アズラ・エルハット

アズラ・エルハット
生まれる	（1915年6月4日）1915年6月4日 シシュリ、イスタンブール、オスマン帝国
死亡	1982年9月6日（1982年9月6日）（67歳） イスタンブール、トルコ
教育	リセ・エミール・ジャックマン
母校	アンカラ大学
職業	著者 考古学者 アカデミック 古典文献学者 翻訳者
知られている	トルコ社会にトルコ語で古典を紹介。「ブルークルーズ」（トルコ語：Mavi Yolculuk）という人気の用語を共同で作った3人のトルコ人仲間の1人。
注目すべき作品	A.カディルとの共同作業によるホメロスの『イリアス』と『オデュッセイア』のトルコ語訳、ヘシオドスの『神統記』と『仕事と日々』 、ソフォクレス、アリストパネス、プラトン、サッポーの作品のトルコ語訳
受賞歴	ハビブ・トレハン科学賞（1959年）A.カディル氏と共にホメロスの『イリアス』翻訳第1巻で受賞 トルコ語協会翻訳賞（1961年）ホメロスの『イリアス』翻訳第3巻

アズラ・エルハト（1915年6月4日 - 1982年9月6日）は、トルコの作家、考古学者、学者、古典文献学者、翻訳家であった。トルコ人文主義の先駆者であるアズラ・エルハトは、古代ギリシャの古典文学のトルコ語への翻訳を含む多くの著作で特によく知られている。

バイオグラフィー

アズラ・エルハットは1915年6月4日、イスタンブールのシシュリで生まれた。両親はテヴフィク・ベイとナシベ・ハヌム。ナキベと妹のムクビレは、ファトマ・ハヌムとファディル・ベイの子供だった。ファディル・ベイ（1857-1938）は、現在のギリシャ、サロニカ（現在のテッサロニキ）で生まれ、そこで初等・中等教育を修了した後、イスタンブールに移り、法科大学院を卒業した。ファディルはイスタンブールとサロニカを行き来しながら弁護士として働き、妻ファトマと共に1923年にイスタンブール県ビュユカダ島に定住した。^[1]

アズラ・エルハットが生まれた時代は、イギリス、フランス、イタリア軍によるコンスタンティノープル占領と重なる激動の時代であった。彼女は1922年に両親と共にイズミルへ、そして1924年に父親の仕事がオーストリアのウィーンに転勤したため、ウィーンへ移住した。 ^{[2]エルハットはウィーンの}国民学校で2年間の初等教育を受けた後、父親の仕事の都合で再びベルギーのブリュッセルへ移った。そこで彼女は小学校を卒業し、その後エミール・ジャックマン高等学校（フランス語）に入学し、フランス語、フラマン語、ラテン語、古代ギリシャ語を学び、文学に強い関心を持つようになった。1932年に父親が亡くなると、アズラは家族がイスタンブールに戻るまで、ブリュッセルの友人宅に留まり高校を卒業した。最高の成績（フランス語：avec le plus grand fruit bel）で学校を終え、イスタンブールにいる家族の元に戻った。1934年、アズラはイスタンブール大学文学部に入学した。そこで彼女に最も影響を与えた指導者は、オーストリアのロマンス文献学者で多作な文芸評論家であるレオ・スピッツァーだった。1936年、スピッツァーはエルハトをアンカラ大学のジョージ・ローデ教授に紹介し、アズラをローデの授業をフランス語、ドイツ語、ラテン語、ギリシャ語の内容からトルコ語に翻訳する学生助手として推薦した。1936年9月1日、エルハトはその申し出を受け入れ、アンカラ大学言語・歴史・地理学部の新設の古典文献学科に異動した。 1939年の卒業まで学生翻訳助手として働き、その後も同大学の古典文献学科の助手を務め、1946年に准教授となった。同時期に、アズラは教育大臣ハサン・アリ・ユジェルが設立した翻訳事務所で、トルコ人文主義の先駆者であるサバハッティン・エイユボール、ヴェーダット・ギュニョル（翻訳）、オルハン・ブリアン（翻訳）、サフェット・コルクトらと働き、親交を深めた。1945年には、オルハン・ヴェリと共同で、ホメロス、アリストパネス、ソポクレス、プラトンの作品を多数翻訳・出版した。

1946年の選挙後、トルコの教育大臣ハサン・アリ・ユジェルが退任すると、教育省の政治的雰囲気が変わり始めた。 1948年、左翼思想家の一掃の際に、エルハトとペルテフ・ナイリ・ボラタブ、ベヒツェ・ボラン、アドナン・ジェムギル（tr）、ニヤズィー・ベルケスを含む同僚の教授陣は、アンカラ大学を解雇された。 イスタンブールに戻ったエルハトは、1949年から1955年まで翻訳者、美術評論家、ニュース記者として働き続け、その後トルコの日刊紙ヴァタンに就職し、1956年までそこで働いた。 1956年から1975年に退職するまで、エルハトは国際連合の国際労働機関（ILO）中近東センターの図書館で働いた。 1971年3月12日のトルコ軍のクーデターの際に、エルハット、サバハッティン・エユボール、ヴェダット・ギュニョルは逮捕され、トルコ刑法第141条^[3]違反（秘密共産主義組織の設立^{[4] [5]}）の罪で起訴された。マルテペ軍事刑務所に4ヶ月間拘留されたエルハットと仲間は、最初の法廷で釈放された。訴訟が最終的に終結するまでの1年半の間、彼女は働くことができなかったが、ILOはエルハットを支援し、彼女のスタッフを保護した。

1956年から1982年はエルハトの最も創造的で多作な時期とされ、この間に多くの文学作品が出版された。^[6] 個人の作品やサバハッティン・エユボールとの共著作品はニュー・ホライズンズ・マガジン（トルコ語：Yeni Ufuklar ）に掲載された。イブラヒム・アブドゥルカディル・メリクボユ（別名/ペンネームはA・カディル）と共著で、エルハトはホメロスの『イリアス』を翻訳し、第1巻で1959年にハビブ・トレハン科学賞、第3巻で1961年にトルコ語協会翻訳賞を受賞した。ホメロスの『オデュッセイア』のエルハトの翻訳は1970年、神話辞典（トルコ語：Mitoloji Sözlüğü）は1972年に出版され、博士号は1982年に取得している。論文は、1978 年にジェンギズ・ベクタシュと共同で発表された『サッフォーに関する会話と詩』（トルコ語: Sappho Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri ）というタイトルの資料を提供しました。アズラ・エルハットは、アイシェ・ヌールというペンネームで執筆することもあった。^[7]

1982年9月6日、ロンドンで癌の治療が奏効せず、アズラ・エルハットはイスタンブールで67歳で亡くなった。彼女の遺体はイスタンブールのウスキュダルにあるビュルビュルデレ墓地に埋葬された。

エルハトの死後、彼女の著作はアナドル大学に寄贈され、彼女を記念したコレクションが創設されました。1983年、エルハトの古典文学翻訳への多大な貢献を称え、トルコの翻訳雑誌『ヤズコ』は彼女の名を冠した文学賞を創設しました。^[8]

アズラ・エルハトによるホメロスの『イリアス』と『オデュッセイア』の翻訳は、今日でもトルコにおける古典文学の主要な資料となっている。「地域的な価値観と西洋文化とアナトリア文化の架け橋」から得たエルハト独特のヒューマニズムに基づき、彼女の言語と文体は「簡潔で理解しやすい叙事詩のテキストを提供している」。原文を読むことができない読者にも理解できるよう、エルハトの翻訳は「言語的にだけでなく、構造的にも形式的にも成功しており、翻訳者が大切にしているアナトリアのアイデンティティを継承し、その土地の中心を反映している」^{[9] 。}

アズラは著書『İşte İnsan (Ecce Homo)』 の序文でトルコ語で次のように書いている。

あなたの意見は次のとおりです。ホメロスは、あなたの命を救ってくれます、生きていく上で、カルシュマを信じてください。プラトンの人生は、あなたが何を望んでいるのか、トップラムはあなたの人生をどのように考えているのか、そしてどのようにあなたが何をしているのかを知ることができます。 Özgürlük、mutluluk、insancılık... Sorunlar、saçları altın Tellerle örülmüş öcüler gibi çekti sürükledi beni oraradan oraya. (...) Bir desteğim vardı: Yaşantıya olan güvenim。インサヌ・ミ・コヌ・エディム: インサン・ギビ・ヤシャヤユム・ケンディミ・ヴェレ・ヴェレ、ドル・ディズギン、コシュクンカ・ヤシャヤイム・キ・インサヌ・アンラヤイム、インサヌ・ソイルイェビレイム。 (...) セヴギイ・アフラク・エディンディム・ケンディメ。ヤルヌズ セヴギデ ゴールドゥム ヴェ セヴギデン ベクレディム、キタブム サトゥル サトゥル ヤズドゥルズン バナ。ヤヌルマドゥム ダ: Ecce Homo'yu bana sevgi yazdırdı。^[10]

（Google翻訳で英語に翻訳された同じウェブページより）私はこの素晴らしい仕事を続けてきました。4年間考え続け、自分の人生を一冊の本にまとめたいと思っていました。ホメロスの書物の中で、私は旅に出ました。肉体と魂の二元性を築き上げ、それを見つめました。プラトンの人間理解、社会、そして私の心の知恵を理解し、広大な思考の領域へと開かれました。自由、幸福、人間性…問題、金糸で編まれた髪の毛が引き寄せる危険が、私をそこから引き離しました。（…）私には支えがありました。人生に自信を持っています。私は人間を作りました。人間らしく生き、情熱に満ちた人生を生きたい。人間を理解しさせてください。人間と言えるように。私は愛の中にのみ人間性を見、愛を待ち、一行一行、私の本を印刷させてください。私は間違っていませんでした。エッケ・ホモは愛を込めて私を書いたのです。^[10]

トルコの「ブルークルーズ」運動の起源

作家や翻訳家としての活動と深く結びついていたエルハトの余暇活動も、ケマル・アタテュルクが新たに建国したトルコ共和国における西洋化の潮流の高まりに大きく影響した。仲間の作家ジェヴァト・シャキル・カバアチリ（別名／ペンネーム「ハリカルナッソスの漁師」（トルコ語：ハリカルナス・バルクチス））、サバハッティン・エイユボールとともに、アズラ・エルハトは文学および観光用語である「ブルー・クルーズ」 （トルコ語：マヴィ・ヨルジュルク）の創始者とみなされている。トルコの観光業界で使われている「ブルー・クルーズ」 （または「青い航海」）という名称は、エルハトの旅行記「マヴィ・ヨルジュルク」のタイトルであり、1962年に初版が出版され、2005年に再版された。^[11]

1925年にボドルムへの3年間の流刑を宣告されたジェヴァト・シャキル・カバアチリは、古代にハリカルナッソスとして知られていたこの静かな漁村に非常に魅力を感じ、流刑が終わってからずっと後にこの地に戻り定住した。親しい友人やトルコ知識人の仲間にボドルムの海岸線と田園風景の手つかずの美しさを説き伏せ、作家のサバハッティン・エイユボール、アズラ・エルハトらもすぐにジェヴァトに加わり、彼はハリカルナス・バルクチス（ハリカルナッソスの漁師）と改名した。^{[12]それから数十年にわたり、親しい友人たちは、}グレットと呼ばれる地元の海綿採取者の帆船で一緒に長距離の航海を何度も楽しむことになる。^[13]古代から変わらないように見える豊かな自然の風景に浸り、エルハトは周囲を「歴史と神話の舞台」と見なしました。アナトリアが西洋文明を生み出したという強い信念を表明し、エルハトはハリカルナッソス、トロイ、ペルガモン、エフェソス、そして古代ギリシャのアナトリアの有名な遺跡について古典文学から詳細に論じ、仲間（そしてすぐに読者）を魅了しました。^{[14] [15]}

特に、1962年にエルハトが出版した絶大な人気を誇る旅行記『マヴィ・ヨルチュルク（青いクルーズ）』と、エルハトとその同僚がニュー・ホライズンズ・マガジン（トルコ語：イェニ・ウフクラル）に寄稿した記事によって、トルコの読者層がこの地域に集まるようになりました。ガイドブックはトルコ語^[16]とドイツ語^[17]の両方で出版され、ターコイズ・コーストはまもなく国際的な観光地となり、今日でも「青いクルーズ」で有名です^{[18] [19] 。}

アズラ・エルハットとハリカルナッソスの漁師（トルコ語：ハリカルナス・バルクチス）の関係は、生涯を通じて愛の物語へと花開き、一緒にいる間はブルークルーズで定期的に巡り合い、離れている間は互いに何千通もの手紙を交わしました。1972年にハリカルナス・バルクチスが亡くなった後、エルハットは彼の許可を得て、1976年に彼の手紙を集めた『ハリカルナッソスの漁師の手紙』（トルコ語：メクトゥプララ・ハリカルナス・バルクチス）を出版しました。^[20]

参考文献

WorldCat Identitiesによると、アズラ・エルハットは2つの言語で307の出版物に104の作品を執筆し、633の図書館に所蔵されている。WorldCatによると、彼女の人気作として、 『ハリカルナッソスの漁師の手紙』（Mektuplarıyle Halikarnas Balıkçısı）は「1976年から2002年の間にトルコ語版が15版出版され、世界中の43のWorldCat加盟図書館に所蔵されている」。また、『神話辞典』 （Mitoloji sözlüğü ）は「1972年から2011年の間にトルコ語版が20版出版され、『未確定』で、世界中の40のWorldCat加盟図書館に所蔵されている」。^[21]

年	タイトル	共著者	出版社	注記
1944	ソフォクレスのエレクトラ (Ἠλέκτρα/エレクトラ)		ミリ・エイティム・バカンル・ヤインラリ	翻訳
1954	A. ガブリエルのTürkiye Tarih ve Sanat Memleketi (トルコ固有の歴史と芸術)		ドガン・カルデシュ	翻訳
1954	コレットのディシ・ケディ (ラ・シャッテ/猫)		Varlık Yayınları	翻訳
1958	アリストファネスのハヤトゥ、サナトゥ、エセリ (人生、芸術、仕事)		Varlık Yayınları	翻訳
1960	マヴィ・アナドル（青いアナトリア）		ビルギ・ヤユネヴィ
1962	マヴィ・ヨルチュルク (ブルー・ヴォヤージュ/ブルー・クルーズ)		Çan yayınları
1962	マヴィ・ヨルチュク II (ブルー ヴォヤージュ/ブルー クルーズ II)	ファルク・キルカン（編集者）	Çan yayınları
1962	ホメロスの『イリアダ』（Ἰλιάς/イーリアス）	A. カディル	トゥルキエ・イシュ・バンカス・クルテュル・ヤインラル	翻訳
1965	ヴェルコールのインサン・ヴェ・インサンラル（人間と人間）	サバハッティン・エイユボール、ヴェダト・ギュニョル	Çan yayınları	翻訳
1966	アリストパネスのリュシストラータ (Λυσιστράτη/Lysistrata)	サバハッティン・エユボル	レムジ・キタベヴィ	翻訳
1968	アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「Küçük Prens」 (星の王子さま: La planète des Globus)		ヤンキ・ヤインラル	翻訳
1968	川端康成の「Bin Beyaz Turna / İzu Dansözü (千羽鶴 /Sembazuru)」	ゼヤト・セリモグル	ジェム・ヤユネヴィ	翻訳
1969	İşte İnsan - Ecce Homo (ここは人間です)		レムジ・キタベヴィ
1969	フィンセント・ファン・ゴッホの『親愛なるテオへ：フィンセント・ファン・ゴッホの手紙』		ヤンキ・ヤインラル	翻訳
1970	ホメーロスのオデュッセイア (Ὀδύσσεια/オデュッセイア)	A. カディル	Sander yayınları	翻訳
1972	Mitoloji Sözlüğü (神話辞典)		レムジ・キタベヴィ
1972	プラトンのシェーレン - ドストラク (Συμπόσιον/シンポジウム)	サバハッティン・エユボル	レムジ・キタベヴィ	翻訳
1973	フランソワ・ラブレーの『ガルガンチュア』	サバハッティン・エイユボール、ヴェダト・ギュニョル	ジェム・ヤユネヴィ	翻訳
1975	アリストファネスのエシェカルララリ、クスラール、キョミュルキュラー、バーシュ、カドゥンラール・サヴァシュ（スズメバチ、鳥、アカルニアン、平和、リュシストラタ）	サバハッティン・エユボル	Hürriyet Yayınları	翻訳
1976	Homeros - Gül ile Söyleşi (ホメロス - ローズへのインタビュー)		ジェム・ヤユネヴィ
1976	Mektuplarıyla Halikarnas Balıkçısı (ハリカルナッソスの漁師の手紙)		Çağdaş Yayınları
1977	ヘシオドス、エセルレリ・ヴェ・カイナクラル (作品とリソース)	サバハッティン・エユボル	トルコ語 タリフ・クルム・バシメヴィ	翻訳
1977	ヘシオドスの神統記 - İşler ve Günler (Θεογονία - Ἔργα καὶ Ἡμέραι/神統記 - 作品と日々)	サバハッティン・エユボル	トルコ語 タリフ・クルム・バシメヴィ	翻訳
1977	ピル・スルタン・アブダルのピル・スルタン・アブダル（スルタン・アブダル総主教のスーフィー詩）	サバハッティン・エイユボールル、アッティラ・オズクルムル、アシム・ベジルチ	ジェム・ヤユネヴィ	翻訳
1978	サッフォー - Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri (サッフォーに関する会話と詩)	ジェンギズ・ベクタシュ	ジェム・ヤユネヴィ	翻訳
1978	セヴギ・ヨネティミ (ラブ・マネジメント)		Çaǧdaş Yayınları
1979	Karya'dan Pamfilya'ya Mavi Yolculuk (カーリヤからパンフィーリアへのブルー クルーズ)		ジェム・ヤユネヴィ
1981	Halikarnas Balıkçısı: Düşün Yazıları (ハリカルナッソスの漁師: 思想記事)	ハリカルナス・バルクチス	ビルギ・ヤユネヴィ
1981	トロヤ・マサラリ（トロイ物語）		ジェム・ヤユネヴィ
1991	コレットのチチム（シェリ）		カン・ヤインラリ	翻訳
1991	ヘシオドス、エセルレリ・ヴェ・カイナクラル (作品とリソース)	サバハッティン・エユボル	トルコ語 タリフ・クルム・バシメヴィ	ISBN 9789751603395
1993	ピル・スルタン・アブダルのピル・スルタン・アブダル（スルタン・アブダル総主教のスーフィー詩）	サバハッティン・エイユボールル、アッティラ・オズクルムル、アシム・ベジルチ	ジェム・ヤユネヴィ	ISBN 9789754060362
1994	ヴェルコールのインサン・ヴェ・インサンラル（人間と人間）	サバハッティン・エイユボール、ヴェダト・ギュニョル	トップルサル・ドヌシュム・ヤインラリ	ISBN 9789757244059
1996	Gulleyla'ya Anilar: En hakiki mürşit (ガレーラの思い出: 最も本物のアーティスト)		ジェム・ヤユネヴィ
1996	İşte İnsan - Ecce Homo (ここは人間です)		アダム・ヤインラル	ISBN 9789750702655
1999	アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『Savaş Uçuşu』（南の宅配便/南の宅配便）		インクルプ・キタベヴィ	ISBN 9789751013040
1999	Homeros - Gül ile Söyleşi		バンカスクルテュル ヤインラル
1999	サッフォー - Üzerine Konuşmalar ve Şiir Çevirileri (サッフォーに関する会話と詩)	ジェンギズ・ベクタシュ	クムフリエット・ガゼテシ	翻訳
2000	アリストパネスのリュシストラータ (Λυσιστράτη/Lysistrata)	サバハッティン・エユボル	トゥルキエ・イシュ・バンカス・クルテュル・ヤインラル	ISBN 9789754582239
2001	Homeros - Gül ile Söyleşi (ホメロス - ローズへのインタビュー)		トゥルキエ・イシュ・バンカス・クルテュル・ヤインラル	ISBN 9789754581775
2002	Mektuplarıyla Halikarnas Balıkçısı (ハリカルナッソスの漁師の手紙)		カン・ヤインラル	ISBN 9789750702150
2002	Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına (オスマン帝国からトルコ語へ)		カン・ヤインラル	ISBN 9789750702167
2005	ホメーロスのオデュッセイア (Ὀδύσσεια/オデュッセイア)	A. カディル	カン・ヤインラル	ISBN 9789755103785
2005	ホメロス：テペゴズレリン・マアラシンダ（サイクロプスの洞窟にて）	A. カディル	カン・ヤインラル	ISBN 9789750705748
2006	フランソワ・ラブレーの『ガルガンチュア』	サバハッティン・エイユボール、ヴェダト・ギュニョル	トゥルキエ・イシュ・バンカス・クルテュル・ヤインラル	ISBN 9789754587159
2009	マヴィ・アナドル（青いアナトリア）		カン・ヤインラル	ISBN 9789750706394
2009	トロヤ・マサラリ（トロイ物語）		Günışığı Kitaplığı	ISBN 9789944717267
2012	ソフォクレスの『エレクトラ』 (Ἠλέκτρα/エレクトラ)		トゥルキエ・イシュ・バンカス・クルテュル・ヤインラル	ISBN 9786053606390
2013	コレットのチチム（シェリ）		カン・ヤインラリ	ISBN 9789755102863
2013	コレットのディシ・ケディ (ラ・シャッテ/猫)		カン・ヤインラル	ISBN 9789755102856
2013	アイスキュロスのジンシレ・ヴルルムシュ・プロメテウス (Προμηθεύς Δεσμώτης/プロメテウス・バウンド)	サバハッティン・エユボル	トゥルキエ・イシュ・バンカス・クルテュル・ヤインラル	ISBN 9789754582062
2013	アリストファネスのエシェカルララリ、クスラール、キョミュルキュラー、バーシュ、カドゥンラール・サヴァシュ（スズメバチ、鳥、アカルニアン、平和、リュシストラタ）	サバハッティン・エユボル	トゥルキエ・イシュ・バンカス・クルテュル・ヤインラル	ISBN 9789754588965
2014	ホメロスの『イリアダ』（Ἰλιάς/イーリアス）	A. カディル	トゥルキエ・イシュ・バンカス・クルテュル・ヤインラル	ISBN 9786053321026
2014	プラトンのシェーレン - ドストラク (Συμπόσιον/シンポジウム)	サバハッティン・エユボル	トゥルキエ・イシュ・バンカス・クルテュル・ヤインラル	ISBN 9789754587623
2015	アグラヤン・カヤ・ニオベ・シールラー（ニオベの嘆きの岩 - 詩）	ハッキー・アヴァン、セヴァル・アルスラン、A・カディル・グゼル	Arkeoloji ve Sanat Yayinlari	ISBN 9786053963172
2015	Gulleyla'ya Anilar: En hakiki mürşit (ガレーラの思い出: 最も本物のアーティスト)		カン・ヤインラリ	ISBN 9789750701788
2015	マヴィ・ヨルチュク II (ブルー ヴォヤージュ/ブルー クルーズ II)	ファルク・キルカン（編集者）	インキラップ・キタベヴィ	ISBN 9789751011510
2015	Mitoloji Sözlüğü (神話辞典)		レムジ・キタベヴィ	ISBN 9789751403919
2015	セヴギ・ヨネティミ (ラブ・マネジメント)		カン・ヤインラリ	ISBN 9789750702662
2016	アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの「Küçük Prens」 (星の王子さま: La planète des Globus)		エクスクシク・パルサ	ISBN 9786059864534
2016	ヘシオドスの神統記 - İşler ve Günler (Θεογονία - Ἔργα καὶ Ἡμέραι/神統記 - 作品と日々)	サバハッティン・エユボル	トゥルキエ・イシュ・バンカス・クルテュル・ヤインラル	ISBN 9786053327776
2017	Halikarnas Balıkçısı: Düşün Yazıları (ハリカルナッソスの漁師: 思想記事)	ハリカルナス・バルクチス	ビルギ・ヤユネヴィ	ISBN 9789754943818
2017	Osmanlı Münevverinden Türk Aydınına (オスマン帝国からトルコ語へ)		カン・ヤインラル	ISBN 9789750702167
2017	フィンセント・ファン・ゴッホの『親愛なるテオへ：フィンセント・ファン・ゴッホの手紙』		レムジ・キタベヴィ	ISBN 9789751417862

参考文献

1. "95045256" (PDF) (トルコ語). CORE.ac.uk/İstanbul Şehir University Library Taha Toros Archive * 001523493006 * . 2018年11月21日閲覧。
2. 「アズラ・エルハト100歳」（トルコ語）。イスタンブール大学古典文献学会。 2018年11月12日閲覧。
3. 「Azra Erhat」Can Yayinlari Publishing House、イスタンブール。 2018年11月13日閲覧。
4. 「サバハッティン・エイユボール」（トルコ語）。ヤザール・メザール。 2011 年 9 月 13 日にオリジナルからアーカイブされました。2018年11月13日に取得。
5. 「サバハッティン・エイユボール」（トルコ語）。トゥム・ハクラル・コルンマクタドゥル。2018年11月13日に取得。
6. 「アズラ・エルハト100歳」（トルコ語）。イスタンブール大学古典文献学会。 2018年11月12日閲覧。
7. “アズラ・エルハット”.トルコの女性作家: データベースディレクター: Burcu Alkan 博士 (バフチェシェヒル大学) および Çimen Günay-Erkol 博士 (オジェイン大学) 。2018年11月16日に取得。
8. “アズラ・エルハット”.トルコの女性作家: データベースディレクター: Burcu Alkan 博士 (バフチェシェヒル大学) および Çimen Günay-Erkol 博士 (オジェイン大学) 。2018年11月16日に取得。
9. 「アズラ・エルハット」（トルコ語）。トルコの女性作家: データベースディレクター: Burcu Alkan 博士 (バフチェシェヒル大学) および Çimen Günay-Erkol 博士 (オジェイン大学) 。2018年11月16日に取得。
10. アズラ・エルハット (1996 年 6 月 30 日)。 İşte İnsan (Ecce Homo) (トルコ語)。第 5 版、Adam Yayincili、1996 年、kitapyurdu.com 経由。ISBN 978-975-418-389-4. 2018年11月10日閲覧。
11. エルハット、アズラ;ギュルテキン・チズゲン (2005)。Mavi yolculuk: gezi（トルコ語で）。ガラタサライ、イスタンブール：Can Yayınları。ISBN 978-975-07-0446-8。
12. ホワイティング、ドミニク（2001年）『トルコハンドブック』フットプリント・ハンドブックス、315ページ。ISBN 978-1-900949-85-9。
13. エユボール、ベドリ・ラーミ(2008)。 Mavi yolculuk defterleri。 Türkiye İş Bankası Kültür yayınları (トルコ語)。 Vol. 1630年。イスタンブール: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları。ISBN 978-9944-88-541-6。
14. セベスティアン、アグネス；トーマス・ディッテルバッハ（2017年）。 ライトカラーライン - 地中海の知覚：相反する物語と儀式の力学。ヒルデスハイム：ゲオルグ・オルムス・フェルラーク。ISBN 9783487155098。
15. “アズラ・エルハット”.トルコの女性作家: データベースディレクター: Burcu Alkan 博士 (バフチェシェヒル大学) および Çimen Günay-Erkol 博士 (オジェイン大学) 。2018年11月16日に取得。
16. Özükan, Bülent (2005).マヴィ・ヨルクルク /ブルー・ボヤージュ（トルコ語で）。イスタンブール：ボユット・ヤイン・グルブ。ISBN 978-975-521-778-9。
17. ヘンギルメン、メフメット（2000年）。 Die blue Reise: mit 201 Fotos des Verfassers und 122 Karten = Mavi yolculuk（ドイツ語で）。アンカラ: Eğitim ve Kalkınma Vakfı。ISBN 978-975-96804-3-5。
18. ボドリーム、ジャン＝ピエール・ティオレ、アナグラム編、2010
19. 『ハリカルナッソスの漁師：ボドルムを有名にした男』ロジャー・ウィリアムズ著、ブリストル・ブック・パブリッシング、2013年、ISBN 978-09567416-6-0
20. “アズラ・エルハット”.トルコの女性作家: データベースディレクター: Burcu Alkan 博士 (バフチェシェヒル大学) および Çimen Günay-Erkol 博士 (オジェイン大学) 。2018年11月16日に取得。
21. 「Erhat, Azra 1915-」。WorldCat Identities: OCLC Online Computer Library Center, Inc. 2018年11月16日閲覧。

外部リンク

• 人物データベース - アズラ・エルハトの伝記（トルコ語）
• CORE - アズラ エルハット - アズラ エルハット CORE by S Saydam、2002 (トルコ語)
• CORE検索 - COREでAzra Erhatを検索（トルコ語）
• アタテュルク研究所 - アズラ・エルハットの伝記と作品。アタテュルク研究所。 ボアジチ大学、2001 年。(トルコ語)
• 『Issuu - Azra Erhat is 100 Years Old』 イスタンブール大学文学部古典文献学会が 2015 年 12 月に出版し、無料で配布しました。 (トルコ語: Azra Erhat 100 Yaşinda - İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Klasik Filoloji Topluluğu'nun Aralık 2015'te çıkan ve ücretsiz dağıtılan basılı yayını. ) (inトルコ語)
• トルコ語とトルコ文学 - アズラ・エルハトとは？ 生涯、文学的人物、作品トルコ語とトルコ文学、Turkedebiyati.Org （トルコ語）
• トルコの作家 - アズラ・エルハットトルコの作家、tr.writersofturkey.net （トルコ語）
• GoodReads - Azra Erhat GoodReads, Inc (トルコ語)
• Gittigidiyor - Azra Erhat の書籍Gittigidiyor は eBay の子会社であり、トルコの e ショッピング マーケットプレイス (トルコ語)です。
• オンラインコンピュータライブラリセンター - Azra Erhat 1915- WorldCat /Identities: OCLC Online Computer Library Center, Inc., Dublin, OH, USA