите на Трентън。 Роман.作品: Изток-Запад、2006、182 с. ISBN 9543211175
  • Квой туй дето му викате ЛЮБОВ。 Разкази。 Сливен: Я、2008、108 年。ISBN 9789548850728

エッセイ

  • Оловното кълбо。 1991年。
  • Слънцето、ах вижте слънцето със костюма на квадрати。 Сливен: Жажда、2010、136 с.、ISBN 9789547952874

紀要

  • С трева обрасли、1983年。
  • コウモリの精度：過去50年間のブルガリアの真実の甘酸っぱい物語、オクシデンタルプレス、1986年[ 17 ]
  • Пак заедно. Яворови до Елхови、1991。
  • С точността на прилепи、1992 年。
  • На Запад и на Запад、София、изд。 Захарий Стоянов、2006、134 с.、ISBN 9547298614{{isbn}}: チェックisbn値: チェックサム (ヘルプ)

SF

  • По голямата спирала、1965。
  • 「Х」、1965 年。

詩

  • 1962 年。 1968 年、1981 年。
  • ランペドゥーサ氏は消えた、オクシデンタル・プレス、1982年[ 18 ]
  • アメリカのパンが私の中に湧き上がる、1986年[ 19 ]
  • 野菜の取り扱い、1988年。

児童書

  • 1967年。
  • Сивузко と Пънчузко、1967 年。

英語からの翻訳

選りすぐりの作品

  • т.1: Големите кротки животни (поезия и есета)。 Сливен: БИС、2003、402 с。
  • т.2: Луи Армстронг в страната на славеите (проза)。 Сливен: БИС、2003、420 ​​€。
  • т.3: Яворови до елхови (спомени и разговори)。 Сливен: БИС、2003、448 с。[ 20 ]
  • т.4: Тананикане на лакардиониста。 Сливен: БИС、2004、407 с。

アタナス・スラヴォフに関する作品

  • Био-библиографски указател «Атанас Славов" , под съставителството на д-р Росица Петрова-Василева, Регионална библиотека «Сава Доброплодни» – Сливен.

参考文献

  1. ^ bg:Стара планина (орден)
  2. ^管理人 (2014-11-20)。"Атанас Славов ВЪВЕДЕНИЕ КЪМ "ИЗГРЕВА"" . ВЕДРА РАНИНА (ブルガリア語) 。2023年 7 月 14 日に取得。
  3. ^ “Атанас Славов – човекът, който постави България на световната карта | Би Ай Телевизия” . 2016年2月4日。2016 年 2 月 4 日にオリジナルからアーカイブされました。2023 年 7 月 14 日に取得。
  4. ^ブルガリア語のレビュー。ホワイエ・ブルガール。 1979年。 4.
  5. ^ a bスラボフ、アタナス (2007)。イマ・イ・スターリ・スリヴェンチ。ブルガリア、スリヴェン: Agencia Kompas。
  6. ^ “Почина Атанас Славов / アタナス・スラヴォフが死去” .ヴェスティ。2020年7月4日のオリジナルからアーカイブ。
  7. ^ “イズロズバ・シチトーヴェ・イ・ボカリ” .ブルガリア国営テレビ。2020年7月3日のオリジナルからアーカイブ。
  8. ^ "Атанас Славов ВЪВЕДЕНИЕ КЪМ "ИЗГРЕВА"" . Атанас Славов ВЪВЕДЕНИЕ КЪМ «ИЗГРЕВА"。
  9. ^ “Департамент "Нова българистика" – Българистика Nuova '2012" .ニューブルガリア大学。2014 年 1 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。
  10. ^ “Българистика Nuova '2012 (Годизник на департамент Нова българистика), сайт на НБУ" .ニューブルガリア大学。2014 年 1 月 12 日にオリジナルからアーカイブされました。
  11. ^ “85-ゴディニ-オット-ロズデニエト-ナ-アタナス-スラヴォフ” .ブルガリア国営テレビ。2020年7月3日のオリジナルからアーカイブ。
  12. ^ “Атанас Славов – човекът, който постави България на световната карта” .ブルガリア国営テレビ。2016年2月4日のオリジナルからアーカイブ。
  13. ^ “Указ № 146 от 23 май 2001 г.”.{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  14. ^ ThraixGroup. 「Thraix Group | ブルガリアのアート＆クリエイティブエージェンシー |」 . ThraixGroup . 2020年7月30日閲覧。
  15. ^ "ЕЗОТЕРИЧНИ ВРЕМЕНА" . Земеделско Знаме。2015年10月22日のオリジナルからアーカイブ。
  16. ^ “Атанас Славов отлетя, както и живя – СВОБОДЕН / アタナス・スラヴォフは生きたまま逝く – 無料” .法曹界ブルガリア。2014年1月13日のオリジナルからアーカイブ。
  17. ^イオヴィン、ミカエラ・S.「コウモリの精密さで：過去50年間のブルガリアの甘酸っぱい物語」『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』1988年冬号、第62巻、153ページ。
  18. ^モゼイコ、エドワード. 「ランペドゥーサ氏は消えた」. 『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』第84巻冬号、第58巻、128ページ。
  19. ^カラゲオルゲ、ユーリ・ヴィドフ。「アメリカのパン生地が私の中で湧き上がっている」『ワールド・リテラチャー・トゥデイ』1987年春号、第61巻、312ページ。
  20. ^ Седларска、Веселина。「Какво повече от това? / これ以上の何か?」。Култура / 文化。2020年7月3日のオリジナルからアーカイブ。
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Atanas_Slavov&oldid=1329856264」から取得