バブ・アル・ハラ

*バブ・アル・ハラ*
バブ・アル・ハラ
	باب الحارة
ジャンル	シリア歴史ドラマシリーズ
著者	マルワン・カウーク・; カマル・マラ
監督	バッサム・アル・ムラ・; ムハンマド・ズハイル・ラジャブ
主演	アッバス・アル・ヌウリ・; サバ・アル・ジャザイリ; ・ミラド・ユセフ・アフマド・ハルハシュ
テーマ音楽作曲家	サアド・アル・フサイニー
オープニングテーマ	バブ・アルハラ
エンディングテーマ	バブ・アルハラ
原産国	シリア
元の言語	アラビア語
季節の数	13
エピソード数	434
生産
生産場所	シリア
カメラのセットアップ	高画質
実行時間	40〜45分
オリジナルリリース
ネットワーク	MBC LBCI
リリース	2006年9月23日～現在（2006年9月23日）;

シリアのテレビ番組

バブ・アル・ハラ（アラビア語: باب الحارة、「近所の門」）は、シリアのテレビドラマシリーズである。アラブ世界で最も人気のあるテレビシリーズの1つであり、^[1]アラブ世界で何百万人もの人々が視聴したと伝えられている。^[2]^[3]このシリーズは、フランス統治下の戦間期、シリアのダマスカスのある地区で起きた日々の出来事や家族のドラマを描いており、地域住民は独立を切望していた。^[3]世代を超えて人気があり、視聴者にはアラブ諸国のイスラム教徒、キリスト教徒、ドゥルーズ派、ユダヤ教徒が含まれる。この番組はアラブ世界で大成功を収めたため、MBCは第2シーズンの更新に成功した。シリーズの第2シーズンはさらに大きな成功を収め、最終回はアラブ世界で5000万人を超える視聴者が視聴した。さらに10シーズン更新された。

この番組は、シーズンの長期化を理由に打ち切りを発表しました。2014年のラマダンにシーズン6で復活しました。^[4]ドバイの映画セットで撮影する提案もありましたが、バブ・アル・ハラのセンセーションが消えてしまうとして多くのシリア人が反対しました。シーズン6は2014年のラマダンに MBC HDチャンネルで初公開され、賛否両論の評価を受けました。

概要

バブ・アル・ハラはラマダン中に放送され、ラマダン・メロドラマの新たな現代的伝統の一部を形成している。^[5]アラブの衛星放送局はラマダン中、毎晩特別番組を放送し、断食明けの食事をするために集まった家族の間で視聴者を獲得しようとしている。^[5]

バッサム・アル＝ムッラー監督、MBC[2]で放送されたこのシリーズ^の第1作は、全31話で構成され、2006年のラマダン期間中に放送され、幅広い視聴者を獲得し、好評を博しました。第2作『バブ・アル＝ハラ2』は大きな期待を集め、2007年のラマダン期間中にはさらに高い評価を得ました。第3作は2007年10月にアル＝アラビーヤ・チャンネルで正式に発表され、2008年のラマダン期間中に放送される予定です。このシリーズは、地元の医師兼理髪師であるアブ・イッサムの子供たちの結婚後の生活に焦点を当てています。^[6]

最近人気のアラビア語ドラマシリーズの多くがそうであるように、「バブ・アル・ハラ」はシリア制作で、湾岸諸国の衛星放送局の資金援助を受けています。これは、アラビア語メディアの主導権がエジプトからシリアへと移行しているという新たな潮流を反映しています。

バブ・アル・ハラは2009年と2010年のラマダンにさらに2シーズンが放送された。バブ・アル・ハラ4と5は、バブ・アル・ハラ1と2と同様に、連続して制作された。これは、バブ・アル・ハラ3が視聴者を維持し、視聴率も低下していないことが分かり、バブ・アル・ハラ3が10エピソード放送された直後に発表された。MBCが今後2年間、このシリーズを放送することは明らかだが、今年、MBCはリビア・アル・シャバビヤ（リビア青年チャンネル）に、MBCでの放送と同時にバブ・アル・ハラ3の放送権を与えた。 ^[7]

歴史的背景

バーブ・アル＝ハラは1920年代から1940年代にかけての、中東の大部分が西洋諸国によって植民地化されていた時代を舞台としています。シリアはフランスに、パレスチナはイギリスに占領されていました。一方、イギリス首相バルドフォーによるパレスチナの地をユダヤ人に与えるという宣言を受け、ユダヤ人はイギリスによってパレスチナに移住させられました。1920年代以前、この地域におけるユダヤ人の割合は非常に低く（5%未満）、現在のシリア、レバノン、パレスチナを含む地域全体は、ヨーロッパの植民地主義者がこの地域を占領し、分割するまでは「大シリア」と呼ばれていました。

近所の男たちの中には、フランスと戦うためにシリアでレジスタンスを組織した者もいた。これはシリーズの第2作の終わりに描かれた。パレスチナ人もまた、イギリスと侵入してきたユダヤ人から自分たちの土地を守るためにレジスタンスを組織した。ユダヤ人はますます多くパレスチナに流入し始めた。1948年、イギリスが撤退した日（パレスチナ人に伝えられた日付より前で、これにより現地のユダヤ人は奇襲を仕掛けることができた）、本格的な戦争が勃発し、パレスチナの大部分（ヨルダン川西岸、ガザ地区、現在のガザ周辺の一部の土地を除く）が占領された。これらの地域、グラン高原、そしてエジプトのシナエは1967年に占領された。シリア人も、特に武器をこっそり持ち込むことでパレスチナ人を支援していた。これはシリーズの第3作あたりで描かれた。

『バブ・アル＝ハラ』は、植民地時代とポスト植民地時代への移行直前、何世紀にもわたるオスマン帝国時代の構造を呈していたシリア社会の最後の瞬間を描いています。このシリーズは、この時代への郷愁を掻き立てる感情を喚起し、それがこの作品の圧倒的な人気を支えています。それは、植民地時代がもたらした壊滅的な混乱と文化的アイデンティティの危機の後に訪れた、アラブ世界のノスタルジアと革命への憧れ^[3]の表れと言えるでしょう。

背景

バブ・アル・ハラは、ダマスカス旧市街の生活の解釈に基づいています。すべての近隣地域、つまりハラには、その地域に選ばれた尊敬される年長者がいます。理想的には、近隣地域での経歴に基づいて選ばれたザーイムは、その機能を補佐するために周囲に集まった近隣地域の男性数名に依存していました。これらのメンバーはザーイムとともに、ハラを運営し、ハラにとって何が良いかを決定する小さな中核を構成していました。裕福なメンバーはザーイムに資金を提供し、公共の改修、貧困者への慈善事業への寄付、緊急時の使用のための取り分けなど、その使用について発言権を持っていました。メンバーは一般に商業階級であり、理髪店、パン屋、鍛冶屋、グータの果樹園、食料品店、またはその他の商業活動などの店舗や事業を所有して安定した収入を得ていました。

証拠や過去の俳優たちの証言（例えば、フッサム・タフセイン・ベイク）は、この時代、特にシリーズ初期における文化の描写が誇張され、時には全く不正確であったことを指摘しています。各地区の「ザーイーム」は実際にはそれほど大きな力を持っていませんでした。地区間の交流ははるかに活発でした。シリーズでは、地区があたかも州や連邦（法律ではなく慣習による）のような自治権を有しているかのように描写されていますが、これは不正確です。実際は全くそうではありません。地区間の攻撃性や女性への抑圧は、非常に誇張されていました。

「バーブ・エル・ハラ」は、より古い時代を描いた多くのシリーズへの扉を開きました。こうしたシリーズは以前から存在していましたが、「バーブ・エル・ハラ」以降、その数と人気は飛躍的に増加しました。これらのシリーズの中には、当時の文化をそれほど非現実的に描写していないものもありました。

登場人物一覧

アブ・イッサムの家族

アブ・イッサム -アッバス・アル・ヌーリー（ハレット・アル・ダブ3の薬剤師/医師。フランスは彼がパレスチナでイギリス軍と戦った負傷した戦友に薬を与えるためにグータに向かう途中で亡くなったと主張したが、シーズン6で彼は実際にはグータにたどり着いていなかったと再び登場）1～2話、6～9話で主演
イスサム – ミラド・ユセフ（アブ・イスサムの長男、理髪店を経営、ラトフィエ、ホダ、ファイザの3人の女性と結婚）主演1～9
モアタズ –ワエル・シャラフ/ ムスタファ・サアディーン（アブ・イッサムの息子で、カハイリエとサラと結婚している。アブ・ザフェルは息子のザフェルを殺したと思っていた。彼は刑務所に行ったが、サモがザフェルを殺したことが判明し、釈放された）主演1～9
Souad –サバ・ジャザイリ(アブ・イッサムの妻) 出演 1–9
ジャミラ – タージ・ハイダル/ダナ・ジャバー/ハラ・ラジャブ (アブ・イサムの娘でバシールと結婚) 主演 1-9
ダラル –アナヒド・ファイヤド/ ルービーン・イッサ（アブ・イッサムの娘。シーズン3でイブラヒムと結婚したが、すぐに亡くなった。後にサマオと結婚したが、後に離婚）1～9シーズン出演

アブ・ハテムの家族

アブ・ハテム – ワフェク・アル・ザエム/サリム・サブリ（コーヒーショップのオーナー、7人の娘と1人の息子の父親）主演1～7
ウンム・ハテム – サバ・バラカット/ナヘド・アル・ハラビ (アブ・ハテムの妻) 主演 1–9
シャリフェ – ジョマナ・ムラド/ホロウド・イッサ（アブ・ハテムの娘で、シーズン3でアブ・シェハブと結婚した。彼が亡くなった後も未亡人のままで、夫の死後も結婚を拒否する）主演：シーズン3～9
ハミデ – ラワド・アリウ（アブ・ハテムの娘でハムザ博士と結婚）主演3～9
ムティエア – フェダー・アルカブラ（アブ・ハテムの娘。アブドと結婚し、カラムという子供をもうけている）主演3～9
イフティカール – ラマ・イブラヒム（アブー・ハテムの娘）ゲスト 3-9
ナワル – オラ・バーダー (アブ・ハテムの娘) ゲスト 3-9
ファディア（アブ・ハテムの双子の娘）
サハル（アブ・ハテムの2番目の双子の娘）

アブ・ザフェルの家族

アブ・ザファー – アイマン・ゼイダン//アサド・フィダ主演 6-9 (羊牧場の所有者。ハラのリーダーになりたかったが、アブ・イッサムのリーダーシップと、ハラの人々が彼を誰とも交代できないほど愛していることに嫉妬していた。ザファーの葬儀の後、亡くなった)
ファトマ・ウム・ザファー - マラー・ジェイバー (アブ・ザファーの妻) 主演 6-7
ザファー – モアタシム・アルナハール（アブ・ザファーの息子。バヒエと結婚していたがシーズン9で殺された）主演6～9
ネイマ – ジャニアル・ハッサン（アブ・ザファーの娘）主演6～9歳
バヒエ – リア・ムバルディ（ザファーと結婚）主演6-9
ガウド：アブドゥル・ラーマン・クーデル（アブ・ザファーの前の妻との息子。最初はハラに息子であることを告げず、アブ・ザファーの羊農場の労働者として知られている）主演6-7 9

アブ・バシールの家族

アブ・バシール - ハッサン・ダカク（ハラのパン売り、シーズン6の前に死亡）主演1～5
ウンム・バシール – サハル・ファウジ (アブ・バシールの妻) 1–9
バシール - オサマ・ハラール（ハラのパン売り、ジャミールの妻）主演1～9
ホーダ –ラシャ・アル・タキ/ ナジラ・アル・カムリ / ラーマ・アル・ラシェド (アブ・バシールの娘、イッサムと結婚) 1–9

アブ・ハテルの家族

アブ・カテル・サリム・カラス（陶器店主）主演1～5
ウム・ハテル・イマン・アブドゥル・アジズ/アッザ・アル・バフラ（アブ・ハテルの妻。シーズン3で掃除中に梯子から落ちて死亡）。主演は1～3作目。
カーター – アラ・ズービ/ヤヒア・ビアジ (アブ・カテルの息子) 出演 1–9
カイリエ - エマラト・レズク/アヘド・ディーブ(アブー・カーテルの娘、モアタスと結婚) 主演 1-8
ザフラ – ディマ・アル・ジュンディ（アブ・ハテルの娘、リヤドと結婚、モハメッドという息子がいる）。1～5から始まる
リヤド –ケイズ・シェイク・ナジブ/ジハード・アブドゥ(アブ・カタールの義理の息子) ゲスト 1-4

アブ・イブラヒムの家族

アブ・イブラヒム – イスサム・アバジ（生地店の店主、シーズン3で死亡）主演1～3
ウム・イブラヒム – ファドワ・モフセン（アブ・イブラヒムの妻、シーズン6の前に死亡）主演1～5
イブラヒム –モハメッド・ラフェ（ダラルと結婚したアブ・イブラヒムの息子、シーズン4で死亡）主演1～3
アブ・ナソウ – ヤシン・アルナウト（アブ・イブラヒムの弟。兄の死後、家の半分を所有していると主張し、甥にそれを証明する書類を見せる。しかし、後に彼が嘘をついていたことが判明する。ウム・イブラヒムは、それと異なることを証明する書類を手に入れ、彼がどのように操作していたかを示す）シーズン3で主演。

アブ・ディボの家族

アブ・ディボ – アドナン・アブ・アル・シャマット（アブ・ディボ、アブ・ハテムの妹ファリザと結婚、後にアブ・ハテムのコーヒーショップで働き始める）主演1-5
ウム・ディボ - ラグダー・サルマン (アブ・ハテムの妹) 出演 1-3
ディボ – オマール・アル・マスリー（アブ・ディボの息子（当然））主演1-3

アブ・シェハブの家族

アブ・シェハブ -サメル・アル・マスリー（前任者の死後ハラのリーダーとなり、シーズン3でシャリファと結婚する。シーズン4でアブ・ドラアに誤って殺されて死亡）主演1-3
アブ・カシム・アイマン・バナシ（ハマムのオーナー、アブ・シェハブとスアドの兄弟）出演 1～9

アブ・サリムの家族

サイード・アブ・サリム - モハメッド・カヌー（アブ・イッサムの義理の息子、ブランと結婚）主演1～9
Buran Umm Salim – Omaya Malas（アブ・イッサムの娘でサイードと結婚）主演1～9
サリム - アドハム・バッサム・アル・ムッラ (サイードとブランの息子) 主演 1–9
ハディーヤ – マサト・アル・ジャマル（サイードとブランの娘。幼い頃、父親に結婚を強要されたが、後に後悔。現在はザフェルと結婚しているが、ザフェルは殺害されている）主演1～9話

アブ・バダールの家族

アボ・バーダー – モハメッド・ケアル・アル・ジャラー (アブ・イサムの隣人) 主演 1–9
ファウズィーイェ – ライラ・サムール/ショクラン・モルトガ（アブ・バダーの妻、最初の数シーズンではトラブルメーカーとして描かれていた）1～9話主演
バダー（アブ・バダーの息子）主演1～5

イダ3シリの家族

イダシリ –バッサム・コウサ（貧しい男、アブ・イブラヒムから盗みを働き、逃げる途中にハラ（アブ・サムー）の前衛に見つかり、イダシリは彼を殺して祖父の墓（家の裏庭にある）に埋める。彼は自分の過ちを告白し、ハラの人々から許される）主演1
マルーフ – ハミ・バカール（イダシリの長男で、ある路地で荷運び人として働いていたが、足を蛇に噛まれて亡くなった。）主演1
スブヒ – アシム・ハワット（イダシリの息子、シーズン6でフランス人に殺された）ゲスト1-6
ナズメヤ – ワファ・アル・アブドゥッラー（イダシリの妻は、夫がアブ・サムーの遺体を埋葬するのを見たことで重度のうつ病と診断され、第1部で亡くなりました）ゲスト出演1
シャフィカ – ラニア・アーメッド (イダシリの娘でアブ・エドラの妻 3) 主演 1

ザ3イム一族

アル・ザ3イム・アブ・サレ - アブドゥル・ラーマン・アル・ラシ（ハラのリーダー、シーズン2でスティフに背後から刺されて死亡）主演1～2
フェリヤル – ワファ・マオシリ (未亡人で、初期のシーズンではトラブルメーカーだった) が第 1 シーズンから第 9 シーズンまで主演。
ラトフィエ –リリア・アル・アトラシュ（イッサムの妻、イッサムとの間にスアドという娘がいる）主演1～9

アブ・ナルの人々

アブ・ナル – アリ・カリーム（ハレット・アル・ナルの指導者であり強い男）主演1～9
イェヒヤ - ユセフ・バザル - （シーズン7でレバノンから帰国したアブ・ナールの息子。フランスの病院で看護師として働いている）シーズン7主演
アブ・ガーリブ – ネザール・アボハジャール (ハレット・アル・ナールのバリラ売り手; 彼はトラブルメーカーで、以前はハレット・エル・ダビを憎んでいた3) 主演 1-3
アブ・ドラア – ラメズ・アラスワド（かつてアブ・エル・ナルの店で働いていた）主演1、4～5
アブ・ハカム – ハイサム・ガバー（アブ・ナルの友人、彼と共演）主演1～9
アブ・サトール – ラメズ・アタラー (アブ・ナールの友人) 出演 1、4–6
アブ・トマイヤー - ダウド・シャミー（アブ・ガリブはアブ・エル・ナルの叔母の家に金が埋まっているかどうか調べるために彼を連れてくるが、後に彼が貧しかったため彼とアブ・エル・ハカムを利用して食べ物を食べさせていただけだったことがわかる。）シーズン3のゲスト
ネメス –ムスタファ・エル・ハニ（アブ・サトゥールと組んで特に大混乱を引き起こす無法者。アル・ワウィの兄弟。自殺を図ったが、まだ生きている）主演 4～5、7～9
ファイザ – ハヌーフ・ハルバトリ/ハラ・ヤマニ (アブ・ナールの娘。イサムは二人の妻の後に彼女と結婚) ゲスト 5-9

ハレト・アル・イェフド

ムサ・アブ・ナシム - ジハード・サード（ユダヤ教ハラ医師）主演7
ハンネ・ウム・ナッシム - アマナ・ワリ（アブ・ナッシムの妻、シーズン7の第20話で死亡）主演7
ナシム - ヤメン・ハジリ - （アブ・ナシムの息子、サラの兄弟）主演7
サラ - ハンナのような存在 - (アブ・ナシムの娘。異なる宗教とハラに属しているにもかかわらず、モアタズと深い愛を育む。アブ・イッサムは二人の関係を知ると、モアタズにサラとの交際をやめるよう命じる。サラの父親は彼の友人であり、トラブルを避けたいからだ。これがきっかけでモアタズはサラとの関係を断つ。サラはモアタズのもとへ逃げることを決意する。二人はシーズン7で結婚する。)
ウム・モリス - サナ・サワ - (ウム・ナシムの友人でモリスの母親) 主演 7
モリス -モハメッド・ハマダ- (ウム・モリスの息子。彼はサラが好きで、彼女を妻にしたいと何度もほのめかしていたが、サラがモアタズと駆け落ちしたとき、彼は怒ってナッシムと組んで彼女を取り戻そうとした。しかし、ナッシムはサラが自分の妹であり、彼女やモアタズに危害を加えたくないと言った後、すぐに自分の決断を後悔した。) 主演7
ラビ・カヌー - ナディア・ラクード - (ハレット・アル・イェフードのためのラビ) 主演 7-8
ハジャル - ラシャ・ラストム - （サラの友人であり、サラとモアテスの関係を最初に知った人物）主演7

その他のキャラクター

シェイク・アブドゥル・ハリム - アディル・アリ (ハラのシェイク) 主演 1-9
アブ・マルズーク – ムハンマド・アル・シャマット（果物と野菜の販売人）主演1～5
アブ・サミール・マムーン・アル・ファルク（フムス店の経営者、セティエフに殺害された）ゲスト1
アブ・アディル – アリ・タラウィ（語り手、アブ・ハテムのコーヒーショップに座って物語を語ることが多い）主演1～3
アブ・マフムード - アドハム・アル・マーラ（かつて靴屋を経営していたが、シーズン6の前に亡くなった）1～5話に出演
アブ・アフメド –アフメド・カリファ（ハラの清掃を担当）ゲスト1
ウム・ザキ –ホダ・シャーラウィ（彼女はハラの助産婦）主演1～9
アブ・マジェド – トゥーサム・タシーン・バイク（最初の2シーズンはハラのガードを務めたが、後に高齢のためその役を辞める）主演1～2
アブ・ファレス – ジョルジュ・ジャバラ（ハラの番人）主演3～9
アブ・サマオ – リアド・カブラ（ハラの最初の護衛で、アブ・ブラヒムの金を盗んでいるところをイダシリに見つかり殺害された）ゲスト1
アブドゥ – フッサム・アルシャー（ハマムの労働者、バワキー）主演1～9
サマオ – ファディ・チャミ（アブ・サマオの息子。最初は軍隊に所属していたが、その後グータの友人たちのもとを離れ、最終的にハラのモスクの管理人として働き始める）主演1～8
ムスリム – ラエド・ムシャラフ（アブ・ハテムのコーヒーショップの従業員、フランス軍との戦闘で殉職）主演1～3
ハムザ博士 – Baraa Alzaim (医師であり、ハミデ (アブー・ハテムの娘の 1 人) の夫) 主演 3-6
ファティ – サミール・アチャマット（彼は強盗だったが、アブ・シャブに捕まったとき、家族がとても貧しく、食べ物を買うためにお金が必要なので盗みを働くだけだと言い、アブ・シャブは彼に自分の店での仕事を提供する）主演1–5
ヌーリー – ハニ・シャヒーン（警官、シーズン5でアブ・シャカーに誤って撃たれて死亡）主演1～5
アブ・ジャウダット –ズハイル・ラマダン（地区警察署長、ハレット・エル・ダベ3に憎悪を抱いている）1～9話主演
ジャン・ミラン – ワティク・ソライマン（司令官。叔父はフランス・レヴァント軍の首席軍事顧問）ゲスト3
フランス語翻訳者 – モハメッド・アミン（俳優）（フランス軍の翻訳者。グータの男性に密輸されている間にフランス軍との戦闘後に捕らえられた）主演2–3
アブ・カマル – アデル・シュクリ（偽造品の最大のディーラーの一人）ゲスト3
カマル – ファディ・ワファイ (アブ・カマルの息子) ゲスト 3
シュクリ「看護師」 - アブデル・ヌール・バリケ（病院の看護師。アブ・ハテルの息子ハテルが重傷を負った後、治療に貢献した）第3話、第4話、第5話に出演
ナワール・ブルブルは2つの異なる役で出演しました。
- ゼバック（彼はアブ・ハッサンの部下の一人で、結婚式の朝にフランス憲兵隊の待ち伏せで殉教した）ゲスト1
- アブ・ユスフ（エリアス）キリスト教徒のパレスチナ人。友人のアブ・アハメドと共にダマスカスにやって来て、武器をパレスチナに持ち込んだ。第4部第17話で言及されている）ゲスト4
アブ・ハッサン - モハメッド・クルマチョ（革命の指導者、シーズン5で死亡）主演1～5
アブドゥル・ワハブ - ハイサム・アサフ（アブ・ハッサンの部下の一人が、アブ・シャハブ一家の解放の際にフランス憲兵隊の待ち伏せで殉職した）主演1～2
アブ・トニ – カリル・ハッダッド（アブ・シェハブと取引のあるアレッポの商人）主演2～3
アブ・ヌール - リアド・ワルディアニ（武器取引を購入するために契約しているアレッポの商人、アブ・シェハブ大佐）主演2～3
アブ・アフマド・アル・シャミ - イブラヒム・キキ（グータの反乱軍指導者アブ・ハッサンの助手。アブ・ハッサンの殉教後、彼はグータの反乱軍の指導者の5番目の人物となった）主演3～5
アブ・アリ - バッサム・ダッカク（パレスチナゲリラの代表。グータの男たちから武器を得るためにレバントへ行った）ゲスト1
アブ・サヤ – サレハ・アル・ハイエク (ハレト・アル・マウィのムフタル) 主演 3-5
ハムディ - アンドレ・スカフ（フランスのスパイ。シーズン3でムクタール・アブ・サヤとその部下によって死亡）ゲスト1
アブ・アラビ – アイマン・レダ（ハレト・アル・マウィの息子であり、アブ・サヤの義理の息子でもある）ゲスト3
ウム・アラブ – グフラン・アリ（アブ・サヤの娘、アブ・アラブと結婚、彼らの唯一の息子は2人の反乱者を追った後、ハレト・エル・ダベ3でフランス軍に殺害された）ゲスト3
アドハム – カレド・アル・キーシュ (ハレット・アルマウィーの弁護士) ゲスト 3
ウム・アドハム – ハラ・ホスニー (アドハムの母親) ゲスト 3
アブ・アリ – ムアイド・ムッラー (ムフタール・アブ・サヤの職員) ゲスト 3
アブ・ムニット「ザ・ソー」 - トニー・ムーサ（アブ・ジャウダット（ヌーリの銃）から銃を購入し、それをアブ・シャハブに売った武器商人）ゲスト3
ムナ・ワセフは2つの異なる役で出演しました。
- ウム・アブドゥッラー（ハラのジプシー）ゲスト2
- ウム・ジョセフ（強いクリスチャン女性がフランスと戦う）主演4～5
シュタイフ - マーン・アブドゥル・ハク（実際には盲目ではなかった「盲目の」スパイで、アブ・サミールとアル・ザ3イムを殺害した）シーズン2エピソード29でメータズに捕まった後、アブ・シェハブに殺害された。
- アブアフメド – イブラヒム・キキ（ハラの有力者の一人）ゲスト3
- アリュー – モハメド・アンワル・アル・マスリ (妻) ゲスト 3
- ハシム・ローブ（既婚）ゲスト3
マムーン・ベク - ファイズ・クズク（スパイで、アブ・サレが自分の叔父だと主張し、ハラの人々を騙してフェリヤルと結婚するが、シーズン5の最終話で、アブ・サレの親戚ではなく、実はスパイであることが発覚して死亡する）4～5話主演
アブ・マムドゥ – リヤド・ナハス (アブ・アデルの代わりにストーリーテラー) 主演 1-5
ラストーム – アフメド・マハスネ（アブ・ジャウダット警察署ハラ副署長、ヌーリ伍長の軍務追放後に警察署に任命され、祖国と国民を愛し、ハレット・エル・ダベ3の人々を頻繁に助けている）主演4～7
ファディ中尉 - アラー・カセム (フランス軍軍曹) 主演 4-5
フランス少佐 - ジャマル・クバッシュ（フランス軍司令官）主演4～8
アブ・アフマド – ワエル・アブ・ガザレー（アブ・ユセフのイスラム教徒のパレスチナ人の友人で、アブ・ユセフに武器を受け取るために同行し、殺害された）ゲスト4
アブ・アブド – タレク・サバグ (Mouktar abou Sayah の労働者) ゲスト 4
アブ・タイシル・アクラム・タラウィ - （マムドゥーフの兄弟。ハレット・アル・ダブ3の近くのハラに家を持つ。いとこのアブ・アル・ハイルと合意し、家のハラを確保するために地下室を確保する。第5部で病死）4～5話で主演。
アブ・タイエブ – カマル・ムラ（城の牢獄の料理人）主演4～5
アブ・ヒラル – ハーレド・アル・マレハ（マムーン・ベクの召使い）アブー・サトール・ゲスト4によって殺害される
アブー・マレイ – ソブヒ・リファイ（ハラで建築家として働く）ゲスト5
アブ・ディアブ/アブ・ガウド –クサイ・クーリ（アブ・イスサムの囚人だったが、マムーン・ベクが実はネメル中尉であり、ハレット・アル・ダブ3のゴミ収集人として働いていることを知っている）ゲスト5
アブ・シャクウチ – ズハイル・アブドゥル・カリム (ネメスに売られた友人) ゲスト 5
アブ・ファイサル – マヒヤル・カドゥール（アブ・ディアブの従兄弟。彼はイッサムに父親からの手紙を渡し、父親がまだ生きていて元気であると伝えた）ゲスト5
アブ・ヤセル – モハメッド・カオンダ（マアムーン・ベックの労働者）ゲスト5
アブ・シャキル - ガッサン・アル・ラブニ（マアムーン・ベクの従業員で、ヌーリを殺害した罪で最終的に投獄される）ゲスト5
ワルデ（アブ・バデルの養女。ファウズィーヤと深い絆で結ばれた後、彼女に養子として引き取られたが、最後には実母の元に戻る）ゲスト5
サミラ – ラナ・シャミス (カーターの妻) ゲスト 5-9
- レー（ハラのロバ）
アブ・ワレッド – ジャラル・アル・タウィール (マームン・ベックの労働者) ゲスト 5
ウム・アラビ – スーラファ・アウイシュク（農園で乳製品を作る女性）ゲスト5
アル・ワウィ - ムスタファ・アル・ハニ（シーズン6の最終話「モタズに殺された」で死亡したネメスの兄弟）主演6
ファヤド – シャディ・モカレーシュ (アブ・マフムードの甥、アル・ワウィに殺された) 主演 6
ナディア - メイサン・アブ・アサド（後にアブ・イッサムと結婚、シーズン7で結核/肺結核により死亡）6-7シーズン主演
シェイク・フェフミ - アブドゥル・ハディ・アル・サッバグ（後にアル・ワウィによって殺害されたシェイク）主演6
タンナキ – ジャマル・アル・アリ（ハレト・アル・ダブ3でしばしばトラブルメーカー）主演6-9
アジズ - ワリド・ハソア（フランスと協力するが、アル・ワウィに殺害される）主演6
- Sallum -Saad Alghifry - (アブ・ジョダットの従業員の一人) 主演 7
- ヒラル - シャディ・ゼイダン - （フランス人は彼をタシン・デュマリの息子として設定したが、実際はそうではなく、シーズン7の最後のエピソードでMe3tazによって殺された）主演7
- ザアタル - （元強盗で悔い改めシーズン7で死亡、ヒラルに殺害）主演7
- シーズン7では、マフムード、アドナン、ヤノの3人がフランス軍に指名手配されていました。マフムードはヒラルの真実を伝えるためにハレト・アル＝ダブ3へ戻る途中で亡くなりましたが、他の2人は生き残り、第29話でヒラルについて警告するためにハレト・アル＝ダブ3に戻りました。彼らはすぐにハレト・アル＝ダブ3に加わることになります。
ジャン軍曹 - ワシーム・アル・ラハビー - （フランス軍曹）主演6-8

シーズン8のキャラクター

Zehdi Abdulkarim - Fadi Sabbih (エンジニア)
ハルディエ - ナディーン・ターシーン・ビック (ゼディの妻)
ジュリー -スラフ・ファワケルジー（弁護士）8-9
マズヤン・ファトゥ - ムスタファ・アル・ムスタファ (アレッポ出身のアブ・ジョダットの職員)
ラバン - ケファ・アル・カウス（アブ・ザファーの労働者。結婚式の夜に妹のアイシェを殺害した罪で罰せられる）
アイシェ - イナス・ザリク (ラバンの妹、ネメスと結婚するはずだったが、兄のラバンに殺された)
アブ・ファルーク - ナイーム・ハムディ（他の5人の強盗と共に小麦粉を盗んだ罪で刑務所に入った）
アブ・ハゼム - アブドゥル・ハディ・サバグ (新しいコーヒーショップオーナー) 8-9
ガッサン - タラル・マルディーニ (ゼフディの職員)
シェイク・フィクリ - ゼナティ・クッサイ（シェイク・アブドゥル・アリムの元従業員で、後に嘘つきであることが判明）
ファトナ - ガダ・バシュール（イサムの娘の一人であるシャヒラを誘拐した罪でシェイク・フィクリと共に刑務所に入る強盗）
ファレス - シャヒラシーズン8のゲスト出演者5人の殺人犯であるアフマド・ハルハシュ

参考文献

^ Rym Ghazal、Mohammed Zaatari (2007年10月15日). 「ラマダンの終わりを告げるイードは、イスラム教徒の義務とシンプルな楽しみを融合させる」デイリー・スター、レバノン. 2007年10月15日閲覧。
^ ab Yoav Stern (2007年10月9日). 「アラブの伝統がテレビで復活」 . 2007年10月15日閲覧。
^ abc Dalia Nammari (2007年10月13日). 「ヒット・ソープドラマ、ガザの信者を夕方の祈りから呼び戻し、毎晩ノスタルジアを味わう」The Scotsman. 2007年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月13日閲覧。
^ “Ramadan 2014”. 2016年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月30日閲覧。
^ ab Nammari, Dalia (2007年10月12日). 「シリアのソープオペラがアラブ世界を魅了」. AP通信. 2007年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月3日閲覧。
^ HAR (2007年10月10日). 「バブ・アル・ハラ3に備えよ！」Waleg. 2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月15日閲覧。
^ イブラヒム・フセイン (2008年9月11日). 「バブ・エル・7ara 3は最後ではない、バブ・エル・7ara 4と5が発表される」IBRAHIMO . 2008年9月11日閲覧。

[1] Rym Ghazal、Mohammed Zaatari (2007年10月15日). 「ラマダンの終わりを告げるイードは、イスラム教徒の義務とシンプルな楽しみを融合させる」デイリー・スター、レバノン. 2007年10月15日閲覧。

[Stern-2] Yoav Stern (2007年10月9日). 「アラブの伝統がテレビで復活」 . 2007年10月15日閲覧。

[Nammari-3] Dalia Nammari (2007年10月13日). 「ヒット・ソープドラマ、ガザの信者を夕方の祈りから呼び戻し、毎晩ノスタルジアを味わう」The Scotsman. 2007年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月13日閲覧。

[4] “Ramadan 2014”. 2016年5月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年5月30日閲覧。

[AP-5] Nammari, Dalia (2007年10月12日). 「シリアのソープオペラがアラブ世界を魅了」. AP通信. 2007年10月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年9月3日閲覧。

[Waleg-6] HAR (2007年10月10日). 「バブ・アル・ハラ3に備えよ！」Waleg. 2017年11月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2007年10月15日閲覧。

[IBRAHIMO-7] イブラヒム・フセイン (2008年9月11日). 「バブ・エル・7ara 3は最後ではない、バブ・エル・7ara 4と5が発表される」IBRAHIMO . 2008年9月11日閲覧。