アトランタ博覧会でのスピーチ

ブッカー・T・ワシントンが、後に「アトランタ妥協案」と呼ばれる提案について演説している。

フランシス・ベンジャミン・ジョンストンによるブッカー・T・ワシントンの写真、1895年頃

アトランタ万国博覧会演説は、アフリカ系アメリカ人学者ブッカー・T・ワシントンが1895年9月18日に行った人種関係に関する演説である。^{[ 1 ]}この演説は、南部諸州 における黒人と白人の協力というワシントンのビジョンを概説した。ワシントンの提案（後にアトランタ妥協と呼ばれる ）は、無償の教育、職業訓練、そして経済的機会と引き換えに、人種差別と人種隔離を認めるというものだった。

この演説は、ジョージア州アトランタで開催されたコットン・ステイツ・アンド・インターナショナル博覧会（現在のピードモント公園の場所）で、主に白人の聴衆を前に行われ、アメリカ史上最も重要で影響力のある演説の一つとして認められている。^{[ 2 ]}演説に先立ち、フランク・レビー・スタントンが書いた献辞が朗読された。^{[ 3 ]}

ワシントンは、まずアメリカ南部の人口の3分の1を占めるアフリカ系アメリカ人に対し、労働の世界に参加するよう呼びかけた。彼は、特に商業と工業の世界で、黒人がチャンスを与えられるのは北部とは対照的に南部であると宣言した。彼は白人の聴衆に対し、年間100万人の割合でやってくる移民に頼るのではなく、国内の800万人のアフリカ系アメリカ人の一部を雇用すべきだと語った。彼は白人に対する黒人の忠誠心、忠実心、愛情を称賛したが、抑圧が続けば彼らは社会にとって大きな負担になる可能性があると警告し、南部の進歩は本質的に黒人の処遇と自由の保護に結びついていると述べた。

彼は商業的合法性と社会的受容性の間の不平等を指摘し、「今、工場で1ドルを稼ぐ機会は、オペラハウスで1ドルを使う機会よりもはるかに価値がある」と主張した。ワシントンはまた、黒人と白人は手の指のように別々に存在できると主張し、人種隔離を推進した。

この演説に「アトランタ妥協演説」というタイトルが付けられたのは、アフリカ系アメリカ人の社会的、政治的平等の追求に対するこの演説の取り組みが不十分であると信じた WEBデュボイスによるものである。

この演説は1895年に初めて上演されたときには録音されていなかったが、ワシントンは1908年にニューヨークを訪れた際に演説の一部を録音した。この録音はアメリカ合衆国国立録音記録簿に収録されている。^{[ 4 ]}

主要なモチーフと直喩

あなたがいるところにバケツを投げなさい

ワシントンはこのフレーズを演説の中で何度も使った。^{[ 5 ]}このフレーズは元々は、沈没船に「バケツを海に投げ捨てよ」と呼びかけるものであり、すると船員たちは近くのアマゾン川の河口から飲料水を発見した。

ワシントンの聴衆にとって、このフレーズは白人と黒人で異なる意味を持っていました。白人にとって、ワシントンは黒人の労働力に対する彼らの一般的な誤解に挑戦しているように見えました。北部では1890年代初頭に労働問題（ホームステッド・ストライキ、プルマン・ストライキなど）が起こっており、ワシントンはこれらの問題につけ込み、南部の黒人労働者を代替手段として提供しようとしました。特に、彼が率いたタスキーギ大学は黒人労働者の訓練事業を行っていたからです。しかし、黒人にとって「バケツのモチーフ」は、南北戦争後の南部の復興に彼らを必要としていたため、個人の向上心と勤勉さへの呼びかけを表していました。

指のように離れていても、手のように一つ

このフレーズは演説の第5段落の最後に登場した。^{[ 6 ]}これは一般に「手の直喩」と呼ばれている。ルイス・ハーランなど一部の歴史家は、この直喩をワシントンが個人的に人種差別を支持していたことの表れと捉えた。^{[ 7 ]}直喩の全文は以下の通りである。

純粋に社会的なことにおいては、私たちは指のように別々である一方、相互の進歩に不可欠なことにおいては手のように一つである。^{[ 6 ]}

最終的に、多くの南部の白人（ポーター・キング、ウィリアム・イェーツ・アトキンソンなど）は、ワシントンがそのような比喩を含めたことを賞賛した。なぜなら、それは黒人による人種隔離（順応主義）の直接的な脅威を効果的に和らげたからである。

参考文献

1. アトランタ妥協演説の本文
2. 「アトランタ妥協演説」。ニュージョージア百科事典。2007年7月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年6月8日閲覧。
3. スタントンの頌歌は「見よ、今日、諸民族の集い」で始まる（1895年9月18日付ニューヨーク・ワールド紙の「南部の新時代」の記事を参照。ブッカー・T・ワシントン1895-1898年論文集、3-15ページ）。 2011年6月4日アーカイブ、 Wayback Machine
4. ムーア、ジャクリーン (2002). 「ブッカー・T・ワシントンの1895年アトランタ万国博覧会演説（1908年再現版）」(PDF) .米国議会図書館. 2020年1月18日閲覧。
5. ブッカー・T・ワシントン『奴隷からの解放』（レキシントン：トライベッカ・ブックス、2013年）、106ページ。
6. ブッカー・T・ワシントン『奴隷からの解放』（レキシントン：トライベッカ・ブックス、2013年）、107ページ。
7. ルイス・R・ハーラン著『ブッカー・T・ワシントン：黒人指導者の誕生 1856-1901』（ニューヨーク：オックスフォード大学出版局、1972年）

外部リンク

• アトランタ万博スピーチ全文
• 「ブッカー・T・ワシントン、1895年のアトランタ妥協演説を行う」。History Matters。ジョージ・メイソン大学。2006年1月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年1月30日閲覧。
• 「アトランタ妥協演説」ニュージョージア百科事典