オーストラリア

アウストラファラルヴィスル(「東方の旅の詩」) は、アイスランドのスカルド、シグヴァトル・ソルザルソンc.によって作曲されたスカルドの詩です。 1019. それは拍子dróttkvætt (「宮廷で話された」) に書かれています。^{[1] [2]}

歴史的背景

シグヴァットはノルウェー王オーラヴ・ハーラルソンの宮廷詩人であり、信頼できる顧問でもありました。彼は外交使節団と共にスウェーデン王オーロフの宮廷に派遣されました。使節団は成功を収め、両王の和解が成立し、オーラヴ2世とスウェーデン王女アストリッド・オーロフスドッテルの婚約が成立しました。^[3]

コンテンツ

『アウストルファラルヴィスル』には、シグヴァトが現在のスウェーデン東部、スヴィースーヨーズへと向かう過酷な旅が、ユーモラスかつ皮肉たっぷりに描写されている。特に印象的な場面では、一行がエイツコーゲンからヴェステルイェートランドへ抜け、ホフという名の農場（その正体についてはフルク（2012年）、589頁参照）に辿り着くまでが描写されている。扉は閉ざされ、中の人々は敵意に満ちていた。シグヴァトとその一行はキリスト教徒であったため、歓迎されなかったのだ。散文の文脈と詩の中で言及されている箇所によれば、シグヴァトはさらに2軒の農家にも宿を求めたが、いずれも断られたという。^[4]フルク版（589-592頁）の該当詩節（4-6節）は以下の通り。

hœfaのRéðk til Hofs;
huð vas aptr、en spurðumk
— inn settak nef nenninn
niðrlútt — fyrir útan。
Orð gatk fæst af fyrðum、
(flƫgð baðk) en þau sƫgðu
— hnekkðumk heiðnir rekkar —
heilagt (við þau deila)。

私はホーフを目指すことにした。ドアは閉ざされていたが、私は外から尋ねてみた。決然と鼻を下げて中に入ってみた。人々からの反応はほとんどなかったが、彼らはそこは神聖な場所だと言った。異教徒の男たちは私を追い払った。私は鬼女たちに彼らと言葉を交わすように命じた。

「ガッカット・イン」、「クヴァズ・エクジャ」、
「アルミ・ドレングル、エン・レングラ」。
hræðumk ek við Óðins
— erum heiðin vér — reiði. 映画、映画、映画、 アルファブロット、映画などの映画を
楽しみましょう 。

「これ以上奥に入ってはいけない、哀れなやつ」と女は言った。「オーディンの怒りを恐れるわ。私たちは異教徒なんだから」ためらうことなく私を狼のように追い払ったこの不愉快な女は、自分の農家の中でエルフへの供物を執り行っているのだと言った。

Nú hafa hnekkt、þeirs hnakka
(heinflets) við mér settu、
(þeygi bella þollar)
þrír samnafnar (tíri)。
Þó séumk hitt、hlœðir
hafskíðs myni síðan
út、hverrs ƪlvir heitir、
alls mest、reka gesti。

今、三人の同名者たちが私を追い払った。彼らは私に背を向けたのだ。砥石台（剣 > 男たち）のモミの木は、少しも称賛に値するものではない。しかし、何よりも私が恐れているのは、外洋スキー（船 > 船員）の荷積み人の中で、Ǫlvir（ウルヴィル）という名を持つ者が、今後は皆、よそ者を追い払うようになるということだ。

参照

• ラグンヴァルド・ウルフソン

参考文献

1. フルク 2012.
2. Sigvat Tordarson (ストア・ノルスケ・レクシコン)
3. Astrid Norsk drottning (Historiska världar) 2011 年 7 月 25 日、ウェイバック マシンにアーカイブ
4. トゥーンベリ、カール L. (2012)。Att tolka Svitjod [スヴィチョドを解釈する]。ヨーテボリ大学。 p. 33.ISBN​ 978-91-637-5725-9。

版と翻訳

• フルク、RD (2012)「オーストラリア」。ホエリー、ダイアナ（編）『王たちのサガからの詩1：神話時代から1035年頃まで』『スカンジナビア中世のスカルド詩1』ターンハウト：ブレポルス、578頁。ISBN 978-2-503-51896-1。
• Om skalden Sighvat Thordsson och tolkning af hans Ausrfararvísur, Vestrfararvísur och Knútsdrápa (著者: Sighvatr Þórðarson; 編集者: Sven Alfred Ternström、出版社: Lund, H. Ohlssons boktryckeri、1871 年。テキストは古ノルド語、スウェーデン語の序文、翻訳付き)と注意事項）

その他の情報源

• フィンヌールのヨンソン(1907) Den Islandske litteraturs historietiligemed den old Norske (カリフォルニア大学図書館)
• Lagerqvist、Lars O. (1982) 1,000 Å 未満の Sverige och dess regenter (Albert Bonniers Förlag AB) ISBN 91-0-075007-7
• カール L. トゥーンベリ(2012) Att tolka Svitjod [スヴィチョドを解釈するには] (ヨーテボリ大学 CLTS) ISBN 978-91-981859-4-2、ISBN 978-91-637-5725-9

外部リンク

• 古ノルド語の詩、2つの版
• アストリズル・オーラフスドッティルを讃えて（ジュディス・ジェシュ - ノッティンガム大学）