アサ・オキンティ・コダレ

アサ・オキンティ・コダレ
ポスター
監督	KBティラク
脚本	ピニセッティ・スリ・ラマムルティ
ストーリー	バランプラム・コラディ
製作	KBティラク
主演	ジャガイヤ ギリジャ JVラマナ・ムルティ プラミーラ ラマナ・レディ ヘマラタ スーリヤカンタム P・ラクシュミカンタマ ペルマル
撮影	ラクシュマン・ゴア
編集	Ch. ベンカテーシュワラ・ラオ
音楽	ペンディヤラ
制作 会社	アヌパマ・フィルムズ
公開日	1958年10月10日 ( 1958-10-10 )
国	インド
言語	テルグ語

『アタ・オキンティ・コダレ』（訳： 義母は他家の嫁でもある）は、1958年にK.B.ティラクが製作・監督したインドのテルグ語コメディドラマ映画である。バランプラム・コラディの戯曲に基づき、ジャガイヤ、ギリジャ、ラマナムルティ、プラミーラ、ラマナ・レディ、ヘマラタ、スーリヤカンタム、P.ラクシュミカンタマ、ペルマルからなるアンサンブルキャストが登場する。義母と義理の娘の関係を扱ったこの映画は、1958年9月12日に公開され、大ヒット商業作品となった。後にタミル語でMamiyarum Oru Veetu Marumagale（1961年）として、ヒンディー語でSaas Bhi Kabhi Bahu Thi （1970年）として。

あらすじ

信仰心の厚いヴァルディ・スッバラユドゥは、義理の母パールヴァタマを嫌う頑固な女性タヤラマの夫である。寺院でタヤラマはソバという女性と出会い、その人柄に感銘を受け、彼女を嫁に迎えることを決める。また、息子のラグラムとソバがすでに愛し合っていることを知り、タヤラマは安堵する。ソバの母スンダラマは気難しく、義理の娘ラクシュミの父ランガイアが要求された持参金を払わなかったため、彼女を勘当する。スンダラマのおとなしい息子チャンドラムはぼんやりしていて、いつもバイオリンを弾いて妻の窮状には目もくれていない。ソバとタヤラマの良好な関係はやがて悪化し、ソバは母の元へ戻る。映画の残りの部分では、ソバとラグーがスッバラユドゥとともに抜け目のないタヤラマとスンダラマをなだめ、両家族の問題を解決していく様子が描かれています。

キャスト

クレジットはThe Hinduより引用：^[1]

• ジャガイヤ（ラグラム役）
• ギリジャ（ソバ役）
• チャンドラム役のラマナムルティ
• ラクシュミ役のデヴィカ（プラミーラとしてクレジット）
• ヴァルディ・スッバラユドゥ役のラマナ・レディ
• タヤラマ役のヘマラタ
• スンダラマ役のスーリヤカンタム
• パールヴァタンマ役のP. ラクシュミカンタンマ
• ペルマル（ランガイア役）
• チャダラヴァダ（コタイア役）
• シータ（マンギ役）

制作

『アサ・オキンティ・コダレ』は、バランプラム・コラディの戯曲を原作としている。映画プロデューサー兼監督のKBティラクは、ピニセッティ・スリ・ラマムルティを雇い、コラディの戯曲を脚本化した。編集はCh.ヴェンカテーシュワラ・ラオ、撮影はラクシュマン・ゴア、美術はB.チャラム、共同監督はB.サティヤムが担当した。K .バパイヤは助監督を務め、ラグーラム（ジャッガイヤ）の友人役でカメオ出演した。^[1]

サウンドトラック

サウンドトラックはペンディヤラが作曲し、作詞はアールドラが担当しました。^[2]人気を博した曲は、「アショーカヴァナムナ・シータ」（P・スシェーラが歌った）、「ジョドゥグラ・ピストル・ター」（ガンタサラ）、「パイラ・パイラ・パチェス」と「ラムマンテ・ヴァッチャヌ・アマイ・ガル」（どちらもPB・スリーニヴァスとジッキが歌った）、「マヤダリ・キースラアタ」（ピタプラム・ナゲスワラ・ラーオとスワルナラタ）、そしてマダヴァペッディ・サティヤムが朗読した詩「ブッダホチェナー・ニーク・マナーサ」です。^[1]

リリースと受容

『アサ・オキンティ・コダーレ』は1958年9月12日に公開され、大ヒットを記録しました。この映画はティラクによってタミル語で『マミヤルム・オル・ヴィートゥ・マルマガレ』（1961年）としてリメイクされましたが、同様の成功は収められませんでした。後にヴァス・メノンによってヒンディー語で『サース・ビ・カビー・バフ・ティ』 （1970年）としてリメイクされました。^[1]

参考文献

1. Narasimham, ML (2015年6月26日). 「Atha Okinti Kodale (1958)」. The Hindu . 2018年8月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。2018年8月13日閲覧
2. “アッタ・オキンティ・コデール”.インディアンシネマ.ma 。2018 年8 月 13 日に取得。

外部リンク

• IMDbのアサ・オキンティ・コダレ