BE デバラジ
インド人翻訳者

BE デバラジ
教育[2] MA、L.Th.
教会南インド教会(ナンディヤル教区)
叙階された1948年[1]
著作セクションを参照
役職

タイトル牧師

BE・デヴァラージは、ランバディ語版新約聖書の先駆者である翻訳者でした。彼は1950年[1]から1951年[3]まで、ナンディヤル大司教区の代理司祭兼総司祭を務めました。

デヴァラージは、ラージャムンドリのアーンドラ・クリスチャン神学大学[ 4]でも教鞭をとっていた。 [同大学は、 1956年大学助成委員会法第2条(f) [5]の定義による大学であるセランポール大学(大学)傘下の大学である[6] （1985年12月20日まで改正） }。

セランポア大学上院神学教育委員会の支援のもと、B. スニール・バヌの支援を受けてテルグ語でキリスト教の原文書の参考文献を編纂したラベラ・ジョセフには、「第一コリント人への手紙」の注釈 (మొదటి కొరింథీ)というタイトルの BE デヴァラージの著書が含まれていました。పత్రిక వ్యాఖ్యానము)、[7]グッド フライデー (మoఛి శుక్రవారము)、[8]および愛の召使(ప్రెమదాసు)。[9]

インド聖書協会アーンドラ・プラデーシュ支部は、 1999年10月25日[10]に、当時の補佐幹事G・バブー・ラオ氏、インド聖書協会中央事務所（ベンガルール）翻訳部長GDVプラサド氏、事務局長BKプラマニク氏の同席のもと、ランバディ語で新約聖書を出版した。[11] ランバディ語で新約聖書を出版するために尽力したバダオ・バンジャラ・フォジャー[11 ]のラザルス・ラルシン[12 ]氏は、1999年の出版の際に、ランバディ語への翻訳に尽力したB・E・デヴァラージ氏の尽力を思い出した。[11]

貢献

  • テルグ語の書籍
    • 1949年 - 宗教の授業[13]
    • 1956 - 聖金曜日 (మoఛి శుక్రవారము) [8]
    • 1960年 - 簡略化されたテルグ語による聖マルコ福音書[14]
    • 1967年 - 愛の召使い（ప్రెమదాసు）。[9]
    • 1969年 - インド教会の歴史、[15]
    • 1973 - コリント人への手紙第一の注釈 (మొదటి కొరింథీ పత్రిక వ్యాఖ్యానము) [7]
  • ランバディ語の書籍（翻訳）
    • 1963年 - 聖マルコによる福音書[16]
    • 1966年 - ルカによる福音書[17]
  • ランバディ語の書籍（特別なタイトルの翻訳）
    • 1974年 - 希望の道、聖マルコによる福音書[18]
    • 1975年 - 平和の道、聖ルカによる福音書[19]
    • 1976年 - 人生の道、聖ヨハネによる福音書[20]

歴史と研究

デヴァラージはナンディヤルの地元のSPG学校に通い、その後1920年にマチリパトナムのノーブルカレッジを卒業し、BAを取得しました。[1]また、1929年にはマドラス大学でMAを取得し、最終的にナンディヤルの訓練学校の校長になりました。[1]

1946年から1947年にかけて、デヴァラージはバンガロールのユナイテッド神学大学の特別コース[21]に出席し、1948年に英国国教会の司祭に任命されました。[1]

思い出す

1970年から1973年にかけて、ラージャムンドリとハイダラーバードのアーンドラ・クリスチャン神学大学で神学の学士号取得につながる3年間の神学課程を学んだタラトティ・プンナイアは、B.E.デヴァラージとの関わりを次のように回想している。

デヴァラージは大学の会計係で、教職員の中では最年長でした。英国国教会の出身で、非常に活動的で健康でした。彼はテルグ語が非常に堪能で、キリスト教賛美歌集に収録されているテルグ語版の賛美歌484番を作曲しました。彼は文法と発音に非常にこだわりがありました。私はマドラスで学び、タミル語のスラングを話していたため、授業でテルグ語の教科書を読むのが怖かったです。後に、彼のテルグ語の授業を通してテルグ語の重要性を理解し、テルグ語の語彙、表現、アクセントを向上させることができました。[22]

専門団体および学術団体
先行
-
 インド聖書協会アーンドラ・プラデーシュ州補佐翻訳者 後継者
-
学術オフィス
先行
-

1964年 - ラージャムンドリー、アーンドラ・クリスチャン神学大学講師		 後継者
宗教的な称号
先行
 インド、パキスタン、ビルマ、セイロンの教会の司祭
（カルカッタ教区、ナンディヤル大司教区） 		後継者
先行
EJワイルド[1]
コミッショナー
1948年 - 1950年
 インド、パキスタン、ビルマ、セイロン教会カルカッタ・ナンディヤル教区大司教代理および総司祭[1]



1950年 - 1951年 		後継者
ウィリアム・アーサー・パトリッジ[1]
コミッショナー
1951 - 1963

参考文献

注記
  1. ^ abcdefgh コンスタンス・M・ミリントン、「エキュメニカルな事業：アーンドラ・プラデーシュ州のナンディアル教区の歴史、1947-1990」、ATC出版物第214号、アジアン・トレーディング・コーポレーション、バンガロール、1993年。pp. 22、82、217。[1]
  2. ^ 南インドの教師、第22-23巻、南インド教師組合、1949年。[2] p.82。
  3. ^ KM George,南インドの教会：統一生活 1947-1997 , インドキリスト教知識促進協会（ニューデリー）とChristava Sahitya Samithi（ティルヴァッラ、1999年）の共同出版。[3]
  4. ^ アーンドラ クリスチャン神学大学の目論見書 1969 年。ラージャムンドリーのサラスワティ パワー プレスで A. ナゲスワラ ラオによって印刷。
  5. ^ 1956年UGC法第2条(f)項において、「大学」とは、中央法、地方法、または州法により設立または法人化された大学を意味し、関係大学との協議の上、本法に基づきこのために制定された規則に従って委員会が認可するあらゆる機関を含む。UGCは、1918年にセランポール大学法が西ベンガル州政府によって可決されて 以来、同法第2条(f)項の管轄権は上院に帰属するとの見解を示した。 「UGCとセランポール大学（大学）の上院」。2008年9月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年11月15日閲覧。
  6. ^ 1956年大学助成委員会法 2007年12月29日アーカイブ、Wayback Machine
  7. ^ ab BE Devaraju, A Commentary on First Corinthians , Telugu Theological Literature Board for Andhra Pradesh Christian Council, Hyderabad, 1973. 引用元: Ravela Joseph, Suneel Bhanu (Compiled), Bibliography of original Christian writings in Telugu , Board of Theological Education of the Senate of Serampore College, Bengaluru, 1993. p. 7 [4]
  8. ^ ab BE Devaraju, Good Friday , Indian Society for Promoting Christian Knowledge, New Delhi, 1956. 引用元: Ravela Joseph, Suneel Bhanu (Compiled) , Bibliography of original Christian writings in Telugu , Board of Theological Education of the Senate of Serampore College, Bengaluru, 1993. p. 30 [5]
  9. ^ ab BE Devaraju, Love's Servant , Christian Literature Service, Chennai, 1967. 引用元: Ravela Joseph, Suneel Bhanu (Compiled) , Bibliography of original Christian writings in Telugu , Board of Theological Education of the Senate of Serampore College, Bengaluru, 1993. p. 44 [6]
  10. ^ ランバディ語版新約聖書、インド聖書協会、バンガロール、1999年
  11. ^ abc Sowing Circle、インド聖書協会紀要、第15巻第1号、2000年1月～4月（個人配布用）、ベンガルール。24-25ページ。
  12. ^ トニー・E・サミュエル・ヒルトン、ラザルス・ラルシン『バンジャラ：インドの民族』、ピープルシリーズ、ピープル・インディア・リサーチ＆トレーニング・インスティテュート、1999年。[7]
  13. ^ B・E・デヴァラージ『宗教的教訓』。フランク・C・ラウバッハ著『インドは識字者であるべき』に引用。FE・リヴェングッド社発行、ミッション・プレス、ジャバルプル、1940年。99ページ。2007年にリード・ブックス社から再版。[8]
  14. ^ BE Devaraj、MJ Prakasam、Sarah Anstey、「簡体テルグ語による聖マルコの福音書」、インド・セイロン聖書協会（1956-1966）、ベンガルール、1960年。[9]
  15. ^ BE Devaraj,インド教会の歴史、テルグ語神学文献委員会、1969年[10]
  16. ^ BE Devaraj、P. Solomon、RJG Samuel、『聖マルコによる福音書』、インド・セイロン聖書協会、ベンガルール、1963年。[11]
  17. ^ BE Devaraj、P. Solomon、RJG Samuel、『聖ルカによる福音書』、インド聖書協会、1966年。[12]
  18. ^ BE Devaraj、P. Solomon、RJG Samuel Way of Hope、The Gospel According to St. Mark、Bible Society of India、ベンガルール、1974年。[13]
  19. ^ BE Devaraj、P. Solomon、RJG Samuel、「平和の道、聖ルカによる福音書」、インド聖書協会、ベンガルール、1975年。[14]
  20. ^ BE Devaraj,人生の道、聖ヨハネによる福音書、インド聖書協会、ベンガルール、1976年。[15]
  21. ^ ユナイテッド神学大学、ディレクトリ1910-1997、ベンガルール、1997年、p.90。[16]
  22. ^ Talathoti Punnaiah、「私の回想録、奉仕とメッセージ：（60年間の人生経験1950-2010）」、Kakinada、2010年、18-19ページ。
さらに読む
  • ユージン・アルバート・ニダ、エリック・マッコイ・ノース（1972年）『千の舌の書』（第2版）。 {{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=（ヘルプ）が必要です
  • コンスタンス・M・ミリントン（1993年）『エキュメニカルな試み：アーンドラ・プラデーシュ州ナンディヤル教区の歴史 1947-1990』アジアン・トレーディング・コーポレーション、ISBN 9788170861539。
  • KMジョージ（1999年）『南インドの教会：1947年から1997年までの統一生活』インド・キリスト教知識促進協会とChristava Sahitya Samithi（ティルヴァッラ）の共著。ISBN 9788172145125。
「https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=B._E._Devaraj&oldid=1296369116」より取得