オールド・ロビン・グレイ

オールド・ロビン・グレイ『英国バラッド集』（1842年）より

オールド・ロビン・グレイは、スコットランドの詩人アン・リンゼイが1772年に書いたスコットランドの バラードのタイトルです。^[1] 『スコットランド女性伝記辞典』によると、リンゼイの歌はヒルトンのソフィア・ジョンストンが歌った歌として始まりました。^[2]

ロビン・グレイは、ジェイミーという男性に既に恋心を抱く若い女性と結婚する、善良な老人です。ジェイミーは二人の結婚資金を稼ぐため、海へ旅立ちます。バラードを語る女性は、両親の不幸により、恋人が留守の間、ロビン・グレイと結婚せざるを得なくなったという物語を語ります。ロビンは結婚の見返りに、彼女と両親を養うと約束します。結婚から数週間後、ジェイミーは幽霊のような姿で戻ってきます。二人は悲しい再会を果たし、キスを交わし、そして引き裂かれます。女性は、愛する者を失った悲しみに打ちひしがれながらも、ロビンの良き妻となるよう最善を尽くそうと決意します。

原曲はウィリアム・リーヴス牧師によって作曲されました。ジョージ・トムソンはジョセフ・ハイドンに、ピアノとソプラノ、そしてピアノ、ヴァイオリン、チェロ、ソプラノのための編曲を依頼しました。20世紀アメリカの作曲家マージョリー・ルシェなども「オールド・ロビン・グレイ」を編曲しています。^[3]

一般的な用途

この詩は、メアリ・ウルストンクラフトの小説『マリア』（1798年）に登場する「愛すべき狂人」（88）によって歌われています。見捨てられた女性というテーマは、小説全体を通して繰り返し現れています。

ブレット・ハートの短編小説『若きロビン・グレイ』（1894年）はこの歌に言及しているものの、登場人物の関係性はスコットランドのヒロインの美徳が引き立てられるように改変されている。ハートの物語では、女性は同じくジェイミーという名の婚約者に忠実であり続けるが、彼が婚約を破棄する。彼女は金のためではなく愛のために結婚する。この歌への明確な言及は第2章、ニックネームに関する議論の中で見られる。裕福なアメリカ人ロバート・グレイは、スコットランドではロビン・グレイと呼ばれるだろうと述べ、その後の短いやり取りの中で、別の登場人物が歌の中のロビン・グレイは「オールド・ロビン・グレイ」だと主張する（381）。

外部リンク

• Bartlebyのオンライン
• オール・ロビン・グレイの楽譜

参考文献

1. トーマス・エドワード・ブラウン (1998). 『フォクセル・ヤーンズ：マン島詩人による4つの物語集の無修正版』 アメリカ大学出版局. p. 260. ISBN 978-0-7618-1215-9。
2. エリザベス・ユアン、スー・イネス、シアン・レイノルズ、ローズ・パイプス (2006) 「バーナード、レディ・アン、旧姓リンゼイ」スコットランド女性人名辞典、エディンバラ大学出版局、29頁。ISBN 978-0-7486-1713-5。
3. Boenke, H. Alais (1988年10月19日). 『女性作曲家によるフルート音楽：注釈付きカタログ』 Bloomsbury Publishing USA. p. 105. ISBN 978-0-313-36831-8。

• ハート、ブレット。「若きロビン・グレイ」。『サンクフル・ブロッサムとその他の東洋の物語とスケッチ』。ブレット・ハート著作集（スタンダード・ライブラリー・エディション）、第11巻。ボストン：ホートン・ミフリン社、1907年。364-391ページ。Googleブックス。
• ウォルストンクラフト、メアリー著『マリア：あるいは、女性の悪事』ゲイリー・ケリー編、オックスフォード大学出版、1976年。