Azat u ankakh Artsakh

Azat u ankakh Artsakh

英語: 自由で独立したアルツァフ
Государственный гимн Республики Арцах
アルツァフ共和国の亡命国歌
歌詞	ヴァルダン・ハコビアン
音楽	アルメン・ナシビアン
採用	1992
放棄された	2023

" Free and independent Artsakh " ( Armenian : Ազատ ու անկախ Արցախ , "Azat u ankakh Artsakh") was the national anthem of the Republic of Artsakh , a breakaway state in Transcaucasia . 1992 年に採用されたこの国歌は、ヴァルダン・ハコビアンが作詞し、アルメン・ナシビャンが作曲しました。

歴史

ナゴルノ・カラバフ共和国の独立宣言後、1992年11月17日の共和国最高評議会の決定により、「自由で独立したアルツァフ」が共和国の国歌となった。^{[ 1 ] [ 2 ]} 1993年1月26日、共和国最高評議会は「ナゴルノ・カラバフ共和国の国歌について」という法令を​​採択した。この文書には、最高評議会議長代行のカレン・バブリヤンが署名した。^{[ 1 ]}

この国歌は、国民議会^{[ 3 ]}やその他の国家行事^{[ 4 ]} 、アルツァフ住民の独立闘争を記念した大規模イベント^{[ 5 ] 、 [ 6 ]}、そしてアルメニア反対派の行動の際に演奏され、演奏された。

この国歌の歌詞は、アルツァフ地方の何世紀にもわたる歴史と直接結びついており、歌詞にはムラヴ山脈^{[ 7 ]} 、キルス山、そしてタタール川が言及されている。

歌詞

アルメニア語原文

アルメニア語の歌詞	これらの単語のラテンアルファベットによる綴り	キリル文字を使ったこれらの単語の綴り	これらの単語のIPAによる発音
、、、、、、、、、、、、、、、、、 ​ ​??????????????????????????????????????????????????????????????? ​ 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 ​ ​、、、、、、、、 ​ 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 ​ ​、、、、、、、、、、、、 ​ 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 ​ ​はい、そうです 。[ 8 ]	芸術の世界、 Kho tun-amrótse kertetsínkh、 Patmuthyúne mer yerkrí Mer surb aryámb menkh sertetsínkh。 ドゥ・バード・イエス・アナリック、 バルズンク・スルバザン、ヴェー・アヌン、 マスンク・アストヴァツァイン、 ヘズノフ・イェンク・ハヴェルザヌム。 Du mer luys Hayreníkh、 Yerkír、Hayrenyáts durr siró Aprír du misht xaghágh、 Mer hin u or Gharabágh。 カジャーン・イェンク・メンク・ハイカズン、 ムラブ・イェンク、キルス・イェンク・ウ・タルタール、 メル・ヴァンヘロフ・レルナパー、 アンハテリ・ミ・バール・アシュシャール。	Азат у анках Арцах, ƚо тун-амроц֙ кертецин с, Патмуͭюнơ мер еркри Мер сурб арямб мэн сертецин сертецин да. Ду берд ес анаррик、 Бардзун скорбазан、веданун、 Масунс аствасаин、 дезнов енс ͳавержанум。 ду мер луйс у нор сайрени ду мер луйс у нор байреняц дурр сиро Априр ду ми程т ха͓а͓, Мер ͳин у нор сарабаду. うーん 、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、 。 ​そうです。	[ɑ.ˈzɑt u ɑŋ.ˈkɑχ ɑɾ.ˈt͡sʰɑχ ƀ] [kʰɔ tun ɑm.ˈɾɔ.t͡sʰə kɛɾ.tɛ.ˈt͡sʰiŋkʰ ư] [pɑt.mu.ˈtʰju.nə mɛɾ jɛɾ.ˈkɾi ƀ] [mɛɾ suɾb ɑɾ.ˈjɑmb mɛŋkʰ sɛɾ.tɛ.ˈt͡sʰiŋkʰ ư] [du bɛɾtʰ‿ɛs ɑ.nɑ.ˈrik ɀ] [bɑɾ.ˈd͡zuŋkʰ səɾ.bɑ.ˈzɑn vɛh ɑ.ˈnun ƀ] [mɑ.ˈsuŋkʰ ɑst.vɑ.t͡sɑ.ˈjin ư] [kʰɛz.ˈnɔv‿ɛŋkʰ hɑ.vɛɾ.ʒɑ.ˈnum Ɂ] [du mɛɾ lujs hɑj.ɾɛ.ˈnikʰ ư] [jɛɾ.ˈkiɾ hɑj.ɾɛn.ˈjɑt͡sʰ dur si.ˈɾɔ ư] [ɑp.ˈɾiɾ du miʃt χɑ.ˈʁɑʁ ɀ] [mɛɾ hin u nɔɾ ʁɑ.ɾɑ.ˈbɑʁ Ɓ] [kʰɑ.ˈd͡ʒɛɾn‿ɛŋkʰ mɛŋkʰ hɑj.kɑ.ˈzun ɀ] [mə.ˈrɑv‿ɛŋkʰ kʰiɾs‿ɛŋkʰ u tʰɑɾ.ˈtʰɑr ƀ] [mɛɾ vɑŋ.kʰɛ.ˈɾɔv lɛr.nɑ.ˈpɑh ƀ] [ɑn.hɑʁ.tʰɛ.ˈli mi bur ɑʃ.ˈχɑɾ̥ Ɂ]

英語翻訳

アルツァフよ、自由で独立した 我らの故郷の要塞は今、 我らの血によって築かれた 、我らの祖国最大の伝説を築き上げた。 汝は難攻不落の要塞、 聖なる山、高貴な名、 神聖な祝福、 汝によって永遠に。 汝は我らに光を与える地、 祖国への愛の門。我らが古き現代のカラバフよ、 汝らが常に平和に暮らせますように 。 我らはハイクの勇敢な息子、娘、 永遠のタタール人ムラヴ、キルスのように。 高山に寺院を構え、 我らの地を不敗の地とし続けよう。

ロシア語翻訳

Свободный и независимый Арцах, как крепость, строим мы, Героев кровью писана История моей страны. Ты — святыня в веках Непреступной твердыней стоизь, Богом хранимый Арцах, Ты гордое имя хранизь. Ты、Отчизна、— наз свет、 Храм Любви и в мольбах и в сердцах。 Помним мы предков завет — Пусть в мире живёт Карабах! Армяне、мы сила страны、 Как Мрав、как Кирс и、как вечный Тартар。 Верою предков защищены、 Храним наз край、нал Божий дар。

参考文献

1. "㠫㠫㠮㠮㠮㠮㠾㠙〠‚ www.nankr.am。2021年4月19日のオリジナルからアーカイブ。2022-06-06に取得。
2. “Ровно двадцать два года назад, 6 января 1992 года, было официально объявлено о независимости Нагорно-Карабахской Республики」（ロシア語）。 Терт.am / Еркрамас. 2014年1月6日。2021-05-07 のオリジナルからアーカイブされました。2022-06-05に取得。
3. "Во втором чтении Национальное Собрание НКР приняло «Гражданский кодекс» Нагорно- Карабахской Республики」。アルツァフ・プレス。 2016-02-25 。2022-06-05に取得。
4. " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -警察.am . 2021-06-08. 2021-06-14 にオリジナルからアーカイブ。2022-06-06に取得。
5. "Вместе спели гимн: певец Андре встретился с арцахцами на площади Возрождения" . Голос Армении。 2021-08-09 . 2022-06-05に取得。
6. “Арцах не одинок: В Париже прозла акция в поддержку Арцаха” .今日のアルメニア。 2022-04-15 。2022-06-05に取得。
7. ․ええ。「ıրց šŭū ŢżŸւ Ŷցք․ ń ť Ŕūր Ž Ŭťż」（アルメニア語）。アームランド。2021年6月20日のオリジナルからアーカイブ。2022-06-06に取得。
8. ¡​​​​ ああ、

外部リンク

• 国家のシンボル– ナゴルノ・カラバフ政府のウェブサイトには、国歌のインストゥルメンタルバージョンを含む国家のシンボルに関するページがあります。