バタクラン

バタクラン
ジャック・オッフェンバック作曲のオペレッタ
ジャック・オッフェンバック
台本作家	リュドヴィク・アレヴィ
言語	フランス語
プレミア	1855年12月29日 （1855年12月29日） テアトル デ ブッフ パリジャン

『バタクラン』は、ジャック・オッフェンバック作曲、リュドヴィク・アレヴィ原作のフランス語台本による一幕の「シノワズリ・ミュージカル」（オペレッタ）である。初演は1855年12月29日、パリのブッフ劇場で行われた。 ^[1] このオペレッタは、決まったナンバーと台詞で構成され、上演時間は1時間未満である。

背景

『バタクラン』はオフェンバックの最初の大ヒット作であり、彼の新しい冬の劇場、サル・ショワズールのオープニングを飾った。^[1] このウィットに富んだ作品は、当時の政治からグランドオペラの慣習まで、あらゆるものを風刺した。何十年にもわたり、パリ、ロンドン、ニューヨークで頻繁に再演され、オフェンバックは最終的に11人のキャストによる全幕作品に拡大した。オフェンバックの初期のオペレッタは小規模な一幕物であった。というのも、フランスの法律では、音楽劇作品（ほとんどのオペラを除く）の許可は、歌手が3人までで、おそらくは口のきけない登場人物もいる一幕物に制限されていたからである。^{[2] 1858年にこの法律が改正され、オフェンバックは}『冥界のオルフェウス』から始めて全幕物を提供できるようになった。

1864年、パリにオペレッタにちなんで名付けられたバタクランというミュージックホールがオープンし、現在も営業を続けています。^[3]

『バタクラン』は、 1857年5月20日、オッフェンバックの2度目のロンドン訪問中に、義父のジョン・ミッチェルの手配によりセント・ジェームズ劇場でイギリスで初演された。このとき、作曲家はオーケストラを含むブッフ劇団を連れて19の異なる曲を演奏し、うち11曲はオッフェンバックの作品である。^[4] 1867年には、この作品はロンドンのセント・ジョージ・オペラ・ハウスで3本立てで上演され（『チン・チョウ・ヒ』として）、同時に『女体化猫』 ( 『ペチコートを着た猫』として)、そしてサリヴァンの『禁制品の売買』の初演が行われた。^[5]

風刺の標的となった歴史上の人物、ナポレオン3世は既にこの世を去っているが、この風刺の対象となっている状況は時代を超えたものであり、皇帝フェニハンは地球上のあらゆる偉大な統治者を象徴している。^[6]共和国を帝政に置き換えたクーデターから3年後、フランスがクリミアでの勝利を祝う中、偽中国人は当時の排外主義を嘲笑する。フランス第二帝政期のフランスでは、すべてが国家監視下にあり、舞台に描かれた架空の中国とほとんど変わらない。^{[7]クラカウアーはこの作品のターゲットを「権力は冗談であり、宮廷生活は単なる}おふざけである」と要約した。^[8]

役割

役割	音声タイプ	初演キャスト、1855年12月29日 （指揮：ジャック・オッフェンバック）
フェアンニクトン	ソプラノ	マリー・ダルモント
ケキカコ	テナー	ジャン＝フランソワ・ベルテリエ
コリコ	バリトン	プロスパー・ギヨ
フェニハン	テナー	エティエンヌ・プラドー
最初の共謀者	テナー
第二の共謀者	テナー

概要

舞台はシェ・イ・ヌール。フェニハン皇帝の宮殿の庭園で、売店や仏塔が建っている。衛兵隊長のココリコは皇帝の位を奪おうとする陰謀の首謀者で、オペラは陰謀家たちが中国語で場面を設定する場面で始まる。彼らが去り、フェニクトン王女はポール・ド・コックの『モンフェルメイユの法』を読んでいる。彼女はケキカコが『祖国』をパラパラとめくっているのに気づく。彼らはそれぞれが中国人ではなく、フランス人であることに気づく。ケキカコはアルフレッド・セリジー子爵で、かつて中国の海岸で難破し、捕らえられ、拷問を受けて宮殿に連れてこられ、反乱軍の歌「バタクラン」を繰り返すことだけを強いられた。フェアンニクトンが歌の中で告白する。彼女はマドモアゼル・ヴィルジニー・デュランという軽やかなソプラノ歌手で、極東を巡業し、地元の人々にフランスの偉大なレパートリー―― 『ユグノー』『椿姫』『ユダヤの女』 『ブルジョワの逢瀬』『フェードル』『過ぎ去りし時』――を披露していたが、フェニアンの兵士に捕らえられた。二人のパリジャンは故郷を懐かしみ、フェアンニクトンが「花の輪舞曲」を歌う。二人は踊りながら逃げ出すことを決意する。

陰謀者たちは戻ってくるが、一人になったフェニハンは自分の運命を嘆く。彼は実はブリーヴ＝ラ＝ガイヤルド出身のアナスターゼ・ヌーリソンで、ただフランスにもう一度行きたいと願っている。ココリコが脅迫的に戻ってきて、フェニハンとベリーニ風のイタリア語でデュオを歌う。 [ ^1]実は、フェニハンとケキカコは逃亡中にココリコに捕まり、皇帝は死刑を求刑されるが、断ることができない。

苦悩の中、ヴァージニアとアルフレッドは最後にもう一度「ラ・ロンド・ド・フロレット」を歌い、フェニハンは彼らがフランス語を話しているのを聞いて驚き、同様にフェアンニクトンとケキカコも皇帝が自分たちの言語を話しているのを聞いて驚く。フェニハンは陰謀家たちを退け、8年前に本物の王子フェニハンの前に引きずり出され、処刑を免れる唯一の方法は皇帝の習慣と役割を身につけることだと告げられた経緯を説明する。彼は今、ケキカコに同じことを提案するが、当然ながらケキカコは断り、なぜ反乱が企てられているのかと尋ねる。どうやらフェニハンは中国語が話せないために、誤って国で最も徳の高い5人を串刺しにしてしまったようで、今、彼の統治に対する陰謀に直面している。ケキカコが陰謀に加わると脅迫したため、二人はバタ族の歌（『ユグノー』のコラール「城塞祭」を混ぜたもの）を歌って陰謀者たちを召喚する。ついにフェニハンは首謀者から銀の皿に乗せられた手紙を手渡され、ココリコもまたフランス出身（ムフタール通り生まれ）であり、皇帝の座に就くことを許されるなら脱出の手段を提供する用意があると告げられる。バタ族の歌が再び歌われ、フェニハン、ケキカコ、そしてフェニハンはフランスへ出発する準備をする。

録音

ジャック・オッフェンバック:バ・タクラン、ジャン・フランソワ・パイヤール管弦楽団 、フィリップ・カイヤール合唱団

• 指揮：マルセル・クーロー
• 主な歌手: ユゲット・ブーランジョ (フェ・アン・ニッチトン)、レイモン・アマデ (ケ・キ・カ・コ)、レミー・コラッツァ (フェ・ニ・ハン)、ルネ・テラソン (コ・コリ・コ)。リンクのナレーションはジャン・デサイーによって朗読されます。
• 録音日: 1966年3月
• レーベル: Erato 063-19 989-2 (CD、Les bavards付き)

ジャック・オッフェンバック: Ba-Ta-Clan、L'Ensemble de Basse-Normandie

• 指揮：ドミニク・デバール
• 主な歌手: マリーズ・カステ (フェ・アン・ニットン)、ヴァンサン・ヴィットッツ (ケ・キ・カ・コ)、ベルナール・ファン・デル・メールシュ (フェ・ニ・ハン)、ミシェル・ユベール (コ・コリ・コ)
• 録音日: 1986年
• レーベル: Pluriel PL 3374 (CD)

参照

• WikiSourceの台本
• エマニュエル・シャブリエの『フィッシュ・トン・カン』は 1875 年に初演されました。
• アーサー・サリバン作『ミカド』、1885年に初演。
• バタクラン

参考文献

1. ラム・A・バタクラン. 『ニュー・グローブ・オペラ辞典』マクミラン社、ロンドンおよびニューヨーク、1997年。
2. 「ヨーロッパのオペレッタ：1850–1880」www.musicals101.com。
3. Le Bataclan のウェブサイト Archived 29 June 2013 at the Wayback Machine 2013年6月16日閲覧。
4. ラム、アンドリュー. 「オフェンバッハのロンドン征服」『 About the House』第5巻第12号、1980年夏、35～39ページ。この記事はもともとロンドンのオフェンバッハ1980年100周年記念委員会によって発表された。
5. ラム、アンドリュー. オフェンバッハのロンドン征服.『About the House』第5巻第12号、1980年夏、35-39ページ。この記事は、ロンドンのオフェンバッハ1980年100周年記念委員会によって最初に発表されました。
6. ジャック・オッフェンバック: バ・タ族。参加者：カミンスキー、ピョートル。ミル・エ・アン・オペラ。フェイヤード、2003、p1062。
7. ヨン、ジャン＝クロード。ジャック・オッフェンバック。 Éditions Gallimard、パリ、2000、p164。
8. クラカウアー、ジークフリート『オフェンバッハとその時代のパリ』（デイヴィッド、G. ＆ モスバッハー E. 訳）ロンドン：コンスタブル、1937年、144ページ。

外部リンク

• オペレッタに関する情報
• オペラ・オペラのあらすじ
• オペラディスのディスコグラフィー、2011年3月11日アクセス