アリュート語
 |
| アリュート | |
|---|---|
| ウナンガム トゥヌウУна́ƈам тунуу́ уналан умсуу | |
| 発音 | [uˈnaŋam tuˈnuː] |
| ネイティブ | アラスカ（アリューシャン列島、プリビロフ諸島、ステポヴァク湾西のアラスカ半島）、カムチャツカ地方（コマンダー諸島） |
| 民族 | 7,234アリュート |
ネイティブスピーカー | 1,014 [ 1 ] (2020) [ 2 ]ロシアでは2021年に絶滅 |
エスカレウト
| |
初期の形態 | |
| ラテン文字（アラスカ）キリル文字（アラスカ、ロシア） | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  アラスカ[ 3 ] |
| 言語コード | |
| ISO 639-2 | ale |
| ISO 639-3 | ale |
| グロットログ | aleu1260 |
| ELP | アリュート |
 アリュート語はアリューシャン列島で話されている | |
 アリュート語は、ユネスコの「世界の危機言語地図帳」によって絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。 | |
| 人 | ウナンガックス |
|---|---|
| 人々 | ウナンガン（東）ウナンガス（西） |
| 言語 | ウナンガム・トゥヌー |
| 国 | ウナンガム・タナンギン |
アリュート語（/ ˈ æ l i uː t / AL -ee-oot）またはウナンガム・トゥヌー語[ 4 ]は、アリューシャン列島、プリビロフ諸島、コマンドルスキー諸島、アラスカ半島（アラスカ州名の由来であるアリュート・アラクスシャ語）に住むアリュート人が話す言語である。 [ 5 ]アリュート語は、エスキモー・アリュート語族のアリュート支流に属する唯一の言語である。アリュート語には、ウナラスカ（東部アリュート）、アトカ/アトカン（アトカ・アリュート）、アトゥ/アトゥアン（西部アリュート、現在は絶滅）の3つの方言がある。 [ 5 ]
様々な情報源によると、現在も活動的なアリュート語話者は100人から150人未満と推定されています。[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]このため、東部アリュート語とアトカン・アリュート語は「絶滅危惧種」に分類され、[ 9 ]拡張段階的世代間分断尺度（EGIDS）では7と評価されています。 [ 10 ]アリュート語の復興は、主に地方自治体や地域団体に委ねられています。歴史的にアリュート語を話してきた地域の学校の圧倒的多数では、カリキュラムに言語・文化の授業が全くなく、たとえ授業があったとしても、流暢な、あるいは熟達した話者を輩出できていません。[ 11 ]
歴史
エスキモー族とアレウト族は、4,000年から6,000年前、ベーリング海峡（ベーリング地峡）を越えてアジアから移住した際に生まれた。この時期には、祖エスキモー・アレウト語が話されていたが、紀元前2,000年頃に分裂した。アラスカのエスキモー語は、エスキモー語が話されている地理的地域全体（東はカナダからグリーンランドまで）と比較して、言語的多様性に富んでいるため、2つの支流の分化はアラスカで起こったと考えられている。2つの支流が分裂した後、それぞれの発展は比較的孤立した状態で起こったと考えられている。[ 12 ]
証拠によれば、4000年前にはすでに東アリューシャン列島にアリュート語話者と関連した文化があり、その後1500年かけて徐々に西へ拡大し近島諸島に至ったと示唆されている。[ 13 ]西へのもう一つの拡大は約1000年前に起こった可能性があり、これがアリュート方言に明らかな多様化が見られず、東アリュート語の特徴が西へ広がった理由を説明できるかもしれない。[ 14 ]この二度目の西への拡大はアラスカ南東部や太平洋岸北西海岸との文化的親和性の時代として特徴づけられ、[ 15 ]これは複数形形成の規則など、アリュート語が近隣の非エスキモー言語と共有する言語的特徴を説明できるかもしれない。[ 16 ] [ 17 ]
18世紀から19世紀にかけてのロシアの植民者や貿易商による植民地化の影響で、アリュート語にはロシア語からの借用語がかなり多く含まれています。しかし、それらは基本的な語彙に影響を与えておらず、言語に過度の影響を及ぼしているとは考えられません。[ 18 ]
2021年3月、ベーリング方言の最後のネイティブ話者であるヴェラ・ティモシェンコさんが、カムチャッカ半島ベーリング島のニコルスコエで93歳で亡くなりました。[ 19 ]
方言
東部グループには、アラスカ半島、ウナラスカ、ベルコフスキー、アクタン、プリビロフ諸島、カシェガ、ニコルスキーの方言が含まれます。プリビロフ方言には、アレウトの他の方言よりも多くの話者が住んでいます。
アトカン語群は、アトカ島とベーリング島方言から構成されます。
アトゥアン語は、アトカン語と東アリュート語の両方の影響を受けた独特の方言でした。カッパー島アリュート語（メドヌイ・アリュートとも呼ばれる）は、ロシア語とアトゥアン語の混合言語でした（カッパー島（ロシア語：Медный、Medny、Mednyj）にはアトゥアン人が住んでいました）。その名称にもかかわらず、1969年以降、カッパー島住民がベーリング島に避難したため、カッパー島アリュート語はベーリング島でのみ話されていました。2022年に最後の母語話者が亡くなった後、この語は絶滅しました。
すべての方言はロシア語からの語彙的影響を受けており、カッパーアイランド・アリュート語もロシア語の語尾変化を多く取り入れています。ロシア語からの借用語が最も多く見られるのはベーリング・アリュート語です。
| ベーリング・アリュート | ロシア | 英語翻訳 |
|---|---|---|
| пруса̄йил (プルサジル) | прощаться (プロシュアッサ) | 別れを告げる |
| сулкуӽ ( sulkux̂ ) | шёлк ( šëlk ) | シルク |
| на̄нкал ( naankal ) | нянчить ( nânčitʹ ) | 看護する |
| на̄нкаӽ ( naankax̂ ) | нянька ( nânʹka ) | 看護師 |
| ра̄ниӽ ( raanix̂ ) | рана ( rana ) | 傷、怪我 |
| リスヴァル( risuval ) | рисовать (リソヴァト) | 描く |
| саса̄тхиͽ ( sasaatxix̂ ) | засада ( zasada ) | 待ち伏せ、奇襲 |
| миса̄йал ( misaajal ) | мешать ( mešatʹ ) | 干渉する |
| зӣткал ( ziitkal ) | жидкий ( židkij ) | 液体、流体 |
音韻論
子音
以下に、アリュート語の各方言の子音 音素を示します。各セルは、音素の国際音声記号（IPA）表記を示しています。外来語にのみ存在する子音は括弧で囲まれています。一部の音素は、アリュート語の特定の方言に固有のものです。
| 唇 | 歯科 | 歯槽骨 | 口蓋歯槽骨 | 軟口蓋 | 口蓋垂 | 声門 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鼻腔 | 有声音 | メートル | n | ŋ | ||||
| 無声音 | m̥ | n̥ | ŋ̊ | |||||
| 破裂音 | 無声 | （ページ） | t | t̺͡s̺ [ a ] | tʃ | け | q | |
| 有声音 | （イ） | （ニ） | （グラム） | |||||
| 摩擦音 | 無声 | （女性） | θ [ b ] | s | ç | × | χ | |
| 有声音 | v [ a ] | ð | z [ c ] | ɣ | ʁ | |||
| 近似値 | 有声音 | わ | l | （ɹ、ɾ） | j | |||
| 無声 | w̥ | l̥ | h | |||||
口蓋歯茎破擦音/ tʃ /と口蓋垂破裂音/ q /は強い息を吹き込んで発音します。
アトゥアン唇摩擦音/ v /は有声音または無声音で発音される。[ 4 ]
無声接近音と無声鼻音は前吸気音である。接近音の前吸気音は摩擦をほとんど生じず、むしろ息の混じった声として発音される。無声鼻音の前吸気音は、鼻を通る無声気流から始まり、母音の前で有声音として終わることがある。前吸気音の特徴は、正書法では、与えられた音の前に⟨h⟩を付けて表される。例えば、無声で前吸気音の唇鼻音は⟨hm⟩ と表記される。[ 5 ]
有声接近音と鼻音は、無声子音と接触した場合や単語の末尾では部分的に無声化されることがあります。
無声声門接近音/ h / は、母音の前の有気音として機能します。アトカン語とアトゥアン語では、母音前の/ h /有気音は、母音の発声開始時に聞こえるものの書き言葉には現れない声門閉鎖音と対照的です。halal （「頭を向ける」）とalal （「必要とする」）を比較してください。この対照音は東アリュート語では失われています。[ 4 ]
現代の東アリュート語では、鼻音、歯擦音、接近音の間の声の対比が失われているため、子音の目録ははるかに単純になっています。[ 21 ]
歯列に挙げられている子音は、調音場所が様々です。破裂音、鼻音、側歯音は一般的に歯板調音されます。有声歯摩擦音は歯間で発音されます。[ 21 ]
歯擦音/s/の発音は、歯茎調音から口蓋歯茎子音のような後退調音まで様々です。アリュート語では/ s /と/ ʃ /の間には区別がありません。多くのアリュート語話者は、英語学習時にこの区別に苦労します。[ 21 ]
母音
| フロント | 中央 | 戻る | |||
|---|---|---|---|---|---|
| 短い | 長さ | 短い | 短い | 長さ | |
| 近い | 私 | 私 | あなた | uː | |
| 開ける | 1つの | aː | |||
アレウト語は、前母音の高い/i/、後母音の低い/a/、後母音の高い/u/からなる基本的な3母音体系を持ちます。アレウトの母音は、長母音の/iː/、/aː/、/uː/とは対照的です。
特に、アリュート語の/u/は母音空間では /i/よりもわずかに低く発音されます。
長母音/aː/は母音空間内で引っ込めて発音され、/a/の母音長とは明確な区別が生まれる。2つの高母音は母音長に関わらず同じ母音質で発音される。[ 21 ]
口蓋垂音に接する場合、/i/は[e]に下がり、/a/は[ɑ]に後退し、/u/は[o]に下がります。冠状音に接する場合、/a/は[e]または[ɛ]に上がり、/u/は[ʉ]に前進します。[ 5 ] [ 21 ]
中母音[ɔ]と[ɛ]は、 Nevzorofのような姓やごく最近導入されたロシア語の借用語にのみ現れます。
音節構造
(C)(C)V(V) ± {C(C)(C)V(V)} ± C
アレウト語は1音節から12音節程度で構成され、すべての音節に母音核がある。アトカン語とアトゥアン語では、アポコペーション（母音化）により語尾にCCが付く。また、借用語にもCCCが付く語頭が存在する。[ 4 ]
音韻規則
単語は、短母音でも長母音でも、ほとんど例外なく母音で始まったり終わったりすることがあります。アポコペーション（後置母音化）のため、短母音の/u/は語尾に現れません。短母音の/i/についても同様ですが、一部の廃れた接尾辞、例えば-chi （複数形「あなたの」）は、現代の東部アレウト語とアトカン・アレウト語では-chinと-chixとして実現されます。
単語内の母音は、少なくとも1つの子音によって区切られます。すべての単独子音は母音間位置に出現できますが、以下の例外があります。
単語は、 / θ /と前気音（アトカン・アレウト語の前気音/ ŋ̊ /を除く）を除く任意の子音で始まります。借用語においてのみ、 / v /、/ z /、および借用語（p、b、f、d、g、ɹ / ɾ） が語頭に現れます。
単語の頭文字 CC は、子音の分布にさまざまな制限があり、さまざまな形式をとることができます。
- 破裂音または/ s /の後に/ s /または/ z /以外の継続音が続く
- 冠状破裂音または/ s /に続いて舌後継続音（軟口蓋音、口蓋垂音、または声門音）が続きます。
- 後舌閉鎖音または/ tʃ /の後に/ j /が続く
- / k /または/ s /の後に/ n /が続く
母音間のCCは、通常の構造でも、シンコペーションの結果としてでも発生する可能性があります。
二つの有声継続語からなるCCクラスターでは、短い遷移母音がしばしば存在します。例えば、qilĝix̂「臍の緒」はqiliĝi-n 「脳」と同様に[-l i ĝ-]と発音されます。
冠音と舌後音のほぼすべての可能な組み合わせが証明されています。
2 つの後舌子音または 2 つの冠子音の組み合わせはまれですが、hux̂xix「レインパンツ」、aliĝngix̂「狼」、asliming「私に合う」、iistalix「言う、伝える、呼ぶ」などのように、その組み合わせが確認されています。
CCCクラスターでは、中央の子音は/ t /、/ tʃ /、/ s /のいずれかです。例えば、taxtxi x̂「脈打つ」、huxsx̂ilix「包む」、chamchxix̂「短い釣り糸」などです。
単語の最後に現れる最も一般的な単一子音は、 / x /、/ χ /、/ m /、/ n /、/ ŋ /、/ j /です。
アポコペーションにより、語末の単一子音/ l /および/ s /が発生し、語末子音のクラスターは/ t /または/ s /で終わります。
シンコペーション
東アリュート方言に特徴的な広範なシンコペーションの詳細については、以下で説明する。例では、シンコペーションされた母音を括弧内に示す。[ 5 ]
単語の中間短母音は、最初の開短音節の後、または最後の開短音節の前を除き、単一の子音間でシンコペーションすることがあります。例えば、ìx̂am(a)nákux̂「それは良い」やalqut(a)maan「何のために？」などです。
シンコペーションは、アリュート語の音韻規則の一般的な規則に規定されている範囲を超えた子音連結をしばしば生み出します。結果として生じる子音連結には、以下のようなものがあります。
- 2つの破裂音のクラスター：asx̂at(i)kuu「彼はそれを殺した」
- 促音: yuug(i)gaadakux̂「若い」
- 規則的な3つの子音の連続：ingam(a)sxakum「しばらくして（彼）」
頻繁に見られるシンコペーション形の中には、不規則な3つの子音の連続となるものがあり、その場合は中間の口蓋垂摩擦音が先行母音とともに削除されます。例えば、(h)iis(ax̂)talix「言う」や(h)iil(ax̂)talix「言われる」などです。
話す速度が遅い場合、シンコペーションがうまく機能しないことがあります。txin saakutikux̂txin「あなたは痩せていますね」とting saak(u)tikuqing「私は痩せています」を比較してみてください。
ストレス
アレウト語の強勢は不確定であり、定義が難しい場合が多い。強勢は、語形の語頭または語尾との関係、母音の長さ、子音の響き、音節の開音または閉音、あるいは文のリズムとイントネーションにおける音節数によって変化する。強勢は母音と子音の両方の長さに影響する。強勢は、東アレウト語特有のシンコペーションの特徴の根底にある。以下の説明では、鋭アクセント（á）は強い強勢を示し、重アクセント（à）は弱い強勢を示す。
東アレウト語では、短い音節（短母音）の場合は最後から2番目の音節に、長い音節（長母音）の場合は最後の音節に、強い強勢が置かれる傾向があります。弱い強勢は通常、最初の音節に置かれます。例えば、úlax̂「家」、tùnúnax̂「話した」、tùnulákan「話さずに」、ìnaqáam「彼自身」などです。
東アレウト語の2音節以上の単語は、より多様な強勢パターンを示します。長母音や比較的共鳴性の強い子音、あるいは閉音節によって、他の音節に強勢が引き寄せられることがあります。強勢は韻律的な要素によって決定される可能性があり、例えばáĝadax̂とàĝádax̂はどちらも「矢」を意味しますが、文脈によって強勢が異なる場合があります。
アトカン語とアトゥアン語では、強い強勢は一般的に最初の音節に置かれます。しかし、長母音や共鳴音などは、東アリュート語と同様に強勢に影響を与えます。例えば、qánáang「いくつ」とqánang「どこ」、ùĝálux̂「槍」とálaĝux̂「海」などです。
感嘆や丁寧な依頼のように、強勢は表現的に表れることもあります。強い強勢は最後の音節に当たり、短母音の長母音化を伴います。例えば、kúufyax̂ àqakúx̂!（コーヒーが来ます）となります。丁寧な依頼にも同様の構造があり、qadá（食べてください！）とqáda（食べてください）となります。
通常の強い強勢下では、短音節は母音の長音化、または後続の単一子音の二重母音化によって長音化する傾向がある。母音の長音化は東部方言で最も一般的であるが、アトカン方言でも有声子音の前で見られる。すべての方言において、短母音で始まる強勢音節と後続の強勢音節の間で二重母音化は一般的である。例えば、ìláan「彼から」は[-ll-]で発音され、làkáayax̂「少年」は[-kk-]で発音される。[ 4 ] [ 5 ]
句音韻論
以下の説明は、連続した音声で発生する音韻プロセスに関するものです。
単語末の軟口蓋摩擦音と口蓋垂摩擦音は、単語先頭の無声子音が続く場合は無声音になり、単語先頭の有声子音または母音が続く場合は有声音になります。
語末の鼻音/ m /と/ n / は、 / h /以外の語頭子音の前ではしばしば省略されます。例えば、tana(m) kugan「地面の上」、ula(m) naga「家の中」などです。
東アレウト語では、 aamg(ii) iĝanalix「彼はひどく出血している」 のように、次の単語の最後の母音が省略されたり、最初の母音と短縮されたりすることがある。
アトカン語では、速い話し方では語形の最後の音節が省略されることがあります。助動詞を伴う特定の構文では、遅い話し方でも頻繁に省略されます。その結果、母音の連続、または完全な短縮形が生じます。
- waaĝaaĝan aĝikux̂ , waaĝaa-aĝikux̂ , waaĝaaĝikux̂「彼はもうすぐ来る」
- ixchiinhan aĝikuq、 ixchii-aĝikuq、 ixchiiĝikuq「家に帰ります」
正書法
 |
ラテン語（1972年～現在）
現代の実用的なアリュート語の正書法は、1972年にアラスカの学校システムのバイリンガルプログラムのために設計されました。[ 22 ]
| 大血管型 | 極小形態 | IPA |
|---|---|---|
| あ | 1つの | 1つの |
| ア | á | aː |
| B* | b* | b |
| チ | ch | t͡ʃ |
| D | d | ð |
| E* | え* | e |
| クソ* | クソ | f |
| G | グラム | ɣ |
| X | × | × |
| Ĝ | ĝ | ʁ |
| X̂ | x̂ | χ |
| H | h | h |
| 私 | 私 | 私 |
| J | j | j |
| K | け | け |
| L | l | l |
| ヒル | hl | ɬ |
| M | メートル | メートル |
| うーん | うーん | m̥ |
| 北 | n | n |
| んん | んん | n̥ |
| ンン | ング | ŋ |
| ホンホン | ハン | ŋ̊ |
| お* | お* | o |
| P* | p* | p |
| 質問 | q | q |
| R* | r* | ɹ、 ɾ |
| S | s | s |
| T | t | t |
| あなた | あなた | あなた |
| うう | うう | uː |
| V* | v* | v |
| W | わ | わ |
| はい | y | j |
| Z† | z† | z |
- *は借用語でよく使われる文字です
- †アトカン・アリュート地方でのみ見られる
キリル
古い
.JPG/1280px-Aleut_alphabet_(1846).JPG)
アラスカとロシアの両方で見られる歴史的なアリュート語（キリル文字）は、1918年以前の標準的なロシア語の正書法を基礎としていますが、いくつかのロシア語文字は借用語としてのみ使用されていました。さらに、拡張キリル文字のг̑（гの反転半音）、ҟ、ҥ、ў、х̑（хの反転半音）は、アリュート語特有の音を表すために使用されました。[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
アレウト語特有の単語を表すために、6つの母音（а、и、й、у、ю、я）と16の子音（г、г̑、д、з、к、ԟ、л、м、н、ҥ、с、т、ў、х、х̑、ч）を含む合計24文字以上の文字が使用されていました。現代のアレウト語キリル文字出版物では、 無声口蓋垂破裂音/q/の文字ԟ（アレウト語Ka）はӄに置き換えられています。
| 廃止されたスクリプト | 現代の同等のもの | IPA | 実用的な正書法 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| マジャスキュール | ごく小さい | マジャスキュール | ごく小さい | ||
| あ | ああ | あ | ああ | 1つの | 1つの |
| Б* | б* | Б | б | b | b |
| В* | в* | В | в | v | v |
| Г | г | Г | Г | ɣ | グラム |
| Г̑ | г̑ | Ӷ | ӷ | ʁ | ĝ |
| Д | д | Д̆ | д̆ | ð | d |
| Е* | е* | Е | え | e | e |
| Ж* | ж* | Ж | ж | ʒ | ž |
| З† | з† | З | з | z | z |
| И | と | И | と | 私 | 私 |
| І* | і* | 私 | j | ||
| Й | й | Й | й | j | y |
| К | к | К | к | け | け |
| Ԟ | ԟ | Ӄ | ӄ | q | q |
| Л | л | Л | л | l | l |
| М | м | М | м | メートル | メートル |
| Н | н | Н | н | n | n |
| Ҥ | ҥ | Ӈ | ӈ | ŋ | ング |
| О* | о* | 〇 | о | o | o |
| П* | п* | П | п | p | p |
| Р* | р* | Р | р | ɹ、 ɾ | r |
| С | с | С | с | s | s |
| Т | т | Т | т | t | t |
| У | у | У | у | あなた | あなた |
| Ў | ў | Гў | гў | わ | わ |
| Ф* | ф* | Ф | ф | f | f |
| Х | х | Х | х | × | × |
| Х̑ | х̑ | Ӽ | ӽ | χ | x̂ |
| Ц* | ц* | Ц | ц | t͡s | 利用規約 |
| Ч | ч | Ч | ч | t͡ʃ | ch |
| Ш* | ш* | Ш | ш | ʃ | |
| Щ* | щ* | Щ | щ | っ | |
| Ъ | ъ | Ъ | ъ | ||
| Ы* | ы* | Ы | ы | j | |
| Ь | ь | Ь | ь | ||
| Э* | э* | Э | э | ジェ | ええ |
| Ю | ю | Ю | ю | ジュ | ユウ |
| Я | ヤ | Я | ヤ | じゃ | ああ |
| Ѳ* | ѳ* | f | f | ||
| Ѵ* | ѵ* | 私 | |||
- *は借用語でよく使われる文字です
- †アトカン・アリュート地方でのみ見られる
新しい
現代アリュート語の正書法（ベーリング方言用）: [ 20 ]
| ああ | アーー アーー | Б б | В в | Гг | Ӷ ӷ | Гў гў | Д д | Д̆ д̆ | ええ | えーー | Ё ё | Жж | З з | と | Ӣ ӣ |
| Й й | ʼЙ ʼй | К к | Ӄ ӄ | Л л | ʼЛ ʼл | М м | ʼМ ʼм | Н н | ʼН ʼн | Ӈ ӈ | ʼӇ ʼӈ | ああ | オォォォ | П п | Р р |
| С с | ティ | ウ | Ӯ ӯ | Фф | Х х | Ӽ ӽ | Цц | Ч ч | Ш ш | Щщ | Ъ ъ | Ы ы | Ы̄ы̄ | ヤ | Э э |
| Э̄э̄ | Ю ю | Ю̄ю̄ | ヤ | Я̄ я̄ | ʼ | ʼЎ ʼў |
比較
| アトカン・アリュート | ベーリング・アリュート |
|---|---|
| あ | あ |
| ああ | アー |
| B | Б |
| チ | Ч |
| D | Д̆ |
| F | Ф |
| G | Г |
| X | Х |
| Ĝ | Ӷ |
| X̂ | Ӽ |
| H | ʼ |
| 私 | И |
| いい | Ӣ |
| K | К |
| L | Л |
| ヒル | ʼЛ |
| M | М |
| うーん | ʼM |
| 北 | Н |
| んん | ʼН |
| ン | Ӈ |
| ハン | ʼӇ |
| お | 〇 |
| P | П |
| 質問 | Ӄ |
| R | Р |
| S | С |
| T | Т |
| あなた | У |
| うう | Ӯ |
| V | В |
| W | Гў |
| ハードウェア | ʼЎ |
| はい | Й |
| ハイ | ʼЙ |
| Z | З |
形態学
アレウト語の開放語類には名詞と動詞が含まれ、どちらも接尾辞付きの語幹から派生しています。多くの語幹は名詞と動詞の両方の意味で、両義的です（§ 派生を参照）。動詞名詞と分詞以外に形容詞はありません。その他の語類には、代名詞、対照詞、数量詞、数詞、位置名詞、指示詞、疑問詞などがあります。[ 5 ]
名詞
普通名詞には接尾辞が付く[ 26 ]
| 特異 | デュアル | 複数 | |
|---|---|---|---|
| 絶対的な | -(x̂) | -(i)x̂ | E: -(i)n A: -(i)s |
| 相対的 | -（私は | -(i)x̂ | E: -(i)n A: -(i)s |
| 特異 | デュアル | 複数 | |
|---|---|---|---|
| 絶対的な | -あ | -キックス | E: -(ng)in A: -(ng)is |
| 相対的 | -(g)an | -親族 | E: -(ng)in A: -(ng)is |
アナフォリック三人称は、関係格で示されるか文脈から特定される、先行する名詞を指します。例えば、tayaĝu-m ula-a「男の家」とula-a「彼の家」が挙げられます。[ 26 ]
| 特異 | デュアル | 複数 | |
|---|---|---|---|
| 1人称 | ティング | E: tumin A: timis | E: tumin A: timis |
| 2人目 | 毒素 | txidix | E: txichi A: txichix |
| 再帰的三人称 | 毒素 | txidix | E:チキシジンA:チディクス |
自由形として、代名詞は主に目的語として用いられ、完全に特定された名詞と同様です。接辞として、代名詞は主語マーカーとして機能します。
位置名詞
位置名詞は、特定の指示対象（人称または関係格の場合は進行名詞）に対する位置、方向、あるいはより抽象的な関係を示します。位置名詞には所有接尾辞はありますが、固有数は持ちません。
通常の名詞とは異なり、位置名詞には場所格と奪格の2つの副詞格があります。最も重要な語幹「i-」は与格と呼ばれ、「～へ、～で、～のために」という意味の場所格（主に不規則）のみを持ちます。
ほとんどは絶対格で用いられ、例えばula-m agal-a agikux̂ 「彼は家の裏を通った」などである。また、 laavki-m agal-an ula-a「店の裏の家」のように相対格で用いられることもある。 [ 5 ]
数字
記数法は10進法で、hatix̂「十」とsisax̂「百」を基本の高位数とする。高位の十の位数は乗算によって得られる（例：2 x 10で「二十」）。乗法数は、基本数に接尾辞-di-mを付け、その後にhatix̂ 「十」を付ける。例：qankudim hatix̂「四十」。[ 4 ]
| 1 | アタカン | 6 | アトゥン | ||||
| 2 | E:アラックスA:アラックス | 7 | ウルウン | 20 | アルギディム | 60 | アトゥンギディム |
| 3 | E: qaankun A: qankus | 8 | カムチイング | 30 | カンクディム | 70 | ウルンギディム |
| 4 | E:シチンA:シチン | 9 | siching | 40 | シチディム | 80 | カムチインギディム |
| 5 | チャン | 10 | ハティクス | 50 | チャンギディム | 90 | シチインギディム |
動詞
 |
動詞は、法/時制の接尾辞を持つ点で名詞とは形態的に異なります。名詞語幹と同様に、動詞語幹は短母音または子音で終わることがあります。子音で終わる語幹の多くは助母音を含んでおり、それらは現在では語幹自体の一部となっています。
否定は、法／時制の接尾辞の前に置かれるか、またはそれと結合して、接尾辞として用いられることがあります。また、否定の後に接尾辞の主語となる代名詞が続く場合もあります。
| 特異 | デュアル | 複数 | |
|---|---|---|---|
| 1人称 | E: -ku-qing A: -ku-q | = 複数形 | E: -ku-n A: -ku-s |
| 2人目 | E: -ku-x̂-txin A: -kux̂t | -ku-x̂-txidix | E: -ku-x̂-txichi(n) A: -kux̂txichix |
| 3人称 | -ku-x̂ | -ku-x | E: -ku-n A: -ku-s |
| 特異 | デュアル | 複数 | |
|---|---|---|---|
| 1人称 | E: -lakaqing A: -lakaq | = 複数形 | E: -lakaĝin A: -lakaĝis |
| 2人目 | E: -lakax̂-txin A: -lakax̂t | -lakax̂-txidix | E: -lakax̂-txichi(n) A: -lakax̂txichix |
| 3人称 | -lakax̂ | -ラカギクス | E: -lakaĝin A: -lakaĝis |
派生（ポストベース）
|
派生接尾辞（後語基）は570個あり、その中には多くの複合語も含まれていますが、約3分の2は少数の単語にしか見られません。一般的な接尾辞は約175個あり、エスキモー語族の接尾辞よりもかなり少ないです。
後置語基は名詞形または動詞形のいずれかであり、名詞または動詞から派生した名詞、または動詞または名詞から派生した動詞、あるいは名詞句から派生した動詞を生み出します。多くの語幹は名詞形または動詞形のどちらにもなり得る両義語であり、派生語の中にも両義語となるものがあります。
アリュート語の品詞は区別が難しいため、名詞と動詞の品詞を区別することが困難です。動詞語幹は動詞述語として、また多くの場合名詞としても用いられます。名詞が動詞として用いられることも非常に一般的です。
派生接尾辞は最大6個程度の要素からなる文字列を形成することがあり、中には複合語を形成するために互いに関連するものもあります。連続語においては、後続の接尾辞はそれぞれ、直前の文字列を修飾することがよくあります。
派生語の大部分は単一の語幹を持ち、その語幹は問題の接尾辞がなくても出現します。一方、一部の語幹は連結されており、派生接尾辞が付く場合にのみ出現します。例えば、iĝa-t-「怖がらせる、おびえる」とiĝa-x̂ta-「恐れる、恐れる」、iĝa-na-「恐ろしい、恐ろしい」を比較してみましょう。
構文
概要
アレウト語の単語のほとんどは名詞または動詞に分類できます。英語では形容詞や副詞で表現される概念は、アレウト語では一般的に動詞または後置基底（派生接尾辞）で表現されます。
アレウト語の標準的な語順は主語-目的語-動詞（SOV）です。
名詞には、文法上の数(単数、双数、複数) と絶対格または相対格が必ず示されます(一部の研究者、特に Anna Berge は、この機能の「格」としての特徴付けと、絶対格および相対格という名前の両方に異議を唱えています。アリュート語の名詞に対するこのアプローチはエスキモー言語学に由来しますが、これらの用語をアリュート語に適用すると誤解を招く可能性があります)。絶対形はデフォルトの形式であり、相対形は名詞と文の別の要素 (省略されている可能性もあります) との関係 (所有格や対照格など) を伝えます。絶対形と相対形は、人称と数のほとんどの組み合わせで同一です。
所有格構文では、アリュート語は所有格と所有格の両方をマークし、所有格が所有格の前に来ます。
タヤウ-x̂
男性-ABS
タヤウ-x̂
男性-腹筋
'[その男'
アダ-x̂
父-ABS
アダ-x̂
父-ABS
「父」
タヤウム
男性-REL
アダア
父-POSSM
tayaĝu-m ada-a
男性-REL 父-POSSM
「その男の父親」
複文の終節の単文の動詞述語は、発話行為との関係において時制および法制の標示を受ける。終節以外の節の動詞は、後続の節との関係において標示を受ける。複文は無制限の数の節を含むことができる。
単文には主語が含まれる場合と含まれない場合があります。述語は、補語のない動詞、コピュラのある述語名詞、または絶対格の直接目的語や斜格、あるいは局所的補語を前にした動詞のいずれかです。
動詞の派生語接尾辞によって、項の数は増減することがあります。節の項は、明示的に指定される場合もあれば、照応的に指定される場合もあります。
単文または終節の動詞は、絶対格の名詞主語、または一人称／二人称の主語マーカーを持つ場合があります。文脈から分かるように名詞主語が省略されている場合、動詞は主語への照応的な言及を暗示します。
タヤウ-x̂
マン-SG。ABS
アワクx̂
仕事-PRES - SG。
tayaĝu-x̂ awa-ku-x̂
マン-SG.ABSワーク-PRES-SG。
その男は働いている
位置名詞は、場所格または奪格をとることができる特別な名詞の集合であり、これらの場合、本質的に後置詞として機能します。形態統語論的には、位置名詞句は所有格句とほぼ同じです。
タヤウム
男性-REL
持っていた
方向-LOC
tayaĝu-m had-an
マン-REL 方向-LOC
「男に向かって」
動詞は法によって屈折し、有限形の場合は人称と数によって屈折します。文中の名詞的要素がすべて明示されている場合、人称・数詞の語尾は動詞の主語と 一致します。
ピイトラ-x̂
ピーター-SG.ABS
タヤウ-x̂
マン-SG。ABS
キドゥクx̂。
ヘルプ - PRES - 3SG
Piitra-x̂ tayaĝu-x̂ kidu-ku-x̂。
ピーター-SG.ABS マン-SG.ABS ヘルプ-PRES-3SG
「ピーターはその男を助けている。」
文脈からわかるように、3人称補語または従属部分が省略されている場合、最後の動詞にそれに対する照応接辞があり、名詞主語は関係格になります。
ピイトラ・ム
ピーター-SG.REL
キドゥクゥ。
ヘルプ-PRES - 3SG.ANA
Piitra-m kidu-ku-u.
Peter-SG.REL ヘルプ-PRES-3SG.ANA
「ピーターは彼を助けています。」
複数の情報が省略された場合、動詞は文法上最も数が多い要素と一致します。これにより、曖昧さが生じる可能性があります。
エスキモー文法との比較
アレウト語はエスキモー諸語と同じ母語に由来するものの、二つの言語グループ（アレウト語とエスキモー語）はそれぞれ異なる進化を遂げ、その結果、言語類型に大きな違いが生じています。アレウト語の屈折形態は、エスキモー祖語・アレウト語に存在していたはずのシステムから大きく縮小しており、エスキモー諸語が動詞の項を形態論的に表すのに対し、アレウト語は固定された語順をより強く採用しています。
エスキモー諸語とは異なり、アリュート語は能格絶対格言語ではありません。アリュート語の主語と目的語は、動詞の推移性（すなわち、他動詞か自動詞か）によって異なる修飾語法が用いられません。デフォルトでは、どちらもいわゆる絶対格名詞語尾で表されます。しかし、理解可能な補語（動詞の補語、または文中の他の要素の補語）がない場合、動詞は「照応的」な修飾語尾を、主語名詞は「相対的」な名詞語尾をそれぞれ用います。
アリュート語とエスキモー語に共通する類型的特徴は多重統合派生形態論であり、これによりかなり長い単語が生まれることがある。
ティン
自分
アダル-
嘘-
アメリカ合衆国-
-向かって-
-ナーグ-
-試してみる-
-iiĝuta-
-また-
-ます-
-多分-
-x̂ta-
- PFV -
-く-
-プレス-
-x̂。
- 3SG
Ting adalu- usa- -naaĝ- -iiĝuta- -masu- -x̂ta- -ku- -x̂。
私は嘘をつく- -に向かって- -もう一度- -おそらく- -PFV- -PRES- -3SG
「また私を騙そうとしたのかもしれない」[ 28 ]
研究の歴史
東半球の人々とアリュート語族の最初の接触は1741年に起こりました。ヴィトゥス・ベーリングの探検隊が、出会ったアリュート人の地名と名前を記録したのです。アリュート語の辞書的な記録は、 1778年のクックの航海でジェームズ・キング船長が編纂したウナラスカ方言の語彙リストに初めて登場しました。当時、サンクトペテルブルクの帝国科学アカデミーは、ロシアの交易遠征の話を聞き、アリュート語に興味を持ちました。
エカチェリーナ2世は、当時のロシア帝国領土内で話されていたすべての言語を網羅した大規模な比較辞書の編纂計画において、アリュート語の言語情報を収集するための現地調査をピョートル・シモン・パラスに委託しました。1791年から1792年にかけての探検では、カール・ハインリヒ・メルクとミヒャエル・ローベックが複数の語彙リストを収集し、洗礼前のアリュート語名を含む男性人口の国勢調査を実施しました。探検家ユーリー・フョードロヴィチ・リシャンスキーも複数の語彙リストを編纂しました。1804年と1805年には、皇帝の全権大使ニコライ・ペトロヴィチ・レザノフがさらに語彙リストを収集しました。ヨハン・クリストフ・アーデルングとヨハン・ゼヴェリン・ファーターは『ミトリダテス語または一般言語学 1806–1817』を出版した。この著書では、エカチェリーナ2世の辞書プロジェクトと同様に、アリュート語もカタログに含めた。
アレウト語を研究した最初の職業言語学者、デンマーク人のラスムス・ラスクは1819年になって初めて登場した。彼はサンクトペテルブルクに住む東アレウト方言の話者2人から単語とパラダイムを収集した。1824年には、文語としてのアレウト語に革命を起こす人物が登場する。後に聖人となるロシア正教会の司祭、ヨアン・ヴェニアミノフがウナラスカに赴き、ウナラスカ・アレウト語を研究した。彼はこの言語の正書法（キリル文字を使用、ローマ字は後に導入）を作成し、マタイによる福音書をはじめとするいくつかの宗教作品をアレウト語に翻訳し、1846年には東アレウト語の文法書を出版した。
宗教作品の翻訳は、ヴェニアミノフの友人であるイヴァン・パンコフ（ティガルダの首長）とヤコブ・ネツヴェトフ（アトカの司祭）の協力を得て行われました。二人ともアリュート語を母語としていました。ネツヴェトフはアトカのアリュート語辞典も執筆しました。ヴェニアミノフの著作が出版された後、多くの宗教関係者がアリュート語の研究と記録に興味を示し、ロシア正教会の聖職者たちの宣教活動に役立てました。イノセント・シャヤシニコフ神父は、東フォックス諸島方言で多くの仕事をし、カテキズム、新約聖書の四福音書と使徒言行録、そしてアリュート語のオリジナル作品「敬虔な生活のための短い戒律」を翻訳しました。
これらのほとんどは1902年に出版されたが、執筆はそれより何年も前の1860年代と1870年代であった。ラヴレンティー・サラマトフ神父は、カテキズムと、四福音書のうち3つ（マルコ、ルカ、ヨハネ）の西アトカン方言への翻訳を著した。ラヴレンティー神父の著作のうち、マルコ福音書は改訂正書法（1959年）と、元のロシア語・アリュート語バイリンガル形式（2007年）で出版され、アトカン島の青少年のためのカテキズム（2007年）も出版された。アトカン方言のヨハネ福音書も電子出版され（2008年）、元のバイリンガル形式のルカ福音書（2009年）も出版され、ラヴレンティー神父による聖書翻訳の集大成となった。
アレウト語を記録した最初のフランス人は、アメリカ合衆国がアラスカを購入した直後の1871年のアルフォンス・ピナールであった。フランス語-アレウト語の文法書もヴィクター・ヘンリーによって出版され、Esquisse d'une grammaire raisonnee de la langue aleoute d'apres la grammaire et le vocabulaire de Ivan Veniaminov (パリ、1879年)と題されている。1878年、アメリカ人のルシアン・M・ターナーは語彙リスト用の語彙収集に着手した。ポーランド人のベネディクト・ディボウスキーは1881年にコマンドルスキー諸島の方言から語彙リストを作成し始め、ロシア人医師のニコライ・ヴァシリエヴィチ・スリュニンも1892年に同じことを行った。
1909年から1910年にかけて、民族学者ヴァルデマール・ヨチェルソンはウナラスカ、アトカ、アッツ、ニコルスキのアリュート族のコミュニティを旅し、19ヶ月間現地調査を行いました。ヨチェルソンは、ウナラスカ語話者のアレクセイ・ヤフメネフとレオンチー・シフツォフの協力を得て、民族誌的資料を収集しました。彼は多くのアリュート族の物語、民話、神話を記録し、その多くは書き留められただけでなく、音声録音もされました。ヨチェルソンは滞在中に多くの語彙と文法を発見し、アリュート語に関する科学的知識をさらに深めました。
1930年代、二人のアリュート人が、アリュート語を文学言語として用いる上で画期的な作品を書き残しました。アフィノゲン・K・エルメロフは母語で難破船に関する文学的記述を書き記し、アルデリオン・G・エルメロフは1930年代にアリュート語で日記をつけました。同時期に、言語学者メルヴィル・ヤコブスは、当時入院していたアトカン語話者のセルゲイ・ゴリーからいくつかの新しいテキストを入手しました。
ジョン・P・ハリントンは1941年、セントポール島でプリビロフ島方言の研究を進め、その過程でいくつかの新しい語彙を収集しました。1944年、アメリカ合衆国内務省は戦争対策の一環として『アリュート語』を出版し、第二次世界大戦の兵士がアリュート人の言語を理解できるようにしました。この英語版プロジェクトは、ヴェニアミノフの研究に基づいていました。
1950年、クヌート・ベルグスランドは、おそらく現在までに最も厳密なアリュート語の広範な研究を開始し、1994年には完全なアリュート語辞書、1997年には記述文法書を出版しました。ベルグスランドの研究は、アリュート語の主要な協力者、特にアトカン語の言語学者モーゼス・ディルクスの協力なしには実現できませんでした。
Michael Krauss、Jeff Leer、Michael Fortescue、Jerrold Sadockがアリュートについての記事を出版しています。
アリス・タフは1970年代からアリュート語の研究に取り組んでおり、彼女の研究はアリュート語の音声学と音韻論に関する最も詳細な記述となっています。
アンナ・ベルゲはアリュート語の研究を行っています。ベルゲの研究成果には、アリュート語の談話構造と形態統語論の研究、そしてモーゼス・ダークスと共著したアトカン方言の会話文法を含むアリュート語のカリキュラム教材が含まれます。
ベーリング諸島方言とメドニイ・アリュート語は、ソビエトおよびロシアの言語学者、ゲオルギー・メノフシコフ、エフゲニー・ゴロフコ、ニコライ・ヴァフチンによって広範囲に研究され、辞書[ 20 ]と包括的な文法書[ 29 ]が出版された。
2005年、北米正教会諸聖人教区は、1840年から1940年までのアレウト語の歴史的文献すべての再出版を開始しました。アラスカ・ロシア正教会主教区のポール・メルクリフ大司祭（元プリビロフ家出身）とアラスカ州立図書館歴史コレクションは、その言語能力を惜しみなく提供し、この修復作業に貢献しました。アレウト語の歴史的文献は、教区のアレウト語図書館で閲覧可能です。[ 30 ]
活性化
アリュート語の復興活動は近年の進展であり、その多くはアリュート人自身によって行われています。この言語が保存されてきた最初の証拠は、ロシア正教会の宣教師たちによって記録された文書の形で現れました。しかし、歴史的な出来事や要因が重なり、アリュート語の人気が下がったことで、この言語をより長く存続させるためには行動を起こす必要性が生じました。言語専門家たちは、残存する話者によるアリュート語の録音と記録に取り組み、アリュート語コミュニティと連携しています。こうした取り組みは、「100時間分の会話と、アリュート語での書き起こしと翻訳をコンパクトディスクやDVDに収録する」ことに相当します。[ 31 ] アリュート語が絶滅した場合、これらの記録によって言語学者やアリュート人の子孫は、この言語に関する知識を可能な限り多く後世に伝えることが可能になります。このような言語保存の取り組みは、大学やアリューシャン／プリビロフ諸島協会言語復興タスクフォースなどの地域コミュニティの利益団体によって後援されていますが、政府とアリュート族の関係は著しく限られています。カリフォルニアの先住民語と同様に、アラスカの先住民語も米国政府からほとんど注目されていませんでした。言語学者が言語の記録と文書化に取り組んでいる一方で、地元のアリューシャン系コミュニティグループは、言語学者を支援し、アリュート族の人々への意識を高めることで、自らの言語と文化の保存に努めています。[ 32 ]
MemriseにはUnangam Qilinĝinginというアリュート語のコースがあります。[ 33 ]
参考文献
- ^ 「5歳以上の人口の家庭で話されている言語と英語を話す能力の詳細：2017-2021年」。
- ^ “How Many Speakers are There of Each Alaska Native Language?” 2025年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2022年8月9日閲覧。
- ^ 「アラスカ州議会」。
- ^ a b c d e fベルグスランド 1994
- ^ a b c d e f g hベルグスラント 1997
- ^ “ウナンガム トゥヌウ (アレウト語) の保存” .アリューシャン列島プリビロフ諸島協会。2013 年 2 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2013 年3 月 16 日に取得。
- ^ 「アレウト語」アラスカ先住民語センター。2018年1月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年3月16日閲覧。
- ^ 「アラスカ先住民言語：人口と話者統計」アラスカ先住民言語センター、アラスカ大学フェアバンクス校。2018年7月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年1月23日閲覧。
- ^ 「ユネスコ危機言語地図帳」ユネスコ。2018年1月23日閲覧。
- ^ 「アレウト」 .エスノローグ。2018 年1 月 23 日に取得。
- ^ 「シーラスカ・ヘリテージ・インスティテュート：アラスカ先住民語プログラム、2012年1月」アラスカ州議会。 2018年1月23日閲覧。
- ^ Berge, Anna (2016年6月). 「エスキモー・アレウト」 .オックスフォード言語学研究百科事典. doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.9 . ISBN 9780199384655。
- ^ Corbett, D., West, D., Lefèvre, C. (2010). 『世界の果ての人々：西アリューシャン諸島プロジェクトとシェミヤ島の考古学』アンカレッジ：オーロラ。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ Woodbury, AC (1984). 「エスキモー語とアリュート語」.北米インディアンハンドブック. 5 .
- ^ Dumond, D. (2001). 「アラスカのアレウト地帯の考古学、最近の研究」アラスカのアレウト地帯の考古学、最近の研究。
- ^ Leer, J. (1991). 「北西海岸言語圏の証拠：ハイダ語、エヤック語、アリュート語における乱雑な数標示と迂言的所有格構文」. International Journal of American Linguistics . 57. doi : 10.1086/ijal.57.2.3519765 . S2CID 146863098 .
- ^ Berge, Anna (2010). 「アリューシャン列島における言語的多様性の起源」. Human Biology . 82 ( 5–6 ): 5–6 . doi : 10.3378/027.082.0505 . PMID 21417884. S2CID 10424701 .
- ^ Berge, Anna (2014).アリュート語（ウナンガム・トゥヌー語）基本語彙におけるエスキモー語の同根語と非同根語の分布パターンに関する考察 [ポスター] .
- ^ “ロシアで稀少方言のネイティブスピーカーが最後に死亡” . RadioFreeEurope/RadioLiberty . 2021年3月8日. 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年3月9日閲覧。
- ^ a b c d Головко, Е. В。 （1994年）。Словарь алеутско-русский и русско-алеутский (беринговский диалект) [アレウト-ロシア語およびロシア-アレウト辞書 (ベーリング方言) ]。 Отд-ние изд-ва「Просвещение」。 p. 14.ISBN 978-5-09-002312-2。
- ^ a b c d eタフ、アリス他 (2001). 「アリュート語の音声構造」.音声学ジャーナル. 29 (3): 231– 271. doi : 10.1006/jpho.2001.0142 . S2CID 35100326 .
- ^ Bergsland 1994、p.xvi。
- ^聖イノセント (ヴェニアミノフ) (1846)。Опытъ Грамматики Алеутско-Лисьевскаго языка (フォックス島 (東部) アレウト語の文法概要)。ロシア、サンクトペテルブルク: ロシア帝国科学アカデミー。 p. 2.
- ^聖イノセント (ヴェニアミノフ) ;聖ヤコブ (ネツヴェトフ) (1893) [1840]。Начатки Христіанскаго Ученія – Букварь (キリスト教の教えの始まり – 入門)。サンクトペテルブルク、ロシア: シノドスのタイポグラフィー。
- ^聖イノセント (ヴェニアミノフ) ;聖ヤコブ (ネツヴェトフ) (1893) [1846]。Алеутскій Букварь (アレウト入門)。サンクトペテルブルク、ロシア: シノドスのタイポグラフィー。
- ^ a b Merchant, Jason (2008年5月3日). 「Aleut case matters」(PDF) . uchicago.edu . 2023年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ(PDF) . 2023年3月23日閲覧。
- ^サドック 2000 .
- ^バーグスランド 1997、123ページ。
- ^ Головко、Е. В.; Вахтин、Н. Б.; Асиновский、А. С. （2009年）。Язык командорских алеутов: диалект острова Беринга [アレウト司令官の言語 (ベーリング島の方言) ] (ロシア語)。 Санкт-Петербург: Наука。ISBN 978-5-02-025542-5。
- ^ “アラスカ正教の文書 (アレウト、アルティーク、トリンギット、ユピク)” . 2015 年 5 月 8 日のオリジナルからアーカイブ。2005 年7 月 7 日に取得。
- ^ 「アリュート語の保存：言語学者がアラスカ先住民の言語を保存する新たな取り組みを開始」。
- ^ 「アラスカ先住民の社会的・文化的統合性の喪失」。
- ^ Llanes-Ortiz, Genner (2023). 「Memrise for Ume Sámi and Kristang」.先住民言語のためのデジタルイニシアティブ. pp. 101– 102. 2024年3月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2024年3月29日閲覧。Kristang
Memriseの成功は、アラスカのUnangam Qilinĝinginのような他の先住民言語の話者の間でも同様のプロジェクトが開始されるきっかけとなった。
REL:相対格 POSSM:ポセッサム ANA:アナフォリック
参考文献
- ベルジ、アンナ。ダークス、モーゼス (2009)。Niiĝuĝis Mataliin Tunuxtazangis: アトカン人の話し方 (会話文法)。アラスカ州フェアバンクス: アラスカ大学アラスカネイティブランゲージセンター。ISBN 978-1-55500-096-7。
- ベルグスランド、クヌート(1994)。アレウト語辞典 = Unangam Tunudgusii: アリューシャン語、プリビロフ語、およびコマンダー諸島アレウト語の完全な辞書。アラスカ州フェアバンクス: アラスカ大学アラスカネイティブランゲージセンター。ISBN 978-1-55500-047-9。
- ベルグスランド、クヌート(1997)。アレウト文法 = Unangam Tunuganaan Achixaasix̂。アラスカ州フェアバンクス: アラスカ大学アラスカネイティブランゲージセンター。ISBN 978-1-55500-064-6。
- クラウス、マイケル・E. (2007). 「アラスカの先住民言語」. 宮尾小佐人、崎山修、クラウス、マイケル・E. (編著). 『環太平洋地域の消えゆく声』 . オックスフォード: オックスフォード大学出版局.
- ラスク、ラスマス；タルビッツァー、ウィリアム（1921）「アリューシャン語とグリーンランド語の比較」国際アメリカ言語学ジャーナル2 ( 1/2): 40– 57. doi : 10.1086/463733 . JSTOR 1263180 .
- サドック、ジェロルド・M (2000). 「アリュート語の数の一致」. シンプソン、アンドリュー・K. (編).バークレー言語学会第26回年次大会議事録：アメリカ大陸先住民言語の統語論と意味論に関する特別セッション.バークレー言語学会第26回年次大会. pp. 121– 138. doi : 10.3765/bls.v26i2.1166 .
- タフ, アリス; ロゼル, ローナ; チョ, テホン; ラデフォゲド, ピーター; ダークス, モーゼス; ウェゲリン, ジェイコブ (2001). 「アリュート語の音声構造」.音声学ジャーナル. 29 (3): 231– 271. doi : 10.1006/jpho.2001.0142 . ISSN 0095-4470 . S2CID 35100326 .
外部リンク
.JPG){kind=link}
- ANLA アラスカ大学フェアバンクス校、ウナンガンコレクションリスト
- アラスカの母国語: ウナンガム・トゥヌウ語
- ウナンガム・トゥヌー言語ツール
- （ロシア語）アリュート語 2011年5月1日アーカイブウェイバックマシン
- 1826年から1967年までのアリュート語による正教会のテキスト（アラスカ正教会テキストプロジェクトが10周年を迎える、2015年5月参照）
- MemriseでUnangam Tunuuを学び、練習しましょう
- Unangam Tunuu ツールとリソース、小さな辞書、東部方言のフレーズ、物語、音声録音付き
- アリュート語、リチャード・ヘンリー・ゲオゲガン、1944年；文法と辞書（旧正書法）
