| アズール・エ・アスマー | |
|---|---|
 フランス映画劇場公開オリジナルポスター | |
| 監督 | ミシェル・オセロ |
| 著者 | ミシェル・オセロ |
| 制作： | クリストフ・ロシニョン |
| 主演 | シリル・ムラリ カリム・ムリバ・ ヒアム・アバス パトリック・ティムシット |
| 編集者 | ミシェル・ペジュ [1] |
| 音楽： | ガブリエル・ヤレド |
| 配布元 | フランス: ディアファナ イタリア: ラッキーレッド |
発売日 |
|
実行時間 | 99分 |
| 国 | フランス ベルギー スペイン イタリア |
| 言語 | アラビア語 フランス語[2] |
| 予算 | 9,000,000ユーロ（推定） |
| 興行収入 | 11,939,023ドル[3] |
『アズール＆アスマー 王子たちの冒険』（フランス語： Azur et Asmar）は、2006年にミシェル・オスロが脚本・監督を務め、パリのアニメーション・視覚効果スタジオ、マック・ガフ・リーニュでアニメーション制作された、おとぎ話を題材にしたアニメーションファンタジー映画[2]である。北米では『アズール＆アスマー』というタイトルで劇場公開された。
フランス、ベルギー、イタリア、スペインの国際合作である本作は、オセロットの4作目の長編映画であるが、『キリクーと魔女』以来となる完全なオリジナル作品であり、2次元のペイントされた背景と非フォトリアリスティックなレンダリングという異例の3Dコンピュータグラフィックスの使用で初めてである。彼の映画のほとんどと同様に、この作品はオリジナルのおとぎ話であり、民間伝承（千夜一夜物語など）やマグリブ、アルジェリア、モロッコ[1]の装飾美術に触発されており、以前の作品に比べてキャラクターの描写が強化されているため、おとぎ話ファンタジーのジャンルに分類される。
この映画のオリジナル言語版にはフランス語とアラビア語の両方でかなりの量のセリフが含まれていますが、オリジナルのフランス劇場公開時にはアラビア語の字幕は付いておらず、他の観客のために字幕を付けたり置き換えたりすることは意図されていません。[2]
プロット
昔々、ジェナーヌに育てられた二人の子供がいました。金髪碧眼の貴族の息子アズールと、褐色の肌と黒い目をしたジェナーヌの子供アスマルです。乳母は二人に、善良で英雄的な王子によって牢獄から解放されるのを待つジンの妖精の物語を語ります。一緒に育てられた二人は兄弟のように仲が良かったのですが、ある日アズールの父親が残酷にも二人を引き離し、乳母とアスマルを家から追放し、アズールを個人教師のもとで勉強を受けさせるという出来事が起こります。数年後、伝説のジンの妖精の記憶に悩まされたアズールは、アスマルを探し出して結婚するため、はるばる彼女の故郷まで旅をすることを決意します。再会したアズールは、ジェナーヌが成功した裕福な商人になり、アスマルが王室衛兵の一員になっていることを知るのです。しかし、アスマルとアズールの別れは二人の絆を弱め、アスマルもまたジンの妖精を見つけて結婚することを切望していた。二人は再び協力し、仲良く暮らす方法を学ばなければならないが、二人の王子のうちどちらか一方だけがその探求に成功することができる。[1]
キャスト
| キャラクター | オリジナル俳優 | 吹き替え俳優 |
|---|---|---|
| アズール | シリル・モウラリ | スティーブン・キンマン |
| レイアン・マジュブ （若い） |
レオポルド・ベネディクト （幼少期） | |
| アスマー | カリム・ムリバ | ナイジェル・ピルキントン |
| アブデルセレム・ベン・アマール （幼少期） |
フレディ・ベネディクト （幼少期） | |
| ジェナーヌ | ヒアム・アバス | スザンナ・ヌール |
| クラプー | パトリック・ティムシット | ナイジェル・ランバート |
| チャムスース・サバ王女 | ファトマ・ベン・ケル | イモージェン・ベイリー |
| ジンの妖精 | ティッサ・ダビラ・ベンサラ | エマ・テイト |
| エルフの妖精 | ソフィア・ブテラ | スザンヌ・デイヴィッド |
| 賢者ヤドア | オリヴィエ・クラヴリー | ショーン・バレット |
| 父 | ジャック・パター | キース・ウィッカム |
生産
方向
インスピレーション
ミシェル・オスロは、この映画を「中世におけるマグリブとイスラム文明への賛歌」として構想した。 [4]青年期にアルジェリアを旅した思い出を大切にしていた彼は、「映画の風景をスケッチするためにマグリブの3カ国を訪れた」。特にティムガッドの街は印象に残っている。2001年の別の旅では、アルジェのバスティオン23とバルドー博物館から「美しいムーア人の住居」のインスピレーションを得た。[5]
登場人物の衣装については、オセロットはアルジェリアの衣装に関する書籍やバルドー博物館所蔵の衣装を参考に、特にリサーチを行いました。映画に登場する女性はベルベル人の衣装を着用し、ジンの妖精の頭飾りはアルジェリアのアルジェ にあるバルドー博物館所蔵の頭飾りから着想を得ています。[5]
アズールとアスマールが海を渡って陸地へ向かう旅は、移民というテーマ、そして移民であることの困難さを想起させる手段となっている。そのため、映画中のアラビア語のセリフには吹き替えも字幕も付いていない。「移民の問題の一つは、理解できないこと、あるいは理解されないことでもある」。ミシェル・オスロがDVDの付録で説明しているように、クラプーは監督が1950年代にフランスに到着した際に経験した社会への適応の困難を象徴する人物である。[6]
デザイン
この映画はすべてコンピュータアニメーションで制作されている。[7]
アラビア語の正確性を維持するため、オセロットはパレスチナ人の脚本家、監督、作家であるヒアム・アッバスにセリフの検証を依頼した。ヒアム・アッバスは、アズールとアスマルの母親と乳母の声も担当した。[8]
『アズールとアスマルの歌』（フィリップ・ラトガーとミシェル・オセロによってフランス語に翻案）は、カビル族出身 のアルジェリア人歌手、スアード・マッシによって作曲され、演奏された。
資金調達
『アズールとアスマール』を製作・完成させるために、プロデューサーのクリストフ・ロシニョンとフィリップ・ボエファールが率いる製作会社ノール・ウエスト・プロダクションは、フランスで製作されたためフランス財務省から100万ユーロの税額控除を受け、100万ユーロを含む1000万ユーロを集めた。[9]
この金額は実写長編映画よりも高額であり、オープニングクレジットに名を連ねる出資者の多さからもそれがうかがえる。出資者は2つのテレビ局（フランス3とカナルプラス）、イル＝ド＝フランス地域圏とローヌ＝アルプ地域圏、映画館やDVDの配給会社ディアファナ、そして様々な共同製作者や欧州機関などである。[9]
これらの寄付金に加えて、 2006年のカンヌ国際映画祭での世界初公開後に35カ国で公開前の予約販売が行われた。この映画はカンヌ国際映画祭の「Quinzaine des Réalisateurs（監督作品部門）」で上映された。[9]日本ではスタジオジブリが配給した。
リリース
『アズール＆アスマール』は2006年5月21日にカンヌ国際映画祭の監督週間の一環として初公開され[1]、2006年10月25日にフランス全国の劇場で公開された。[9]
英語字幕版は、モントリオール児童映画祭やスプロケット・トロント国際児童映画祭など、数々の映画祭で上映され、両映画祭で観客賞を受賞しました。また、ザグレブ世界アニメーション映画祭（アニマフェスト・ザグレブ）では、2007年にグランプリ・最優秀長編映画賞を受賞しました。
ドイツでは、ミシェル・オスロが全てのセリフをドイツ語に吹き替えるよう依頼されたが、オリジナル版では作業の大部分が古典アラビア語で行われていた。 [10] ミシェル・オスロは、自分の作品を傷つけるよりも、ドイツの大手配給会社ではなく、小規模な配給会社を選ぶことを選んだ。
この映画はその後英語に吹き替えられ、ソーダ・ピクチャーズ（現サンダーバード・リリーシング）によって『アズール＆アスマー：プリンスたちの探求』という拡張タイトルでイギリスとアイルランドで配給された。 2008年2月8日から数ヶ月限定公開されたが、これはおそらく吹き替え版の製作数が少なかったためである（2008年6月27日時点で、クリーソープスの映画館1館で上映されていた）。[11]イギリス映画分類委員会（ BFI）によって「軽度のファンタジー暴力」としてU指定を受けた[12]。
北米
この映画は、冒頭のジェニーンと2人の赤ちゃんの授乳シーンのせいでアメリカでは配給会社を見つけるのが困難だった。アメリカの配給会社は、胸の露出をわいせつとみなしたからである。[13]
この映画は、2007年2月13日、ベルリン国際映画祭のヨーロッパ・フィルム・マーケットにて、ワインスタイン・カンパニーから米国での配給ライセンスを取得しました。[14]しかし、1年以上後の2008年9月時点でも、米国での公開計画は発表されていませんでした。同様に、セビリア・ピクチャーズはカナダにおいて英語とフランス語の両方を話す人々にこの映画を配給すると発表しましたが、2008年9月時点では、オリジナルのフランス語のセリフのみで英語字幕のないDVDのみがリリースされています。[15]映画冒頭の授乳シーンでジェナーヌの乳首が見えてしまうため（『キリクと魔法使い』は、ヌードシーンが性的ではないにもかかわらず、アメリカ映画協会（MPAA）からPG-13以上の指定を受けることを避けるために無審査となった） [16] 、また監督が検閲版での配給を拒否したことから、アメリカでの公開は不可能だとする論説もあった。ワインスタイン兄弟がタイトルを撤回したのは、このためと思われる。[17]しかし、2008年9月初旬、ジーニアス・プロダクツ（当時ワインスタイン・カンパニーの共同所有だった家庭用メディア配給会社）がMPAAに提出した作品が「テーマに沿った内容、軽度のアクションと危険」という理由でPG指定を受けただけで、ヌードシーンについては明確に言及されていなかったことが明らかになった。[18]
イギリス吹き替え版は2008年10月17日にニューヨーク市のIFCセンターでアメリカ初公開され、 GKIDSがワインスタイン・カンパニーと共同で配給し、『アズール＆アスマール』という短縮タイトルで上映された。当初はニューヨークで1週間上映した後、他都市を巡回する予定だった。しかし、初週の上映が好評だったため（上映枠はすべて完売）、[19]上映期間が2週目に延長された。この上映枠も完売したため、「3週目（最終週）」の上映が発表された。[20]巡回上映された都市には、シカゴ、コロンバス、ツーソン、ハートフォード、シアトル、ワシントンD.C.などがある。 [19]この映画は、2009年1月16日から18日までカリフォルニア州ストックトンで開催されたサンホアキン子供映画祭で上映された。[21]
ホームメディア
イギリスとアイルランドでは、ソーダ・ピクチャーズが劇場公開に続き、 2008年7月28日にリージョン2の DVDビデオをリリースしました。劇場公開とは異なり、このDVDにはフランス語版とアラビア語版が収録されており、フランス語版には英語の字幕、英語吹き替え版には英語の字幕が付いています。アズールとアスマール - プリンセスクエスト
日本のリージョン 2 DVD とリージョン Aブルーレイ ディスクは2007 年 12 月 19 日にリリースされ、韓国のリージョン 3 DVD は 2008 年 7 月 17 日にリリースされ、すべてのリージョン ブルーレイ ディスクは 2014 年 1 月 29 日にリリースされ、すべて英語の字幕が含まれています。
2019年2月現在、この映画はイギリス、アイルランド、アメリカ合衆国では、ブルーレイディスク、ダウンロード、ストリーミング配信で、高画質版（英語字幕付き）または英語吹替版は配信されていません。ただし、日本版または韓国版のブルーレイディスクでは、英語字幕付きで視聴可能です。[2][3][4] [22]
ビデオゲーム
プラットフォーム ゲームはPlayStation 2とMicrosoft Windows向けにリリースされ、OUAT Entertainmentと Wizarbox SARL によって開発され、EMME Interactive によって公開されました。
サウンドトラック
音楽はレバノン生まれの作曲家ガブリエル・ヤレドによるもので、アフィダ・タフリが作曲・演奏した1曲を除いて、カビル民族のアルジェリア人歌手スアード・マッシがヤレド作曲のエンディングテーマ「La Chanson d'Azur et Asmar」のボーカルと作詞を担当している。[23]このスコアは2007年のセザール賞で映画音楽部門にノミネートされた。
参考文献
- ^ abcd 「Azur & Asmar: The Princes' Quest press pack」（PDF） （プレスリリース）. Soda Pictures. 2022年1月20日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2008年10月5日閲覧。
- ^ abc 「Azur & Asmar: The Princes' Quest」. Soda Pictures . 2012年9月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月12日閲覧。
- ^ “Azur & Asmar: The Princes' Quest (2006)”. boxofficemojo.com . 2023年10月3日閲覧。
- ^ リロイ、エロディ (2008 年 1 月 9 日)。 「インタビュー：ミシェル・オスロ（アズールとアスマール）」。DVDドラマ。2008 年10 月 5 日に取得。
- ^ ab O. Hind (2007年12月24日). 「ミシェル・オセロへのインタビュー：「『アズール』と『アスマール』はアルジェリアにインスパイアされた…」」L'Expression . 2023年4月30日閲覧。
- ^ “アニメーション。« アズールとアスマールは移民の困難を乗り越える». Entretien avec Michel Ocelot, cinéaste d'animation.ラ・クロワ（フランス語）。 2006 年 10 月 25 日。2022 年 5 月 13 日のオリジナルからアーカイブ。2025 年4 月 18 日に取得。
- ^ 「映画『アズールとアスマール』におけるミシェル・オセロへのインタビュー」abusdecine.com 2006年. 2012年1月25日閲覧。
- ^ Commin、Ganne、Brunner（2017）、53ページ。
- ^ abcd "Rechercher の記事、情報、アーカイブ — Le Figaro". recherche.lefigaro.fr 。2025 年4 月 18 日に取得。
- ^ “September | 2014 | France Synergies”. francesynergies.com . 2017年6月20日閲覧。
- ^ "なし" . 2023年8月27日閲覧。
- ^ 「Azur & Asmar: The Princes' Quest rated U by the BBFC」. 英国映画分類委員会. 2008年7月30日. 2011年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年10月5日閲覧。
- ^ "Rechercher の記事、情報、アーカイブ — Le Figaro". recherche.lefigaro.fr 。2025 年4 月 18 日に取得。
- ^ “AzurとAsmarがTWCに買収”. Twitch . 2007年2月14日. 2008年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月12日閲覧。
- ^ “Seville Pictures”. 2008年9月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月12日閲覧。
- ^ ジェームズ、アリソン (2005年12月25日). 「ヌードが原因でキリコウの写真が一部掲載禁止に」. Variety . Reed Business Information . 2008年10月5日閲覧。
- ^ Amidi, Amid (2007年2月15日). 「Azur and Asmar Picked Up By Weinstein Co.」Cartoon Brew . 2007年2月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年9月12日閲覧。
- ^ 「MPAAレーティング：2008年9月3日」ハリウッド・レポーター誌、ニールセン社、2008年9月3日。 2008年10月5日閲覧。
- ^ ab Jesteadt, Dave (2008年10月21日). 「Azur et Asmarに関するコメント」harvey @ deneroff.com . 2008年12月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年11月1日閲覧。
- ^ “GKIDS - In Theaters”. GKIDS.tv . 2008年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月1日閲覧。
- ^ “San Joaquin Children's Film Festival”. 2009年1月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年11月17日閲覧。
- ^ “アズール＆アスマール (Blu-ray) (韓国版)”. YesAsia.com . 2019年2月27日閲覧。
- ^ Azur et Asmar (CDライナー)。ガブリエル・ヤレドナイーブ。 2006.U 318125.
{{cite AV media notes}}: CS1 maint: cite AV media (notes) ( link )内のその他
外部リンク
- Azur & Asmar の米国公式ウェブページには、全国ツアーの日程と場所が記載されています。
- アズール＆アスマー：プリンセスクエスト公式英国・アイルランドウェブサイト
- ル・パレ・デ・デッサン・アニメのアズールとアスマール
- フィナンシャル・タイムズとGhibliWorld.comのインタビュー
- 制作スケッチ、スチール写真、オリジナル予告編 2008年3月3日アーカイブ、Wayback Machine
- IMDbの「アズールとアスマール」
- ロッテントマトの『アズール＆アスマール 王子たちの冒険』
