アイナガル
バングラデシュの秘密収容所
2025年2月12日、ムハマド・ユヌス首席顧問がアイナガルを訪問。

アイナガル（ベンガル語：আয়নাঘর、ローマ字：  Āẏnāghôr、直訳すると 「鏡の家」）は、シェイク・ハシナ独裁政権時代にバングラデシュ国防軍の情報部門である軍情報総局（DGFI）とバングラデシュ警察のエリート部隊である緊急行動大隊（RAB）[1] [2]によって運営されていた秘密拘置所のネットワークを指す口語である。

これらの施設は、シェイク・ハシナ氏がバングラデシュ首相を務めていた期間、特に2009年から2024年にかけて行われた強制失踪や人権侵害に関係しているとされている。アイナガルの存在は大きな論争を巻き起こし、人権団体や活動家から広く批判されたハシナ政権によって一貫して否定された。[3] [4]しかし、2024年に政権が崩壊した後、全国の拘置所で500から700の独房が発見された。ダッカ国際空港の隣にあった少なくとも1つのセンターには、多くの小さくて暗い独房があったが、政権崩壊後、それを隠すためにレンガで塞がれた。[5]人々は時には何年もの間投獄され、多くは殺害されたと考えられている。

用語

アイナガル（আয়নাঘর）という言葉は、ベンガル語で「鏡」を意味するアイナ（আয়না）と「家」または「部屋」を意味するガル（ঘর）に由来しています。つまり、アイナガルは「鏡の家」と訳されます。この名称は、鏡が像を歪めたり隠したりするのと同じように、被収容者の苦しみという厳しい現実が公衆の目から隠されている、これらの施設の欺瞞的な性質を反映しています。

2022年レポート

2022年8月14日、スウェーデンを拠点とする独立系ニュースポータルであるNetra Newsは、バングラデシュ当局がアイナガルで強制失踪の被害者を拘束し、拷問していると主張する内部告発者の調査報告書を公開した。[6]

スウェーデンに拠点を置くニュースポータルサイト「Netra News」は、バングラデシュで強制失踪の被害者が収容されているとみられる秘密刑務所の所在地も明らかにした。Netra Newsの詳細な報道は、強制失踪の被害者2人、ガジプールのカパシア出身のシェイク・モハマド・サリム氏と、バングラデシュ陸軍の元大尉ハシヌール・ラーマン氏（通称ビル・プロティック）の公式証言に基づいている。2人はダッカ中心部にある刑務所に収容されていたと証言している。[3]

刑務所の独房の写真も公開されたが、ニュースサイトは、これらは現役軍人から提供されたものだと主張した。[4]

ハシナ政権崩壊後

2024年にハシナ政権が崩壊した後、全国の拘置所に500～700の独房が設置されていることが判明した。捜査官によると、これらの拘置所はハシナ首相の直接の命令を受け、精鋭の対テロ部隊である緊急行動大隊（RAB）によって運営されていたという。[5]

ダッカ国際空港の隣には、多くの小さくて暗い独房を備えた少なくとも1つの収容所があり、政権崩壊後、レンガで塞がれて隠蔽された。[5]収容者は時には何年もの間拘留され、多くは殺害されたと考えられている。

2025年4月、BBCはダッカ国際空港に隣接して運営されていた秘密刑務所の存在を明らかにする詳細な調査報道を発表した。この施設は、即応大隊（RAB）が使用していたとされる。シェイク・ハシナ政権崩壊後に発見されたこの施設には、レンガで塞がれた壁の奥に隠された、小さくて真っ暗な独房が複数存在していた。8年間そこに拘留されていた弁護士のミール・アフマド・ビン・カセム氏は、飛行機の音を記憶していたことから捜査官を現場へと導き、空港に近いことを確認した。検察は、全国に数百の同様の独房が存在すると述べ、そのネットワークは「広範囲かつ組織的」であると述べた。調査では、この施設や同様の施設で、前政権の最高レベルの直接命令により、多くの強制失踪や拷問が行われていたとされている。[5]

説明

ダッカ・アイナガル収容所の維持管理は、DGFIの対テロ情報局（CTIB）が担当しているとされている。収容所には少なくとも16の部屋があり、一度に約30人の被拘禁者を収容できる。収容所はバングラデシュのダッカ駐屯地内に位置すると考えられている。[6]

著名な被拘禁者は「モナ・リザ」というコードネームで呼ばれていたと伝えられており、秘密拘禁施設自体は「アート・ギャラリー」と呼ばれていましたが、後に「アイナガル」と呼ばれるようになりました。これらのコードネームは、強制失踪の期間中、施設の実態と運営を隠蔽するために使用されました。[7]

恣意的な拘留

シェイク・ハシナ政権は、政治的反対派の強制失踪と拷問で知られていた。[8]

拘留者リスト

この施設には以下の人物が拘留されていたと報告されている: [8]

シェイク・ハシナの辞任後に釈放された被拘禁者：[11]

閉鎖

2024年9月11日、ムハマド・ユヌス首席顧問は、 政権発足1ヶ月を記念する国民向け演説で、強制失踪からのすべての人々の保護に関する国際条約に署名したことを発表した。[ 12]

この署名により、私たちは前政権下で根付いた失踪文化を終わらせることに国際的にコミットすることになります。さらに、過去15年間に発生したすべての失踪事件を調査するための専門委員会を設立します。[13]

彼は、行方不明の愛する人についての答えを待ちながら何年も苦悩に耐えてきた家族との連帯を表明し、アイナガル刑務所は閉鎖され、すべての被拘禁者をできるだけ早く釈放する予定であることを確認した。[14]

反応

ハシナ首相の追放後、ダッカのシャーバグに描かれた落書き。そこに捕らえられた捕虜を追悼するもので、「সব আয়না ভেঙে দাও」（直訳すると「すべての鏡を壊せ」 [a]）と書かれている。 

ネトラニュースの報道は、ミシェル・バチェレ国連人権高等弁務官がバングラデシュを4日間訪問する前夜に発表された。バチェレ氏はダッカで複数の閣僚と会談し、国家による失踪の広範な疑惑について協議した。8月17日の出発記者会見で、バチェレ氏は、短期および長期の強制失踪に関する憂慮すべき疑惑が継続していること、そして適正手続きと司法上の保障の欠如に対する懸念を表明し、超法規的殺害、拷問、強制失踪の疑惑について、政府に対し公平で独立した透明性のある調査を実施するよう求めた。[15]

ヒューマン・ライツ・ウォッチのミーナクシ・ガングリー氏は声明の中で、バングラデシュ政府に対し、強制失踪の加害者を責任追及することで「説明責任を果たすための第一歩を踏み出す」よう求めた。[6]ハシナ政権下のバングラデシュ政府関係者は、アイナガルに関する主張は虚偽であり捏造されたものだとして一蹴した。[4]

強制失踪被害者の家族によるプラットフォーム「マイヤー・ダック」は、ミシェル・バチェレ国連人権高等弁務官がバングラデシュ訪問中に行われた強制失踪、超法規的殺害、拷問の疑惑について、公平で独立した透明性のある調査を求める呼びかけを支持する集会を組織した。集会の議長であるサンジダ・イスラム氏は、DGFIが秘密の拘留センターを設置したとされる行為を批判し、拘留者の即時釈放を求めた。[16] [17]

デイリー・スター紙は、国内各地に同様の拷問・拘留施設がいくつか存在する可能性があると示唆した。 [18]

参照

参考文献

  1. ^ “RAB DG、7人殺害の謝罪を求め、Aynagharの存在を認める”プロトム・アロ。 2024 年 12 月 12 日。2025 年3 月 1 日に取得。
  2. ^ 「Rab DG、Aynagharの存在を認める」The Daily Star、2024年12月12日。 2025年3月1日閲覧。
  3. ^ ab 「ダッカの秘密囚人」.ネトラニュース— নেত্র নিউজ。 2022 年 8 月 14 日。2022 年8 月 30 日に取得。
  4. ^ abc 「元拘留者がバングラデシュの秘密刑務所について語る」VOA 2022年8月16日. 2022年8月30日閲覧。
  5. ^ abcde Hussain, Samira (2025年4月15日). 「バングラデシュの失踪：国際空港に隣接する秘密刑務所の発掘」BBCニュース.
  6. ^ abc 「バングラデシュ：国連による『失踪』調査支援を認める」ヒューマン・ライツ・ウォッチ、2022年8月29日。
  7. ^ "বিশেষ বন্দিদের নাম ছিল মোনালিসা, আয়নাঘরকে 「বলা হতো আর্ট গ্যালারি」（ベンガル語）。ダッカポスト。2025 年10 月 9 日に取得。
  8. ^ ab 「シェイク・ハシナの政治犯収容所、アイナガルとは何か」『インディア・トゥデイ』 2024年8月7日。 2024年9月5日閲覧。
  9. ^ 「バングラデシュで強制失踪させられた人々の親族が回答を要求」『ザ・ディプロマット』 2024年8月19日閲覧。
  10. ^ ab 「ダッカの秘密囚人」.ネトラニュース— নেত্র নিউজ。 2024 年 8 月 14 日。2024 年8 月 19 日に取得。
  11. ^ スターデジタル（2024年8月6日）「DGFI、明日朝に『アイナゴール』人質に関する最新情報を発表」デイリー​​スター紙。 2024年8月6日閲覧。
  12. ^ “সব 'আয়নাঘর' বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে : ড. ইউনূস」。カレル・カントー（ベンガル語）。 2024 年 9 月 11 日。2024 年9 月 27 日に取得。
  13. ^ 「首席顧問：政府、アイナゴールを閉鎖」ダッカ・トリビューン、2024年9月11日。 2024年9月27日閲覧。
  14. ^ "'আয়নাঘর' বন্ধ করে দেয়া হয়েছে: প্রধান উপদেষ্টা」。ジャムナテレビ（ベンガル語）。 2024 年 9 月 11 日。2024 年9 月 27 日に取得。
  15. ^ 「ミシェル・バチェレ国連人権高等弁務官、バングラデシュ公式訪問を終了」国連人権高等弁務官事務所. UNOHCHR. 2022年8月17日. 2022年8月30日閲覧。
  16. ^ 「国連による人権侵害の調査を強く求める」ニューエイジ誌、2022年8月21日。 2022年8月30日閲覧。
  17. ^ 「『父の遺体を返して。最後にもう一度抱きしめたい』」JustNewsBD . 2022年8月21日. 2022年8月30日閲覧。
  18. ^ イスラム、ジマ（2022年8月30日）「『失踪者』はどこに消えるのか？」デイリー​​・スター紙。 2022年8月30日閲覧。

注記

  1. ^ 「鏡の家」としても知られるアイナガルについて言及している
  • ウィキメディア・コモンズのAynaghar関連メディア
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Aynaghar&oldid=1319854799」から取得