「Clair de Lune」と混同しないでください。

「Au clair de la lune 」、  1910～1919 年頃の児童書より。

『月の光』（フランス語発音： [o klɛʁ də la lyn(ə)] ^{[ 1 ]} 、直訳すると「月の光によって」）は、18世紀のフランス民謡である。作曲者と作詞者は不明である。そのシンプルなメロディー（ 遊ぶ^ⓘ）は、楽器を学ぶ初心者によく教えられる楽器です。録音の歴史において、この楽器は初めて録音された音楽（1860年）として知られています。

歌詞

[編集]

コード、メロディー、歌詞

この歌は1820年に『Les Voitures Verseés』に最初の詩のみが収録されている。その後、1858年に編纂された『Chants et Chansons populaires de la France』に4つの詩が収録された。^{[ 2 ]}

1870年に編纂された『Chansons et Rondes Enfantines』では、元の4つの詩のうち最初の2つの詩だけが残された。^{[ 3 ]}

「Au clair de la lune、 Mon ami Pierrot、 Prête-moi ta plume Pour écrire un mot. Ma Chandelle est morte、 Je n'ai plus de feu。Ouvre -moi ta porte Pour l'amour de Dieu」。 Au clair de la lune、 Pierrot répondit : 「Je n'ai pas de plume, Je suis dans mon lit. Va chez la voisine, Je crois qu'elle y est, Car dans sa food On but le briquet.」 オー・クレール・ド・ラ・リュンヌ、 L'aimable Lubin。 フラッペ・シェ・ラ・ブリューヌ、 エル・レポンド・スダン： –Qui frappe de la sorte? イル・ディット・ア・ソン・ツアー: –Ouvrez votre porte、 Pour le Dieu d'Amour。 Au clair de la lune、 On n'y voit qu'un peu。 チェルチャ・ラ・プリュムについて、 チェルチャ・デュ・フについて。 En cherchant d'la sorte、 Je n'sais c'qu'on trouva; Mais je sais qu'la porte Sur eux se ferma.」

「月の光のもとで、 友よピエロよ、羽ペン を貸してくれ 、一言書こう。 ろうそくが消えて、 明かりがない。 どうか神様の愛のために、 ドアを開けてくれ。」 月の光のもと、 ピエロは答えた。 「羽ペンはない、 ベッドにいるんだ。 隣の家に行ってください。 彼女がいると思うよ。 彼女の台所で 誰かが火をつけているから。 」 月の光のもと、 好感の持てるルービンが ブルネットの部屋のドアをノックする。 彼女は突然答える。 「誰がそんな風にノックしているの？」 すると彼は答える。 「 愛の神様のために ドアを開けてくれ！」 月の光のもと、 ほとんど何も見えなかった。 ペンが探された、 明かりが探された。 あれだけ探しても 何が見つかったのかはわからない、 ただドアが閉まったことだけはわかっている 。

いくつかの情報源によると、「plume」（ペン）は元々「lume」（「光」や「ランプ」の古い言葉）だったとされ、この歌の文脈的枠組みをより理解しやすくしている。^{[ 4 ] [ 5 ]}歌詞の多くには性的なほのめかしが含まれている。^{[ 6 ]}

音楽では

[編集]

フランスの作曲家フェルディナン・エロルドは、ピアノ独奏のための変奏曲集を変ホ長調（1820年）に作曲した。^{[ 7 ]}

ムツィオ・クレメンティの作品48（1821年）はこの曲の幻想曲である。^{[ 8 ]}

1860年4月9日、エドゥアール・レオン・スコット・ド・マルタンヴィルはフォノトグラフで「月の光」の冒頭部分を自ら歌って録音した^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]。}これは人間の声の記録としても、音楽の記録としても最古のものとなった^{[ 13 ] [ 10 ]} 。 2008年、この録音はローレンス・バークレー国立研究所の研究者によってデジタル変換され音になった。

アメリカ生まれのブラジル/フランスの作曲家シャルル・ルシアン・ランベールは、この曲の変奏曲集を作曲した（1860年頃）。

ベルガマスク組曲からの同様の名前の「月の光」の作曲家であるクロード・ドビュッシーは、キャトル・シャンソン・ド・ジュネスの曲「ピエロ」（パントマイム、L. 31）（1882）の基礎として「月の光」を使用しています^{[ 14 ]}。

19世紀フランスの作曲家カミーユ・サン＝サーンスは、組曲『動物の謝肉祭』 （1886年） の一部である「化石」のセクションでこの曲の最初の数音を引用している。

この曲の変奏曲はボワエルデューのオペラ『詩の車』（1908年） に登場する。

エリック・サティは1914年のピアノ曲集『スポーツと娯楽』の第19番「浮気」のセクションでこの歌を引用している。^{[ 15 ]}

1926年、サミュエル・バーバーはカーティス音楽院在学中に「H-35: Au Claire de la Lune: 古い民謡の現代版」を書き直した。^{[ 16 ]}

1928年、マーク・ブリッツスタインは「月の光変奏曲」を編曲した。^{[ 17 ]}

1955年、スイスの作曲家フランク・マーティンは、自分の子供のオクターブ練習用に「月の光」の楽譜（Primoパート）を作曲しました。この楽譜はSecondoパートによる3つの変奏で構成されています。

1964年、フランスのポップシンガー、フランス・ギャルがこの曲の歌詞を変えてラブソングにしたバージョンを録音した。^{[ 18 ]}

2008年、作曲家フレッド・モモテンコは、4部ボーカルアンサンブルとサラウンドオーディオのための同名のトリビュートスコアを作曲しました。^[要出典]

視覚芸術において

[編集]

1804年の絵画彫刻博覧会で、ピエール＝オーギュスト・ヴァフラールは、エドワード・ヤングが夜に娘を埋葬する様子を描いた絵画を出品しました。匿名の批評家は、この絵画の単色表現について、歌詞とともに 次のように評しました^{[要出典] 。}

ピエール＝オーギュスト・ヴァフラール作『若い娘』（1804年）

Au clair de la lune Les objetssont bleus Plaignons l'infortune De ce malheureux Las ! sa fille est morte Ce n'est pas un jeu Ouvrez-lui la porte Pour l'amour de Dieu.

月の光の下では、 すべてのものが青く見える。 この哀れな魂の 不幸を嘆き悲しむ 。悲しいことに、彼の娘は亡くなった。 これは遊びではない 。神の愛のために、 彼女への扉を開けてあげよう。

文学では

[編集]

『レディース・ポケット・マガジン』（1835年）の「友人ピーターキンと月の話」ではこの歌が何度か言及されており、次のように締めくくられている。

実際、パリの少年たちが毎晩歌っている「月の光」の歌を聞いたとき、このジョラットがどれほど悔しさと絶望を感じたかは想像に難くない。その歌は、クレソンにとっては幸福の思い出であり、隣人がちょっとしたサービスを頼んだときにドアを開けてくれなかった友人ペテルキンへの残酷な非難であった。^{[ 19 ]}

1952年の回想録『Witness』の中で、ホイッタカー・チェンバースは次のように回想している。

母の一番古い記憶は、ランプの光を浴びながら、居間のストーブの前にあるウィンザー・ロッキングチェアに母が座っているというものです。膝の上に弟を抱いています。寝る時間になり、か細く甘い声で弟を眠らせるように歌っています。私はいつものように床に座り、椅子の脚の間にいます。母の椅子の後ろに潜り込みます。母の歌が気に入らないし、それが私にどんな影響を与えるのか母に見られたくないからです。母はこう歌います。「月明かりの下で、友よ、ピエロよ、羽根を下ろして、言葉を書くために」

それから母音が不吉に暗くなる。母の声はまるで劇場で歌っているかのように劇的に低くなる。この部分が私がこの歌の中で一番嫌いだった。悲しいと分かっていたからだけでなく、母がわざと（そしてむしろ不公平に）悲しくしていたからだ。「Ma chandelle est morte; Je n'ai plus de feu; Ouvre-moi la porte; Pour l'amour de Dieu.（私のシャンデリアは死に、火はもうない、門は開け、神の愛のために）」

以前の説明で、この歌はろうそくと火が消えて寒さに震えている誰か（たぶん小さな女の子）について歌っていると知っていました。彼女は別の誰か（たぶん小さな男の子）のところへ行き、お願いだから助けてほしいと頼みました。彼は断りました。私には全く無意味な残酷さに思えました。^{[ 20 ]}

1957年の劇『 Bad Seed: A Play in Two Acts』で、マクスウェル・アンダーソンとウィリアム・マーチは次のように書いている。「数日後、同じアパート。リビングルームは空っぽ。ローダが書斎のピアノで『月の光』を練習しているのが見える。」^{[ 21 ]} F・スコット・フィッツジェラルドの小説『夜はやさし』では、ディックとニコール・ダイバーの子供たちが映画プロデューサーのアール・ブレイディのリクエストで最初の詩を歌う。

この歌は、ローレン・グロフの2018年の短編集『フロリダ』に収録されている物語「愛の神のために、神の愛のために」に収録されており、物語のタイトルは歌詞から取られている。

参照

[編集]

• Au clair de la lune録音— 発見された最初の音声録音

参考文献

[編集]

1. 語尾のE caducは現代フランス語では発音されないが、古い詩や歌曲では必須であり、その場合は別の音符が記される。そのため、この歌曲名における「lune」の発音は、歌曲そのものにおける発音とは異なる。
2. Chants et Chansons Populaires de la France (1858)。エド。アンリ・プロン。ページ16 & 17/242​
3. Jean-Baptiste Weckerlin、 Chansons et Rondes Enfantines (1870)。 32～33ページ。テキストとスコアはウィキソースに
4. プロエツ、ビクター（1971年）『言葉の驚異：言語比較の実験』テキサス大学出版局、p.4  、 ISBN 978-0-292-75829-2フランス語で起こるもう一つの例を挙げましょう。「Au Clair de la Lune」は元々は「Au clair de Ia lune, / Mon ami Pierrot, / Prête-moi ta lume」でした。しかし、 「lume」という言葉がフランス語から消えて「理解されなくなった」ため、「lend me your light（光を貸して）」は「lend me your pen（ペンを貸して）」になり、「mon ami Pierrot」はもはや月そのものではなくなりました。
5. ベネット、ウィリアム・ローズ (1955). 『読者の百科事典』トーマス・Y・クロウェル社58ページ.「月の光」。有名なフランスの歌。prête -moi ta plume （ペンを貸して）という歌詞は、... ta lume （光）の現代版で、古い言葉「lume」が理解されなくなった時代に使われるようになった。
6. “練炭の戦い” . Expressio.fr 。2020年9月23日に取得。
7. 月の光、Op. 19 (エロルト) :国際音楽スコア ライブラリー プロジェクトのスコア
8. “Fantasie avecvariations sur l'air 'Au clair de la lune', Op.48 (Clementi, Muzio) - IMSLP" . imslp.org 。2025 年 7 月 20 日に取得。
9. "FirstSounds.ORG" . FirstSounds.ORG. 2008年3月27日. 2012年1月14日閲覧。
10. 「First Soundsアーカイブ（復元された音声、MP3アーカイブ）」 FirstSounds.org、2008年3月。
11. “Un papier ancien trouve sa 'voix'（フランス語）Radio-Canada.ca 2008年3月28日. 2008年11月19日閲覧。
12. Jean-Baptiste Roch (2008 年 5 月 13 日)。「ル・ソン・ル・プリュス・ヴュー・デュ・モンド」。テレラマ（フランス語）。2009 年 7 月 1 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年11 月 19 日に取得。
13. ジョディ・ローゼン（2008年3月27日）「研究者らがエジソン以前に録音された曲を演奏」ニューヨーク・タイムズ。
14. 「ピエロ（ドビュッシー、クロード） - IMSLP」imslp.org . 2025年7月20日閲覧。
15. デイビス、メアリー・E. (2008). 『クラシック・シック：音楽、ファッション、モダニズム』 カリフォルニア大学出版局. p. 87. ISBN 9780520941687。
16. ヘイマン、バーバラ・B. (2012).サミュエル・バーバー：全集主題目録. オックスフォード大学出版局. p. 56. ISBN 9780199744640。
17. ポラック、ハワード（2012年）『マーク・ブリッツスタイン：その生涯、その作品、その世界』オックスフォード大学出版局、p.42、ISBN 9780199791590。
18. 翻訳、歌詞。「Au clair de la lune（英語訳）」 。 2019年12月14日閲覧。
19. MLB (1835). 「私の友人ピーターキンと月の話」 .レディース・ポケット・マガジン. 第2巻. ロンドン. p. 205.
20. チェンバース、ウィテカー (1952). 『証人』 ニューヨーク: ランダムハウス. pp.  98– 99. LCCN 52005149 . 
21. アンダーソン、マクスウェル、ウィリアム・マーチ (1957)。『バッド・シード：二幕劇』。ニューヨーク：ドラマティスト・プレイ・サービス。28ページ （第1幕第4場）。『月の光』。

外部リンク

[編集]

•  フランス語版ウィキソースに、この記事に関連する原文があります: Au clair de la lune
• ウィキソースの「Au clair de la lune」関連作品
• ウィキメディア・コモンズのAu clair de la luneに関連するメディア
• イヴォンヌ・プランタンによる1931年の録音を聴いてください。