アヴェ・マリアム
これは良い記事です。詳細はこちらをクリックしてください。

アヴェ・マリアム
茶色っぽい部屋でくつろぐ姉妹を描いた映画ポスター。上部近くには、映画が上映された映画祭の名称が記載されています。少し下、姉妹の画像の向こう側には映画のタイトルがあり、その下に映画の宣伝文句があります
全世界公開ポスター
監督エルタント・ロビー・スーディスカム
脚本エルタント・ロビー・スーディスカム
製作
  • エルタント・ロビー・スーディスカム
  • ティア・ハシブアン
主演
撮影イカン・タンジュン
編集ワワン・I・ウィボウォ
音楽ルーフトップサウンドザ・スポース
制作会社
  • サマーランド
  • ランドルフ・ブブ・プロダクション
  • プロディジハウス・ポストプロダクション
  • グラフェント・プロダクション
配給サマーランド
公開日
  • 2018年（ハノイ） （2018年）
  • 2019年4月11日（インドネシア） （2019年4月11日）
上映時間
85分
国インドネシア
言語インドネシア
興行収入推定 32億ルピア

『Ave Maryam』（現地語: [a'fɛ ma'rɪam]）は、当初『Salt Is Leaving the Sea』というタイトルで、2018年にエルタント・ロビー・スディスカムが脚本、監督、プロデュースしたインドネシアの恋愛ドラマ映画である。モーディ・コスナエディ、チッコ・ジェリコ、トゥティ・キラナ、オルガ・リディア、ジョコ・アンワル、ナサニア・アンジェラが出演し、ローマカトリックの修道女と牧師との禁断の恋愛関係を描いている。インドネシアにおける非イスラム教映画の不足を受けて制作されたこの映画は、2016年に9日間かけて撮影され、エイミー・サラスがサウンドトラックを担当している。

『アヴェ・マリアム』は2018年のハノイ国際映画祭で初公開された後、 11月30日にジョグジャ・NETPACアジア映画祭で全国初公開され、2019年4月11日に劇場公開された。2020年9月にNetflixで配信開始され、12分間の映像を省略したバージョンが劇場とNetflixで公開され、ノーカット版は映画祭で上映された。この映画は好評を博し、カトリックのテーマと象徴的な要素が称賛された一方で、非現実的であると批判された。3つの賞を受賞し、インドネシアの第92回アカデミー賞候補作品となった。

あらすじ

イスラム教徒の家庭に生まれた40歳のマリアムは、多宗教の孤児院で働いています。1980年、カトリック教徒になった彼女は、 7人の親切な年配のシスターたちと出会い、彼女たちの助手になることを決意し、スマランのアンバラワにある聖スタニスラウス・ギリソンタ教会で修道女として働くために引っ越します。マーティン牧師は彼女を年配の修道女モニックと修道院管理者のミラに紹介します。[注1 ]マリアムの仕事は、年配のシスターたちにシャワーを浴びせたり、掃除をしたり、食事を用意したりすることです。彼女は、牛乳や食べ物を頻繁に送ってくれる若いイスラム教徒のディンダの助けを受けています

ある日、シスターたちは、マーティンに代わってクリスマスまで新しい牧師となるヨセフ（モニックの養子）という知らせを受け取る。マーティンは長い間ヨセフの存在を予見していた。ヨセフはシスターたちに音楽の才能を教える役目を負う。ヨセフの高い音楽的才能に、マリアムは恋に落ちる。モニックはヨセフにマリアムの態度について警告するが、説得することはできない。マリアムとヨセフは、教会で禁じられていることを知りながらも親しくなり、ある時、裸で浜辺を走り、イチャイチャする。[注 1 ]マリアムは罪悪感に苛まれ、自分の信仰に疑問を抱き、シスターたちがなだめようとしたにもかかわらず、教会から去ってしまう。彼女は市内行きの電車に乗るが、ヨセフが自分を見ていることを想像し、電車を降りて乗り遅れようかと誘惑する。

マリアムはギリソンタの告解室へ向かう。そこにはヨセフが牧師として通っていたが、マリアムは知らなかった。ヨセフは声を偽り、マリアムの謝罪を聞くと、胸が張り裂ける思いで静かに泣いた。マリアムは修道女たちが通り過ぎた後、その場を去った。

キャスト

制作

ブレンドゥク教会の内部
スリグンティン ガーデンの木々に覆われたブレンドゥク教会の外観。
近くのロータリーの向こう側から撮影したラワン・セウの写真。
列車が停まっていないスマラン・タワン駅の白黒写真。
『アヴェ・マリアム』に登場する場所。左から右へ：ブレンドゥク教会、スリグンティン庭園、ラワン・セウ、スマラン・タワン駅。ここにはフランシスカス修道院は写っていません。[ 1 ]

実話に基づく『アヴェ・マリアム』[注 2 ]は、当初『塩は海を去る』[ 2 ]（インドネシア語：Garam Meninggalkan Lautnya ）というタイトルだった。後に「アヴェ・マリア」と「マリアム」を組み合わせた『アヴェ・マリアム』に変更された。マリアムはアラビア語でマリアを意味する。

製作開始前に、映画のスタッフはスマラン教区を含む関係団体に承認を求める書簡を送り、インドネシア国民がそのテーマを敏感に捉える可能性があることを認識していた。監督・脚本・製作のエルタント・ロビー・スディスカムは、いかなる論争にも立ち向かう覚悟があると述べ、「私たちは正直に映画を作ったので、そのリスクは覚悟しています」と語った。[ 3 ]エルタントは、インドネシアではイスラム教が主流の宗教であるため、イスラム教をテーマにしたインドネシア映画に飽き飽きしており、カトリックをテーマにした映画を製作したと語った。[ 4 ]エルタントは、この映画が観客の社会生活や家庭生活に役立つことを期待している。[ 5 ]さらに、ナタニア・アンジェラも映画初主演を務めている。[ 6 ]

承認を受けた後、主要撮影は2016年11月26日にスマランとジョグジャカルタで始まり、9日後に終了した。[ 7 ]映画の機材は借り物だった。[ 8 ]この映画は非営利プロジェクトであるため、インドネシアの映画を「彩る」という目標のため、クルーは興行収入の一部を受け取ることはない。エルタントは、この映画にはいかなる形の続編もないと主張した。[ 9 ]映画のポスターと予告編は2018年9月下旬に公開された。[ 10 ] [ 11 ]

モーディ・コスナディは当初、この映画への出演を断ったが、エルタノが説得した。[ 12 ]コスナディは撮影中に体調を崩し、制作が中断された。[ 13 ]夫のエリック・マイヤーは「病気が治るなら」と彼女にプロジェクトへの参加を許可したが、主要撮影中も体調は優れなかった。[ 14 ]難しい役作りのため、モーディは年長の尼僧たちと会い、彼女たちの日常生活を観察した。[ 15 ]マリアムはモーディにとって初の主要映画出演となる。[ 16 ]モーディのキャスティングは、宗教だけを理由に合意に至ったわけではなかった。[ 17 ]エルタノは制作後に彼女がイスラム教徒であることを知った。この映画での彼女の役柄は、一般大衆に彼女の「真の宗教」に疑問を抱かせた。[ 18 ]

アヴェ・マリアムのサウンドトラックは、ジャズ歌手エイミー・サラスが歌った。[ 19 ]エンドクレジットのゴスペルソング[ 20 ]は「Sacred Heart」と題され、同名のカトリックの信仰に基づいている。この曲はラナ・デル・レイの音楽からインスピレーションを得た。[ 19 ]アヴェ・マリアムには、キリスト教の賛美歌「O Holy Night」「Gloria in excelsis Deo」「How Great Thou Art」も使用されている。[ 21 ]

公開

『塩が海を去る』（ベトナム語：Muối đang rời xa biển）というタイトルのまま、 『アヴェ・マリアム』は2018年のハノイ国際映画祭でプレミア上映され、2018年の香港アジア映画祭と2018年のケープタウン国際映画祭でも上映されました。[ 23 ] また、第4回ASEAN国際映画祭＆アワードでも上映され、最優秀編集賞を受賞しました。[24] また、シネマアジア映画祭で2日間上映され、[25 ] Qシネマ国際映画祭2019 、 [ 26 ]バルセロナ・アジア映画祭でも上映されました。[ 27 ] 2019年4月、第14回メルボルン・インドネシア映画祭（IFF）で、『ケルアルガ・チェマラ』、『ナイトバス』、『トゥラー』と並んで上映されました[ 28 ]『アヴェ・マリアム』は、2019年7月6日にバンコクASEAN映画祭でバンコクのパラゴンシネプレックスでも上映された。 [ 29 ]

『アヴェ・マリアム』はインドネシアでは2018年11月30日のジョグジャ・NETPACアジア映画祭で初めて上映され、[ 30 ]その後、2019年11月14日にプラザインドネシア映画祭で上映された。[ 31 ] 2019年アジア・アフリカ映画祭のクロージング作品であり、チケットは完売した。[ 32 ]この映画はインドネシアで2019年4月11日に39の劇場で公開された。[ 33 ]同日、『ブミ・イトゥ・ブラート』および『スニィ』も公開された。[ 34 ]『アヴェ・マリアム』の公開は2月に予定されていた。 [ 35 ]劇場での「ガラプレミア」は2019年4月4日にジャカルタのエピセントラムXXIで行われ、映画の上映前に交流会と質疑応答が行われた。この映画の観客は「サクシ・チンタ・マリアム（マリアムの愛の物語の証人）」と呼ばれた。 [ 36 ]この映画は4月14日時点で推定42,044人、4月24日時点で77,000人の観客を集めた。[ 37 ] [ 38 ]もし『アヴェ・マリアム』が商業映画だったら、32億ルピアの興行収入を上げていたと推定される。[ 39 ]

インドネシアでは、映画検閲委員会（LSF）が『アヴェ・マリアム』の2つのバージョン、すなわちカットされた17歳以上版とノーカットの21歳以上版を配給した。17歳以上版は劇場で上映され、21歳以上版は映画祭で上映された。[ 31 ]ノーカット版の上映時間は85分で、カット版は74分である。[ 40 ]多くの人が、LSFが露骨とみなされる重要なシーンをぼかすのではなくカットしたことを批判した。[ 41 ] 1年間情報がないまま、LSFが検閲したこの映画のバージョンは、2020年9月3日にNetflixでリリースされた。 [ 42 ] Netflixは、ノーカット版をリリースすれば法的に問題がないのにカット版を選択したことで、一般の人々から批判を受けた。[ 43 ]

受付

夕暮れのビーチで、裸のマリアムが空を見上げながら泣いている
マリアムが裸で浜辺にいて、イエスに仕えるという自身の信仰に疑問を抱く夢のシーン。この映画は、ロマンチックな要素とカトリックのテーマの両方を取り入れていることで高く評価され、[ 4 ]「探究的な」映像表現も高く評価された。[ 44 ]
1493 年のニュルンベルク年代記の記事。ページ上部に、アダムとイブが禁断の果実を盗むイラストが描かれ、ページを支配しています。
この映画は、禁断の果実を食べて神の掟に背いたアダムとイブの物語と比較されている。

一部の批評家は『アヴェ・マリアム』を称賛し、インドネシア映画に大きな影響を与えたと評した。[ 4 ]リアリズムとシュールレアリズムの融合も高く評価された。メディア・インドネシアのファトゥロザックは、宗教的寛容というテーマは 「漠然とした不満をぶちまけることなく、寛容を懇願する」ことに成功していると述べた。[ 45 ]テンポ誌の批評家たちは、サウンドトラックを「情欲を掻き立てるもの」、撮影を「詩的でありながら暴力的」、そして映画全体を記号論的だと称賛した。[ 46 ]同誌のアスタリ・ピナスティカ・サロサは、映画の展開に伴ってマリアムの衣装が変化する様子を分析した。状況が緊迫するにつれて、衣装のデザインはより暗くなっていく。[ 47 ]『アヴェ・マリアム』はウォン・カーウァイ監督作品[ 20 ]や聖書のアダムとイブの物語と比較されている。[ 8 ]

CNNインドネシアは、この映画のタブー要素、スマランを美しく捉えたイカル・タンジュン監督の撮影技術、そして「魂が揺さぶられる」と評したエンディングを称賛した。[ 48 ] CNNフィリピンのギル・ペレスは、「あまり何も起こらないので、あまり言うことはない。まるで短編映画を1時間15分に引き延ばしたような感じだ」と評した。ペレスはまた、この映画はロマンスというテーマを「より陰鬱で内面的な描写にしている」と評した。彼はこの映画を「不必要にメランコリック」と呼び、多くのシーンが収録に値しないのではないかと疑問を呈した。[ 49 ]

映画のいくつかの要素に対する批判も上がった。ウラシネマ紙のムハンマド・レザ・ファディラは、アンワルが映画の時代設定から3年後に発売されたG-Shockを身に着けているシーンを批判し、それが時間軸のずれを招いているとした。 [ 44 ]学生新聞BPMFピジャールは、デウス・エクス・マキナの過剰な使用を批判した。[ 50 ]ジャカルタ・ポスト紙のスタンリー・ウィディアントは、「『アヴェ・マリアム』は意志の弱さが感じられる。考えさせる映画ではなく、そのように見せかけることさえできない。罪悪感は、物語の核心であるべきなのに、軽率な扱いのために後付けになっている」と記した。[ 51 ]ティルトイドはこの映画に失望し、マリアムの内向的な性格が「共感を呼ばない」と評した。 [ 13 ] CNNインドネシアは、マリアムのキャラクター描写が不十分であることを嘆いた。[ 48 ]

映画評論サイト「ザ・ディスプレイ」のノヴィタ・ウィディア氏は、映画のエンディングである告解シーンが教会における男女格差の兆候を示唆していると指摘し、「（修道女たちは）明らかにヨセフ神父を排除したり、教会における彼の影響力を軽視したりするほどの力を持っていなかった。ヨセフ神父の優位な立場は、彼女たちが怒りや失望、不安を表明することを抑制していた。（中略）ヨセフ神父がマリアム修道女に言い寄ったこと自体を差し置いても、このような扱いは明らかに問題だ」と評した。ウィディア氏はこの映画を「宗教団体における女性の役割は、しばしば男性を支配し、男性に有利な立場を与える階級制度によって軽視されがちであることを強く思い起こさせる」と評した。[ 52 ]

受賞

『アヴェ・マリアム』は『27 Steps of May』とともに第92回アカデミー賞インドネシア代表候補となったが、受賞を逃した。[ 53 ]

賞 授賞式日 部門 受賞者／候補者 結果 参照
ASEAN国際映画祭＆アワード 2019年5月4日 最優秀編集賞 アヴェ・マリアム受賞 [ 54 ]
バンドン映画祭2019年11月23日 最優秀撮影監督賞 イカル・タンジュン 受賞 [ 55 ]
香港アジア映画祭 2018 新鋭監督賞 エルタント・ロビー・スーディスカムノミネート [ 56 ]
ハノイ国際映画祭最優秀映画賞 アヴェ・マリアムノミネート
インドネシア映画祭2019年11月12日 最優秀撮影賞 イカル・タンジュン ノミネート [ 57 ]
Qシネマ国際映画祭2019年9月29日 ジェンダー・センシティビティ賞 アヴェ・マリアムノミネート [ 26 ]
最優秀作品賞 アヴェ・マリアムノミネート [ 58 ]
最優秀女優賞 モーディ・コスナエディ ノミネート [ 59 ]
映画『ピリハン・テンポ』2018年12月6日 テンポ助演女優賞 トゥティ・キラナ受賞 [ 60 ]
テンポ女優賞 モーディ・コスナディノミネート [ 61 ]
助演男優賞 オルガ・リディアノミネート [ 62 ]

参照

脚注

  1. ^ a bノーカット版のみ収録
  2. ^クレジットに記載されています。

参考文献

  1. ^ Lestari, Desi Puji (2019年4月12日). 「『アヴェ・マリアム』を観ましたか？歴史豊かな5つのロケ地を訪れてみませんか？ 」 Traveling Yuk（インドネシア語）。2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月20日閲覧
  2. ^ワヤン、ディナント (2016 年 12 月 16 日)。クルニアワン、アリ (編)。「オルガ・リディア・テルケジュット・メリハット・メシン・クシ・ペニンガラン・ベランダ」 [オランダ原産のアンティーク洗濯機を見てショックを受けたオルガ・リディア]。Tabloidbintang.com (インドネシア語)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。オルガ・リディア・メランプンカン監督の映画「テルバル・カリヤ」、ロビー・エルタント「塩は海を離れる」。
  3. ^エルナワティ、ジュジュク;ラフマワティ、ララス・デヴィ（2019年4月5日）。「Sutradara Film Ave Maryam Siap Hadapi Kontroversi」 [論争に直面する準備ができているアヴェ・マリアム監督]。ビバ（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  4. ^ a b c Rura, Cecylia (2019年4月14日). "Romantisme Ertanto Robby Soediskam dalam Film Ave Maryam" [Ave MaryamにおけるErtanto Robby Soediskamのロマン主義]. Medcom.id (インドネシア語). 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月3日閲覧。
  5. ^サルサビラ、プトリ (2019 年 2 月 15 日)。 W. ルビス、M. シャラン (編)。「Ave Maryam, Film Romansa Cinta yang Kontroversial」 [アヴェ・マリアム、物議を醸すロマンス映画]。Bisnis.com (インドネシア語)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 26 日に取得。
  6. ^ Saumi, Anisa (2019年4月18日). 「Fakta menarik film Ave Maryam」 [Ave Maryam: Fun Facts]. Alinea (インドネシア語). 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月23日閲覧。
  7. ^ルーラ、セシリア (2019 年 4 月 6 日)。「アヴェ・マリアム、マウディ・コエスナエディ・セバガイ・トコ・ウタマ」 [アヴェ・マリアム、マウディ・コエスナエディが主人公としてデビュー]。メディアインドネシア（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 23 日に取得。
  8. ^ a b Daley, Andrew (2019年4月16日). “Ave Maryam” . EasternKicks . 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月26日閲覧。
  9. ^ルーラ、セシリア (2019 年 4 月 6 日)。「Produksi Film Ave Maryam Dilakukan secara Sukarela」 [アヴェ・マリアムの制作は自主的です]。Medcom.id (インドネシア語)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  10. ^ノビルダヤニ、リザ (2018 年 9 月 27 日)。「Intip Penampilan Maudy Koesnaedi dalam Poster Terbaru Ave Maryam」 [Ave Maryam の新しいポスターで Maudy Koesnadi を覗いてみましょう]。キンシル（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  11. ^ノビルダヤニ、リザ (2018 年 9 月 28 日)。「Simak Cuplikan Terbaru Ave Maryam yang Menyentuh」 [Ave Maryam の新しい感動的なクリップをご覧ください]。キンシル（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  12. ^プルノモ、セプト (2019 年 4 月 5 日)。ヌルール、メイリスティカ（編）。「モーディ・コエスナディ・センパット・メノラック・メイン・アヴェ・マリアム」 [モーディ・コエスナディは当初、アヴェ・マリアム出演を拒否された]。リピュタン6（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  13. ^ a bアダム、アウリア (2019 年 4 月 14 日)。シュリ・ハンダヤニ、マウリア（編）。「アヴェ・マリアム：クライシス・イマン・ビアラワティ・ダラム・プサラン・チンタ・テルララン」 [アヴェ・マリアム：禁断の愛によって巻き起こる姉妹の信仰の危機]。Tirto.id (インドネシア語)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 20 日に取得。
  14. ^ Waluyo、Arie Piji (2019 年 4 月 4 日)。キントコ、イルワン・ワヒュ（編）。「セベラム・シューティング『アヴェ・マリアム』ディラクカン、モーディ・コスナディ・センパット・メノラック・ペラン・ススター・マリアム」 [『アヴェ・マリアム』の撮影前、モーディ・コスナディはある時点でシスター・マリアム役のオファーを断った]。ワルタ・コタ（インドネシア語）。トリブンネットワーク。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 23 日に取得。
  15. ^ 「マウディ・コスナエディは『アヴェ・マリアム』の準備のため、上級尼僧たちと会談した」. Kompas . 2019年4月5日. 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月20日閲覧– The Jakarta Post経由。
  16. ^ルーラ、セシリア (2019 年 4 月 5 日)。「アヴェ・マリアム・フィルム・ペルタマ・モーディ・コエスナディ・セバガイ・トコー・ウタマ」 [モーディ・コエスナディが『アヴェ・マリアム』の主人公としてデビュー]。Medcom.id (インドネシア語)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  17. ^ “Jadi Biarawati di Film, Maudy Koesnaedi Berserah pana Tuhan” [モーディ・コエスナディは映画の姉妹であることを神にすべてを捧げる]. CNNインドネシア（インドネシア語）。 2019年4月5日。 2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  18. ^スプリヤント (2019 年 4 月 5 日)。「スートラダーラ アヴェ マリアム バル タフ モーディ コエスナディ ムスリム セテラ シュティング セレサイ」 [アヴェ マリアム監督は撮影後にモーディ コエスナディがイスラム教であることに気づいた]。タブロイド紙ビンタン（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  19. ^ a b Rura, Cecylia (2019年4月9日). “Sentuhan Lana Del Rey dalam Soundtrack Film Ave Maryam” [Touch of Lana Del Rey in Soundtrack of Ave Maryam]. Medcom.id (インドネシア語). 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月3日閲覧。
  20. ^ a b Kotzathanasis, Panos (2019年3月9日). 「映画レビュー：ロビー・エルタント監督『アヴェ・マリアム』（2018年）」 . Asian Movie Pulse . 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月20日閲覧。
  21. ^ Ave Maryam (映画) (インドネシア語). Summerland.
  22. ^ “Liên hoan phim quốc tế Hà Nội lần thứ V: Câu chuyện của sáng tạo” [第 5 回ハノイ国際映画祭: 創造性の物語].ラオドン（ベトナム語）。 2018年10月30日。 2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 24 日に取得。
  23. ^ジェンドリ、ディラ・ヴァネッサ (2020 年 8 月 25 日)。シンタラ、ライスナユ (編)。「Sinopsis Ave Maryam, Cinta Terlarang Antara Suster dan Romo」 [アヴェ・マリアム、シスターと牧師の禁断の愛について]。コンパス（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 19 日に取得。
  24. ^ “4th Asean International Film Festival & Awards – Winners 2019” . Asian Film Festivals . 2019年5月4日. 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月3日閲覧。
  25. ^ 「Ave Maryam」 . CinemAsia Film Festival . 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月20日閲覧。
  26. ^ a bジェンダー・センシティビティ賞ノミネート作品. Facebook . QCinema国際映画祭. 2019年10月18日. 2021年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月21日閲覧。
  27. ^ "AVE MARYAM" .バルセロナ・アジア映画祭. 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月20日閲覧。
  28. ^ 「メルボルンのインドネシア映画祭で『フォックストロット・シックス』と『アヴェ・マリアム』が上映される」"。ジャカルタ・ポスト。2019年3月14日。2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月21日閲覧。
  29. ^ Rithdee, Kong (2019年7月4日). 「SEA of delights」 . Bangkok Post . 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月25日閲覧。
  30. ^ “Ave Maryam” .第15回ジョグジャ・NETPACアジア映画祭. 2018年11月14日. 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月3日閲覧。
  31. ^ a bノビルダヤニ、リザ (2019 年 2 月 15 日)。「プラザインドネシア映画祭2019タヤンカン12フィルムテルバイク」【プラザインドネシア映画祭2019スクリーン12ベスト】。キンシル（インドネシア語）。2020年11月16日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  32. ^ Yasmin, Noor (2019年4月28日). 「第一回アジア・アフリカ映画祭、多様性の中の共通点に光を当てる」 . The Jakarta Globe . 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月27日閲覧。映画祭のクロージング作品は、インドネシアの作家兼監督、エルナント・ロビーによる異宗教間のラブストーリー『アヴェ・マリアム』だった。上映チケットは完売した。
  33. ^ファイズル、ファリス (2019 年 4 月 19 日)。「9 Fakta film Ave Maryam, kisah biarawati yang terjebak cinta terlarang」 [アヴェ・マリアについての9つの事実、禁断の愛に囚われた姉妹について]。ブリリオ。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 21 日に取得。
  34. ^カフィド、シロジュール (2019 年 4 月 8 日)。「ティガ フィルム インドネシア ヤン リリス ミング イニ」 [今週公開されるインドネシア映画 3 本]。Tirto.id (インドネシア語)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  35. ^ルーラ、セシリア (2019 年 2 月 13 日)。「Mundur dari Jadwal Semula, Film Ave Maryam Rilis di Bioskop 2019年4月11日」 [延期、Ave Maryam 2019年4月11日劇場公開]。Medcom.id (インドネシア語)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  36. ^ナタナガラ、シャミラ・プリヤンカ (2019 年 4 月 7 日)。「メンヤクシカン チンタ テルララン ディ ガラ プレミア『アヴェ マリアム』」「 [『アヴェ・マリアム』ガラプレミアで上映された禁断の愛]」コスモポリタン・インドネシア（インドネシア語）。2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月27日閲覧。
  37. ^ノブリアンディ、リフキ (2019 年 4 月 15 日)。「インドネシアの興行収入：スンイ・メンブアト・レダカン！」 [インドネシアの興行収入: Sunyi Bombs!]。キンシル（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  38. ^ 「『アヴェ・マリアム』、検閲問題の中7万7千枚のチケットを販売」 CNNインドネシア（インドネシア語）。2019年4月29日。2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月3日閲覧
  39. ^ "Bioskop – Pejaten Village XXI" [映画館 – Pejaten Village XXI]. Film Indonesia (インドネシア語). チケット販売額に4万ルピアを掛けて計算。2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月19日閲覧。
  40. ^ルーラ、セシリア (2019 年 4 月 11 日)。「映画 Ave Maryam Dipangkas 12 Menit dari Durasi Awal」 [Ave Maryam カット 12 分]。Medcom.id (インドネシア語)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  41. ^プルナマサリ、ニケン (2019 年 4 月 12 日)。」「『アヴェ・マリアム』ヤン・ディアプレシアシ・ペノントン・タピ・ジュガ・ビキン・ケセワ」 [『アヴェ・マリアム』、批評家に絶賛され失望にリリースされた]. Detik.com (インドネシア語).オリジナルより2020年12月15日アーカイブ。 2020年11月22日閲覧。
  42. ^ Puspita、Wilujeng (2020 年 9 月 2 日)。セティアワン、ラディファン（編）。「フィルム・テンタン・ビアラワティ・ベルジュドゥル・アヴェ・マリアム・アカン・タヤン・ディ・Netflixインドネシア2020年9月3日イニ」 [アヴェ・マリアムというタイトルの姉妹についての映画が、2020年9月3日にNetflixインドネシアで放映される]。トリブンニュース（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  43. ^ウトモ、ギギ・パンガユ (2020 年 9 月 3 日)。ペルティウィ、トリロエシタ・インタン（編）。「Sinopsis Film Ave Maryam, Sudah Tayang di Netflix dan Viral Diperbincangkan di Twitter」 [Ave Maryam のあらすじ、Netflix で公開、Twitter で拡散]。トリブンニュース（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年9 月 3 日に取得。
  44. ^ a bファディーラ、ムハンマド・レザー (2020 年 9 月 14 日)。タンブナン、アンギーノ (編)。「映画レビュー アヴェ マリアム (2018): Visual Cantik Perlu Disidik」 [映画レビュー アヴェ マリアム (2018): 調査ビジュアル満載]。ウラシネマ（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 27 日に取得。
  45. ^ Fathurrozak (2019年2月17日). 「Kaul Cinta Kasih Ave Maryam」 [Ave Maryamにおける愛の誓い]. Media Indonesia (インドネシア語). 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月27日閲覧。
  46. ^ Chudri、Leila S. (2018 年 12 月 22 日)。モハマド、ゴエナワン(編)。「キサー・マリアム・ダリ・アンバラワ」 [アンバラワ出身のマリアムの物語]。Tempo (インドネシア語) (2018 年 12 月 21 日版)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 27 日に取得。
  47. ^サローサ、アスタリ・ピナシカ (2019 年 4 月 12 日)。ウィディヤルティ、ヤユク（編集）。「Menyimak Busana Maudy Koesnaedi Sebagai Biarawati di Ave Maryam」 [アヴェ・マリアムのシスターとしてのモーディ・コエスナディの衣装を観察]。テンポ（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 20 日に取得。
  48. ^ a b “ウラサン映画：『アヴェ・マリアム』「 [映画レビュー：『アヴェ・マリアム』]」CNNインドネシア（インドネシア語）。2019年4月12日。2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年9月3日閲覧。
  49. ^ Perez, Gil (2019年10月25日). 「Review: QCinema 2019 (Part One)」 . CNN Philippines . 2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月20日閲覧。
  50. ^テージョ、ムハンマド・ヌル・アラム (2019 年 1 月 10 日)。「アヴェ・マリアム：フィルム・パラ・ペンカリ・フジャン・ディ・ブラン・ケマラウ」 [アヴェ・マリアム：秋の雨を見つける]。BPMF ピジャール(インドネシア語)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 27 日に取得。
  51. ^ a b Widianto, Stanley (2019年2月15日). "「『アヴェ・マリアム』：欲望と罪悪感について」。ジャカルタ・ポスト。2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月20日閲覧。
  52. ^ウィディア、ノビタ (2019 年 4 月 14 日)。「メニリク・ケティンパンガンのジェンダー・ダラム映画『アヴェ・マリアム』」「 [『アヴェ・マリアム』における男女格差の分析]」。The Display（英語とインドネシア語）。2020年12月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月25日閲覧。
  53. ^ Nur Zhafira、アーニディヤ (2019 年 9 月 18 日)。ヌルチャヒヤニ、アイダ (編)。」"Kucumbu Tubuh Indahku" wakeli India untuk Oscar 2020" ["Kucumbu Tubuh Indahku" は 2020 年のオスカー賞でインドネシアを代表しています].アンタラ ニュース.オリジナルの 2020 年 12 月 15 日時点のアーカイブ。 2020 年11 月 20 日閲覧。
  54. ^ “4th Asean International Film Festival & Awards – Winners 2019” . Asian Film Festivals . 2019年5月4日. 2020年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年9月3日閲覧。
  55. ^スサンティ、レニ (2019 年 11 月 23 日)。 Setiawan、Tri Susanto (編)。「イニ・ダフタル・レンカップ・ペメナン映画祭バンドン2019」 [2019年バンドン映画祭受賞者リスト]。コンパス（インドネシア語）。2021年1月22日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 26 日に取得。
  56. ^サルサビラ、プトリ (2019 年 2 月 15 日)。 W. ルビス、M. シャラン (編)。「Ave Maryam, Film Romansa Cinta yang Kontroversial」 [アヴェ・マリアム、物議を醸すロマンス映画]。Bisnis.com (インドネシア語)。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 26 日に取得。
  57. ^ファトゥブン、アンドレス (2019 年 12 月 9 日)。「Daftar Lengkap Peraih Piala Citra FFI 2019」 [2019 年の FFI Citra Award 受賞者の全リスト]。アヨ・バンドン（インドネシア語）。2019年12月9日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 20 日に取得。
  58. ^最優秀映画賞ノミネート作品. Facebook . QCinema国際映画祭. 2019年10月18日 . 2021年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月21日閲覧。
  59. ^最優秀女優賞ノミネート. Facebook . QCinema国際映画祭. 2019年10月18日 . 2021年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月21日閲覧。
  60. ^シャイドラ、アイシャ編。 （2018年12月6日）。「Daftar Pemenang Film Pilihan Tempo 2018」 [Tempo の Film Choice 受賞者リスト 2018]。テンポ（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 20 日に取得。
  61. ^ファサー・ロックマン (2018 年 11 月 30 日)。 Supratiwi、Fitri (編)。「Ini daftar nominasi Festival Film Tempo 2018」 [これらはTempo Film Festival 2019のノミネート作品です]。アンタラニュース（インドネシア語）。2020年12月15日のオリジナルからアーカイブ。2020 年11 月 20 日に取得。
  62. ^ Shaidra, Aisha編 (2018年11月30日). 「Daftar Nominasi Festival Film Tempo 2018」 [Tempo Film Festival 2018のノミネートリスト]. Tempo . 2021年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月21日閲覧。
ウィキクォートにはアヴェ・マリアムに関する引用があります

「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ave_Maryam&oldid=1333232398」から取得