This article may need to be rewritten to comply with Wikipedia's quality standards. (April 2020) |
 2007年のキルギスの切手。アヤズ・アタと2羽の鳥が描かれ、 「Аяз Атага Кат（英語：アヤズ・アタへの手紙）」という文字が書かれている。 | |
| 生物情報 | |
|---|---|
| その他の名前 | アヤズ・ババ、シャシュタ・ババ、シスハーン、キシュ・バベイ |
| 類似エンティティ | デッド・モロス、サンタクロース、シンタークラース、アム・ノウルス |
| 民間伝承 | トルコ語 |
| 起源 | |
| 地域 | 中央アジア、北アジア、コーカサス、ヴォルガ地方、アナトリア |
| 生息地 | 中央アジア、北アジア、ヴォルガ地方 |
アヤズ・アタ(ウズベク語: Ayoz Bobo、キルギス語: Аяз ата、ローマ字表記: アヤズ・アタ、カザフ語: Аyaz Ata、トルクメン語: Aýaz Baba、バシキール語: Ơыл Бабай、ローマ字表記: Qış Babay、タタール語: Кыв бабай、ローマ字: Qış babay、アゼルバイジャン語: Şxta Baba、ヤクート: Чысхаан、ローマ字: Çısxân ）は、テングリズムに由来する冬の神であり、サンタ クロースやジェド モロズに相当するチュルク語の架空の物語の登場人物です。
神話では
直訳すると「霜の父」となるが、しばしば「霜の祖父」と訳される。彼はテングリズムにおける冬の神であり、トルコ神話では寒さによって引き起こされる月の光から創造され、雪をもたらし、人々を極寒から守り、「自然を眠りから目覚めさせる」とされている。[1]
特徴
アヤズ・アタの文学的描写では、一般的に孫娘であり助手でもあるカル・クズ（タタール語：Кар КызыまたはQar Qızı、「雪の娘」または「雪娘」の意）を伴って描かれており、これはスラヴの スネグーラチカ[ 2]の影響を受けている場合もあり、スネグーラチカはしばしば銀青色の長いローブと毛皮の帽子、あるいは雪の結晶のような冠を被って描かれる。彼女はアヤズ・アタ特有の特徴であり、ジェド・マロースを除く他の文化の伝統的な贈与者には、同様の伴侶が描かれていない。
バージョン
アゼルバイジャン
アゼルバイジャン語で、アヤズ・アタはシャシュタ・ババ（英語：霜の祖父）と呼ばれ、彼の連れ孫はカル・キズィと呼ばれています。シャシュタ・ババは大晦日にカル・キズィと共に子供たちにプレゼントを届けます。毎年12月には、シャシュタ・ババとカル・キズィを演じる俳優たちが、バクー大通りやバクーのその他の観光名所にあるクリスマスツリー（アゼルバイジャン語：ヨルカまたはイェニ・イル・アージャチ）の横に立ち、子供たちにプレゼントを配ったり、一緒に写真を撮ったりします。しかし、2014年以降、すべての俳優は最高75ドルのライセンスを取得する必要があります。[3] [4]
バシコルトスタンとタタールスタン
バシキール語とタタール語では、アヤズ・アタはбабай / Кыл бабай ( Qïş babay / Kïş babay、文字通り:冬の 父) として知られており、彼の孫娘は Ơарͻылыу ( Qarhïlïw、雪の美しさ) として知られています。[5] [6] [7]
ヤクート
チスハーン（ヤクート語：Чысхаан、ローマ字： Chyskhaan ）は、ヤクーチアでは雪の乙女ハルチャナ（ヤクート語：Харчаана、ローマ字： Kharchaana）を従える冷気の支配者として知られている。彼はジェド・マロースに非常に似ているが、より「東アジア的」なバージョンである。[8] [9] [10]
中央アジア
Аяз Ата (Ayaz Ata) はカザフ語とキルギスの両方で使用される同じ用語ですが、ウズベク人とトルクメン人は父親を表す言葉を祖父に置き換えて、アヨズ ボボ/アイズ ババを使用します。ただし、「雪の女の子」という用語は 4 つの言語すべてで異なります (カザフ語: Aqşaqar、キルギス語: Аяз кыз、ローマ字: ayaz kyz、ウズベク語: Qorqiz、トルクメン語: Gar gyz )。
参考文献
- ^ “Weihnachtsmann-サンタクロースとAYAZ ATA?”.プレジ.com 。2024-09-06に取得。
- ^ 「スネグーラチカ：ロシア文化における雪娘」ケリー・クビリウス著. About.com. 2017年3月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年11月26日閲覧。
- ^ modern.az。 「「Bulvarda Şaxta baba və Qar qız olmaq istəyən lisenziya almalıdır」 - Bulvar İdarəsi」。modern.az (アゼルバイジャン語) 。2024-09-06に取得。
- ^ https://eurasianet.org/santa-claus-cousin-ded-moroz-needs-a-license-in-baku
- ^ ウィクショナリー - 정정
- ^ ウィキソース、ɠарͻылыу (хикуйу) - Йыͻат Солтанов
- ^ Кар кызы (хикуя) Яƣарыл газетасы (Yanarysh ジャーナル) 2013 年 10 月 17 日、ウェイバック マシンにアーカイブ、Ринат Батталов、2012 年 29 日
- ^ “カレリア公式ウェブサイト”. 2018年1月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月12日閲覧。
- ^ Как зовут Деда Мороза в разных странах? Якутии – Чисхан
- ^ Стрела; Дед Мороз и все-все-все Якутия - Чисхан
外部リンク
- ロシアのジェド・マロースとキルギスのアヤズ・アタ
- フロストおじいさん
