| 文字の種類 | |
|---|---|
 | |
| アルファベット | |
西暦400～1000年 | 方向 |
| 右から左に書く | 言語 |
| アヴェスター語、中期ペルシア語 | 関連文字 |
| 親システム | |
エジプトのヒエログリフ[1] | |
| アヴェスター語(134) 、アヴェスター語 | |
| アヴェスター語(134) 、アヴェスター語 | ユニコード |
| ユニコードエイリアス | |
ユニコード範囲 | 文字の種類 |
| この記事には、国際音声記号（IPA）による音声表記が含まれています。IPA記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPAをご覧ください。 [ ] 、 / / 、⟨ ⟩の違いについては、 IPA § 括弧と表記区切り記号をご覧ください。 | |
アヴェスター文字（アヴェスター語：𐬛𐬍𐬥𐬛𐬀𐬠𐬌𐬭𐬫𐬵 、 翻字：dīn dabiryªh、中期ペルシア語：翻字： dyn' dpywryh、転写： dēn dibīrīh、ペルシア語：دین دبیره、ローマ字化： din dabire ）は、イランのササン朝時代（西暦226年 - 651年）にアヴェスター語を表すために開発された表記体系である。
その発展の副産物として、この文字はパゼンドにも用いられました。パゼンドとは、主にアヴェスターのテキストに対するゼンド派の注釈に用いられた中期ペルシア語の表記法です。ゾロアスター教の伝統文献では、このアルファベットは「宗教の文字」（中期ペルシア語ではdēn dibīrīh 、新期ペルシア語ではdin dabireh）と呼ばれています。
歴史
アヴェスター文字の発展は、朗誦されたアヴェスター語のテキストを正確に表現する必要性から始まりました。今日ゾロアスター教聖典の正典を構成する様々なテキスト集は、4世紀、おそらくシャープール2世（309～379年）の治世中に行われた校訂の結果です。アヴェスター文字は、この「サーサーン朝の原型」校訂に関連した アドホック[2]な革新であった可能性が高いと考えられます
この事業は「マズデ派の復興と、政治権力と密接に結びついた厳格な正統主義の確立を示唆しており、啓示を受けた書物に基づく信仰を持つ仏教徒、キリスト教徒、そしてマニ教徒とより効果的に競争したいという願望から生じたものと考えられる」 [2] 。対照的に、ゾロアスター教の聖職者たちは、何世紀にもわたって聖典を暗記することに慣れていた。つまり、教師である聖職者の言葉を暗唱し、祈りの言葉、韻律、抑揚、イントネーションを完璧に覚えたのだ。彼らはこれを弟子たちに伝え、何世代にもわたって聖典の正しい朗読法を守ってきた。聖職者たちは正確で正しい発音と韻律を効果的な祈りの前提条件と考えていた（そして今も考え続けている）ため、これは必要不可欠だった。さらに、典礼文の朗読は、書かれたテキストに注意を払う余地のない儀式行為を伴っていた（そして今もそうである）。
しかし、アヴェスター語を正しく翻訳できることには直接的な利益もありました。西暦紀元までに、アヴェスター語の単語はほとんど理解されなくなり、その結果、正典の注釈と翻訳であるゼンド・テキスト（アヴェスター語のzainti「理解」に由来）が作られました。アヴェスター文字の発達により、これらの注釈では聖典の引用とその解説を交互に記載することが可能になりました。これらのテキストの直接的な効果は、今日まで受け継がれている聖典の「標準化された」解釈でした。学術的には、これらのテキストは非常に興味深いものです。なぜなら、これらのテキストには、そうでなければ失われていた箇所が時折保存されているからです。
9世紀から12世紀にかけてのゾロアスター教の伝承文献は、かつてははるかに膨大なゾロアスター教文献集 が存在したことを示唆しているが、これらの文献は（仮に存在したとしても）その後失われており、どのような文字で翻訳されたのかは不明である。ササン朝以前の「アルサケス朝の原型」の存在という問題は、19世紀の大半をアヴェスター語学者の関心事であり、「アルサケス朝のアヴェスターに関する真実が何であれ、言語学的証拠は、たとえ存在したとしても、それが実際的な影響を与えたはずがないことを示している。なぜなら、ヴルガータ訳の言語形式はどれも、誤った転写によるものと確実に説明することはできず、疑わしい事例の数はごくわずかであり、実際には着実に減少しているからである。アルサケス朝の原型の存在は不可能ではないが、アヴェスター語文献学には何の貢献もしていないことが証明されている。」[2]
系譜と文字
アヴェスター文字の基となっているパフラヴィー文字は、中期イランの様々な言語を表すために一般的に使用されていましたが、パフラヴィー文字は最大22の記号を持つ簡略化されたアブジャド音節文字であり、その一部は曖昧（つまり、複数の音を表すことができる）であったため、正確さが求められる宗教言語を表すには不十分でした
対照的に、アヴェスター語は完全なアルファベットであり、母音に明確な文字があり、異音の音声的曖昧さを解消することができた。アルファベットには、初期イスラム・ペルシャのパフラヴィー書に酷似した多くの文字（a、i、k、t、p、b、m、n、r、s 、 z、š、x 、 v ）が含まれ、一方で一部の文字（ ā、γ）は古い（6～7世紀）パフラヴィー詩篇文字にのみ存在する文字である（後の筆記体パフラヴィー文字ではγとkは同じ記号である）。[3] əなどの一部の母音は、ギリシャ語の筆記体から派生したと思われる。[3]アヴェスター語のoは、アラム語の記号にのみ存在するパフラヴィー文字のlの特殊な形式である。いくつかの文字（例：ŋ́、ṇ、ẏ、v）は自由な発明である。[4]
アヴェスター文字は、パフラヴィー文字やアラム文字と同様に、右から左に書きます。アヴェスター文字では文字は繋がっておらず、合字は「まれで、明らかに二次的な起源を持つ」とされています。[3]
文字
_106.jpg/1280px-Das_Buch_der_Schrift_(Faulmann)_106.jpg)
アヴェスター語のアルファベットは全部で37の子音と16の母音から成ります。アヴェスター語には主に2つの表記法があり、カール・ホフマンが用いた新しい正書法と、クリスティアン・バルトロマエが用いた古い正書法です。
| 文字 | 転写[5] | IPA | ユニコードエイリアス | |
|---|---|---|---|---|
| ホフ | バー | |||
| 𐬀 | あ | あ | /a/ | U+10B00：アヴェスター語の文字A |
| 𐬁 | ā | ā | /aː/ | U+10B01: アヴェスター文字AA |
| 𐬂 | å | — | /ɒ/ | U+10B02: アヴェスター文字 AO |
| 𐬃 | ā̊ | å | /ɒː/ | U+10B03: アヴェスター文字 AAO |
| 𐬄 | ą | ą | /ã/ | U+10B04：アヴェスター文字AN |
| 𐬅 | ą̇ | — | /ã:/ | U+10B05: アヴェスター文字 AAN |
| 𐬆 | ə | ə | /ə/ | U+10B06: アヴェスター文字AE |
| 𐬇 | ə̄ | ə̄ | /əː/ | U+10B07: アヴェスター文字 AEE |
| 𐬈 | e | e | /e/ | U+10B08：アヴェスター文字 E |
| 𐬉 | ē | ē | /eː/ | U+10B09：アヴェスター文字 EE |
| 𐬊 | o | o | /ɔ/ | U+10B0A：アヴェスター文字 O |
| 𐬋 | ō | ō | /oː/ | U+10B0B: アヴェスター文字OO |
| 𐬌 | i | i | /ɪ/ | U+10B0C：アヴェスター文字 I |
| 𐬍 | ī | ī | /iː/ | U+10B0D：アヴェスター語 II 文字 |
| 𐬎 | u | u | /ʊ/ | U+10B0E：アヴェスター文字 U |
| 𐬏 | ū | ū | /uː/ | U+10B0F: アヴェスター文字 UU |
| 𐬐 | k | k | /k/ | U+10B10：アヴェスター文字 KE |
| 𐬑 | x | x | /x/ | U+10B11：アヴェスター文字 XE |
| 𐬒 | x́ | ḣ | /xʲ/、/ç/ | U+10B12：アヴェスター文字 XYE |
| 𐬓 | xᵛ | xᵛ | /xʷ/ | U+10B13: アヴェスター文字 XVE |
| 𐬔 | g | g | /ɡ/ | U+10B14：アヴェスター文字 GE |
| 𐬕 | ġ | — | /ɡʲ/、/ɟ/ | U+10B15：アヴェスター文字 GGE |
| 𐬖 | γ | γ | /ɣ/ | U+10B16：アヴェスター文字 GHE |
| 𐬗 | c | č | /t͡ʃ/ | U+10B17: アヴェスター文字 CE |
| 𐬘 | j | ǰ | /d͡ʒ/ | U+10B18：アヴェスター文字 JE |
| 𐬙 | t | t | /t/ | U+10B19：アヴェスター文字 te |
| 𐬚 | ϑ | ϑ | /θ/ | U+10B1A：アヴェスター語の文字 |
| 𐬛 | d | d | /d/ | U+10B1B: アヴェスター文字 DE |
| 𐬜 | δ | δ | /ð/ | U+10B1C：アヴェスター文字 DHE |
| 𐬝 | t̰ | t̰ | /t̚/ [6] | U+10B1D：アヴェスター文字 TTE |
| 𐬞 | p | p | /p/ | U+10B1E：アヴェスター文字 PE |
| 𐬟 | f | f | /f/ | U+10B1F：アヴェスター文字 FE |
| 𐬠 | b | b | /b/ | U+10B20：アヴェスター文字BE |
| 𐬡 | β | w | /β/ | U+10B21：アヴェスター文字 BHE |
| 𐬢 | ŋ | ŋ | /ŋ/ | U+10B22: アヴェスター文字 NGE |
| 𐬣 | ŋ́ | ŋ́ | /ŋʲ/ | U+10B23: アヴェスター文字 NGYE |
| 𐬤 | ŋᵛ | — | /ŋʷ/ | U+10B24：アヴェスター文字 NGVE |
| 𐬥 | n | n | /n/ | U+10B25: アヴェスター文字NE |
| 𐬦 | ń | — | /ɲ/ | U+10B26: アヴェスター文字大晦日 |
| 𐬧 | ṇ | n, m | /ŋ/ [確認が必要です] |
U+10B27: アヴェスター文字 NNE |
| 𐬨 | m | m | /m/ | U+10B28：アヴェスター文字 ME |
| 𐬩 | m̨ | — | /m̥/ [7] | U+10B29: アヴェスター文字 HME |
| 𐬪 | ẏ | y | /j/ | U+10B2A：アヴェスター文字 YYE |
| 𐬫 | y | /j/ | U+10B2B：アヴェスター文字 YE | |
| 𐬌𐬌 | ii | /ii̯/ [6] | U+10B0C: アヴェスター文字I （重複） | |
| 𐬬 | v | v | /w/ |
U+10B2C：アヴェスター文字VE |
| 𐬎𐬎 | uu | /uu̯/ [6] | U+10B0E：アヴェスター語の文字U （重複） | |
| 𐬭 | r | r | /r/ | U+10B2D：アヴェスター文字 RE |
| 𐬮 | l | l | /l/ | U+10B2E: アヴェスター文字 LE |
| 𐬯 | s | s | /s/ | U+10B2F: アヴェスター文字 SE |
| 𐬰 | z | z | /z/ | U+10B30: アヴェスター文字 ZE |
| 𐬱 | š | š | /ʃ/ | U+10B31：アヴェスター文字 SHE |
| 𐬲 | ž | ž | /ʒ/ | U+10B32：アヴェスター文字 ZHE |
| 𐬳 | š́ | š | /ɕ/ | U+10B33: アヴェスター文字 SHYE |
| 𐬴 | ṣ̌ | /ʂ/ [確認が必要] |
U+10B34: アヴェスター文字 SSHE | |
| 𐬵 | h | h | /h/ | U+10B35: アヴェスター文字 HE |
| 文字 | ホフ | バー | IPA | ユニコード |
| 転写 | ||||
その後、中期ペルシア語を文字で表記する際（つまり、パゼンド）、アヴェスター語には存在しない/l/音素を表す別の子音𐬮が追加されました（PIE * アヴェスター語のlはすべての位置で /r/ と結合されました）。
合字
アヴェスター語写本では、4つの合字が一般的に使用されています。[8]
- 𐬱 (š) + 𐬀 (a) = 𐬱𐬀 (ša)
- 𐬱 (š) + 𐬗 (c) = 𐬱𐬗 (šc)
- 𐬱 (š) + 𐬙 (t) = 𐬱𐬙 (št)
- 𐬀 (a) + 𐬵 (h) = 𐬀𐬵 (ああ)
U+200C ZERO WIDTH NON-JOINER は、必要に応じて合字を防ぐために使用できます。例えば、𐬱𐬀 (U+10B31 10B00) と𐬱𐬀 (U+10B31 200C 10B00) を比較してみましょう。
フォッシー[9]は16種類の合字を挙げているが、そのほとんどはスワッシュテールの相互作用によって形成される。
数字
数字はファウルマンチャート（図参照）の下部にあります。
句読点
単語と複合語の最初の部分の終わりは、点（垂直方向の様々な位置）で区切られます。それ以外、写本には句読点がほとんどないか、まったく存在しなかったため、1880年代にカール・フリードリヒ・ゲルドナーは標準化された転写のために句読点を考案しなければなりませんでした。彼が発見したものに基づいて開発したシステムでは、3つの点からなる三角形は、コロン、セミコロン、文末、またはセクションの終わりとして機能します。これは、点のサイズと、上に1つ、下に2つ、または上に2つ、下に1つあるかどうかによって決まります。上に2つ、下に1つは、点のサイズが小さい順に、コロン、セミコロン、文末、またはセクションの終わりを表します
| マーク | 機能 | ユニコード |
|---|---|---|
| ⸱ | 単語区切り | U+2E31: 単語区切りの中点 |
| · | U+00B7: 中点 | |
| 。 | U+002E: 終止符 | |
| 𐬹 | 略語または繰り返し | U+10B39：アヴェスタン語略語記号 |
| 𐬺 | コロン | U+10B3A: 1つの点の上に2つの小さな点がある句読点 |
| 𐬻 | セミコロン | U+10B3B: 1つの点の上に2つの点がある句読点 |
| 𐬼 | 文末 | U+10B3C: 1つの点の上に2つの点が重なる句読点 |
| 𐬽 | 文末の代替記号 （アヴェスター語のテキストに見られるが、ゲルドナーでは使用されていない） |
U+10B3D: 2つの点の上に1つの点がある大きな句読点 |
| 𐬾 | セクションの終わり （より明確にするために二重になる場合があります） |
U+10B3E：1つのリングの上に2つのリングが重なる大きな句読点 |
| 𐬿 | セクションの終わりを示す代替記号 （アヴェスター語のテキストに見られるが、ゲルドナーでは使用されていない） |
U+10B3F: 2つのリングの上に1つのリングがある大きな句読点 |
ユニコードエイリアス
アヴェスター語のアルファベットは、2009年10月にバージョン5.2のリリースとともに ユニコード標準に追加されました
文字は、英字の場合はU+10B00〜10B35（iiとuuは単一の文字としてではなく、文字列として表されます[10]）、句読点の場合はU+10B38〜10B3Fにエンコードされます。
| アヴェスター語[1] [2]公式Unicodeコンソーシアムコード表（PDF）
| ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
| U+10B0x | 𐬀 | 𐬁 | 𐬂 | 𐬃 | 𐬄 | 𐬅 | 𐬆 | 𐬇 | 𐬈 | 𐬉 | 𐬊 | 𐬋 | 𐬌 | 𐬍 | 𐬎 | 𐬏 |
| U+10B1x | 𐬐 | 𐬑 | 𐬒 | 𐬓 | 𐬔 | 𐬕 | 𐬖 | 𐬗 | 𐬘 | 𐬙 | 𐬚 | 𐬛 | 𐬜 | 𐬝 | 𐬞 | 𐬟 |
| U+10B2x | 𐬠 | 𐬡 | 𐬢 | 𐬣 | 𐬤 | 𐬥 | 𐬦 | 𐬧 | 𐬨 | 𐬩 | 𐬪 | 𐬫 | 𐬬 | 𐬭 | 𐬮 | 𐬯 |
| U+10B3x | 𐬰 | 𐬱 | 𐬲 | 𐬳 | 𐬴 | 𐬵 | 𐬹 | 𐬺 | 𐬻 | 𐬼 | 𐬽 | 𐬾 | 𐬿 | |||
注記
| ||||||||||||||||
参考文献
- ^ ヒメルファーブ、エリザベス・J.（2000年1～2月）「エジプトで発見された最初のアルファベット」ニュースブリーフ考古学53 ( 1):21。2014年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ
- ^ abc Kellens 1989、36ページ。
- ^ abc Hoffmann 1989、49ページ。
- ^ ホフマン 1989年、50ページ。
- ^ Gippert, Jost (2012). 「アヴェスター語の符号化 - 問題と解決策」(PDF) . Journal for Language Technology and Computational Linguistics . 27 (2): 1– 24. doi :10.21248/jlcl.27.2012.160. 2022年5月29日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2021年11月4日閲覧。
- ^ abc Skjærvø, Pods Octor (1996). 「イラン語のためのアラム語文字」ダニエルズ, ピーター・T. ;ブライト, ウィリアム(編). 『世界の書記体系』 オックスフォード大学出版局. pp. 527-528. ISBN 978-0195079937。
- ^ ホフマン、カール；フォルスマン、ベルンハルト（2004年）『Avestische Laut- und Flexionslehre』（ドイツ語）、第2版。インスブルック：Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft、45ページ
- ^ ab 「Unicode標準、第10.7章：アヴェスター語」（PDF）。Unicodeコンソーシアム。2020年3月。
- ^ フォッシー 1948年、49ページ。
- ^ Everson & Pournader 2007、p. 4
外部リンク
- Wikipediaでは、上記のアヴェスター語のアルファベットサンプルは、 GoogleのNoto Sans Avestanフォント（4つの自動合字を持つ）を使用することで、ほとんどのウェブブラウザで表示される可能性が高いです。完全な合字とより洗練されたカーニングヒントを備えた、より完全なセリフスタイルのフォントは以下から入手できます
- Ernst Tremel のOpen Font ライセンスを受けたAhura Mazda Unicode フォント。Geldner 1896 で使用されていたタイプに基づき、PUAに合字が追加されています。
参考文献
- ダーラ、マネクジ・ヌッセルヴァンジ (1938)、ゾロアスター教の歴史、ニューヨーク: OUP。
- エバーソン、マイケル、プルナダー、ルーズベ（2007年）、UCSのSMPにアヴェスター文字をエンコードするための改訂提案（PDF） 、 2007年6月10日取得。
- シャルル・フォセー (1948)、「Notes sur les caractères étrangers anciens et modernes rédigées par une groupe de savants」、Nouvelle édition misse à jour à l'occasion du 21 e Congrès des Orientalistes、パリ: Imprimerie Nationale de France。
- ホフマン、カール（1989）「アヴェスター語」、イラン百科事典第3巻、ロンドン：ラウトレッジ＆キーガン・ポール、 47～ 52ページ 。
- ホフマン、カール。 Forssman、Bernhard (1996)、Avestische Laut- und Flexionslehre (ドイツ語)、インスブルック: Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft、ISBN 3-85124-652-7。
- ケレンズ、ジーン（1989年）「アヴェスタ」、イラン百科事典第3巻、ロンドン：ラウトレッジ＆キーガン・ポール、 35～ 44ページ 。
_106.jpg){kind=link}
