| バビロン | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||||
.png) バビロン バージョン 10.0 | |||||||||
| 原作者 | アムノン・オヴァディア | ||||||||
| 開発者 | バビロンソフトウェア株式会社 | ||||||||
| 安定リリース[±] | |||||||||
| |||||||||
| オペレーティング·システム | |||||||||
| タイプ | 辞書、機械翻訳 | ||||||||
| ライセンス | フリーミアム | ||||||||
| Webサイト | バビロンソフトウェア | ||||||||
Babylonは、イスラエルのオル・イェフダ市に拠点を置くBabylon Software Ltd.社が開発したコンピュータ辞書・翻訳プログラムです。同社は1997年にイスラエルの起業家アムノン・オヴァディア氏によって設立され、 10年後にIPOを実施しました。同社はイスラエルのダウンロードバレー[ 7 ] [ 8 ]の一部とみなされています。ダウンロードバレーとは、アドウェアを通じて「無料」ソフトウェアのダウンロードを収益化するソフトウェア企業の集積地です。Babylonには、自社開発の辞書に加え、コミュニティ作成の辞書や用語集も含まれています。Babylonは、通貨、単位、時間の翻訳・換算、その他の文脈情報の取得に用いられるツールです。また、音声合成機能も搭載されているため、ユーザーは単語やテキストの正しい発音を聞くことができます。Babylonは、21言語で36の英語ベースの独自辞書を開発しています。2008年から2009年にかけて、BabylonはGoogleとの提携を通じて5,000万NISの収益を報告しました。[ 9 ]
2010年から2013年にかけて、Babylonはマルウェアに典型的な疑わしい動作を示すことで悪名を馳せました。Babylonや他のソフトウェアにバンドルされているBabylonツールバーは、誤ってインストールされやすく、削除が不必要に困難なブラウザハイジャッカーとして広く認識されていました。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]このことが最終的にGoogleが2013年にBabylon Ltd.との契約を終了することに繋がりました。[ 14 ]
歴史
1995年、イスラエルの起業家アムノン・オバディアは、読書のプロセスを中断しないオンラインの英語-ヘブライ語辞書のプロジェクトを開始しました。その結果、1997年にBabylon Ltd.が設立され、Babylonの最初のバージョンを発売しました。1997年9月25日、同社はテキスト認識と翻訳の特許を申請しました。[ 15 ]発売日から1年後の1998年には、Babylonは主にドイツとブラジルで200万人のユーザーを獲得し、[ 16 ]その年の間にユーザー数は42万人から250万人に増加しました。同じ年、ダン・ゴールドスタインが率いるFormula SystemsはMashov Computersを買収し、同社の最大株主になりました。2000年までに、製品のユーザー数は400万人を超えました。2000年春、Babylon Ltd.は私募で2000万ドルの調達に失敗し、1500万NISの損失を出しました。 [ 17 ]ドットコムバブルの崩壊により、さらなるストレスが生じた。2001年、バビロン社は資金繰りを続け、親会社フォーミュラ・ビジョンに470万NISの損失をもたらした。[ 18 ]
バビロン社（TASE： BBYL）は2007年以来、上場企業となっている。 2007年2月にIPOが行われ、イスラエル人実業家ノアム・ラニル氏が1,050万ドルで同社の経営権を取得し、第二位株主のリード・エルゼビア氏[ 19 ]と創業者のアムノン・オヴァディア氏と共同経営することとなった。 2011年1月のグローブ誌によると、ラニル氏は外国のプライベートエクイティファンドから、同社の評価額を2億4,800万シェケル（約7,000万ドル）と見積もった株式の買収提案を受けた。 [ 20 ]
2008年から2009年にかけて、バビロンはGoogleとの提携を通じて5,000万NISの収益を報告しました。2010年には、Google Irelandがバビロンとの協力契約を延長し、オンライン検索およびクリック課金型広告サービスを提供しました。[ 21 ]
2011年、バビロンはリビアで7番目に人気のあるウェブサイト、アルジェリアで8番目に人気のあるウェブサイト、チュニジアで11番目に人気のあるウェブサイトに選ばれました。[ 22 ]
グローブス誌によると、2000万NISでバビロンの経営権を取得したノアム・ラニールは、2012年にその投資で2億NISの帳簿上の利益を得たという。[ 23 ]同じ情報源によると、バビロンのウェブサイトは2012年4月にAlexaランキング45位を獲得したという。 [ 23 ]
2014年10月に翻訳事業はBabylon Software Ltd.に買収されました。
製品の特徴
マウスの右ボタン、またはマウスの右ボタンとキーボードの修飾キーの組み合わせを使用してテキストを 1 回クリックすると、クリックした用語の翻訳と定義を示す Babylon ウィンドウが表示されます。[ 24 ] Babylon は、通貨、測定単位および時間の翻訳と変換、およびその他のコンテキスト情報の取得に使用されるツールです。 Babylon には特許取得済みのOCRテクノロジがあり、 Microsoft Word、Microsoft Outlook、Microsoft Excel、Internet Explorer、Adobe Readerなど、どのMicrosoft Windowsアプリケーションでも、クリック 1 回で起動できます。 起動すると、Babylon は小さなポップアップ ウィンドウを開き、翻訳または定義を表示します。 Babylon OCR ブラウザー拡張機能の非互換性の問題を解決するために、ユーザーは Babylon 8 または別のバージョンと互換性のある Capture2Text 無料アプリ バージョン 3.9 (3.9v のみ) を利用できます。 どのブラウザーからでもテキストにキャプチャ ボックスをドラッグすると、ポップアップ ボックスが表示され、Babylon はそれを簡単にキャプチャできます。 Babylon は、多くの言語で全テキスト翻訳、Web ページ全体、ドキュメント全体の翻訳を提供し、Microsoft Officeとの統合をサポートしています。 Babylonは、Microsoft Word文書とプレーンテキストファイルの翻訳を可能にします。75以上の言語、1,700以上のソースを収録したデータベースから結果を提供します。[ 25 ]
辞書と百科事典
Babylonには、自社開発の辞書、コミュニティ作成の辞書、用語集（UGC）が含まれており、一般辞書、専門辞書、言語辞書、単一言語辞書、シソーラス、百科事典、多言語の語彙集などが含まれています。これらは、芸術、ビジネス、コンピュータ、健康、法律、エンターテインメント、スポーツなど、400のカテゴリーに分類されています。[ 26 ]
このプログラムは音声合成エージェントも使用しており、ユーザーは単語や文章の正しい発音を聞くことができます。Babylon社は、英語をベースにした21言語（英語、アラビア語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、チェコ語、デンマーク語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、ギリシャ語、ヘブライ語、イタリア語、日本語、韓国語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、スウェーデン語、トルコ語）の36の辞書をソフトウェアユーザーに無料で提供しています。これらの辞書は、6万語から20万語の用語、句、頭字語、略語を収録しており、形態素解析エンジンを搭載しています。このエンジンは、単語や句のあらゆる屈折形を認識し、接頭辞や拡張子を含むあらゆる用語に対応し、あらゆる形式の文章に対応します。Babylon社の言語部門は、Babylon社の製品の重要な構成要素である広範なコンテンツおよび情報データベースを担当しています。[ 27 ]
マルウェアの問題
2010年8月7日、マイクロソフトのウイルス対策製品は、潜在的に侵入的な動作のため、このソフトウェアアプリケーションをアドウェア（「Adware: Win32/Babylon」として識別）として識別しました。 [ 29 ] 16日後の2010年8月23日、マイクロソフトはBabylon Ltd.がプログラムを修正し、アドウェアとして分類されなくなったことを発表しました。[ 30 ]
2011年、Download.comはBabylon ToolbarをNmapなどのオープンソースパッケージにバンドルし始めました。Nmapの開発者であるGordon Lyon氏はこの決定を批判しました。 [ 31 ] [ 32 ] Download.comの副社長であるSean Murphy氏は謝罪文を発表しました。「このソフトウェアをバンドルしたのは当社のミスであり、ユーザーと開発者コミュニティにご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。」[ 33 ]
2012 年に Babylon 検索ツールバーは、誤ってインストールするのは非常に簡単であるものの、その後削除するのが不必要に難しいブラウザー ハイジャッカーであると特定されました。 [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]このツールバーは、 StopzillaやSpybot – Search & Destroyなどのスパイウェア対策ソフトウェアによって不要なアプリケーションとしてリストされます。[ 34 ] Babylon をアンインストールしようとしている多くのユーザーが、さまざまなサポート フォーラムで助けを求めています。[ 35 ]このツールバーは、他のソフトウェアのアドオンとしてコンピューターにインストールされる傾向があり、ユーザーのホームページを Babylon 検索エンジンに変更し、検索エンジンをコンピューターに追加して、それ自体をデフォルトとして設定します。[ 13 ]ユーザーのホームページや検索エンジンなどのブラウザー設定を変更しますが、この変更を元に戻すのは非常に困難です。[ 36 ] [ 37 ]
2013年10月29日、GoogleはBabylonに対し、両社間の協力契約を更新する意向がないことを通知しました。この契約は2013年11月30日に終了しました。Googleは、 Google ChromeユーザーからBabylonツールバーがブラウザのユーザーエクスペリエンスを損なうという苦情が寄せられていると述べました。Babylonによると、Googleは2014年中にこの決定を再検討した可能性があります。[ 14 ]それ以降、Babylon Softwareはツールバーの配布やサードパーティ製ソフトウェアの提供を行っていません。
参照
参考文献
- ^ 「Babylon Translator」 . Google Play . Google . 2016年10月16日閲覧。
- ^ 「アイバビロン」 . iTunes ストア。りんご。2016 年10 月 16 日に取得。
- ^ 「Babylon Translator」 . Microsoft Store . Microsoft . 2016年10月16日閲覧。
- ^ 「Babylon Translator」 . Google Play . 2016年10月16日閲覧。
- ^ “iBabylon” . iTunes Store . 2010年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年10月16日閲覧。
- ^ 「Babylon Translator」 . Windowsストア. Microsoft . 2016年10月16日閲覧。
- ^ダウンロードバレーでゲームオーバー？ハアレツ紙、インバル・オルパス、オール・ヒルシャウゲ、2013年8月22日
- ^コンデュイット、「ダウンロードバレー」からの脱却を多角化ウォール・ストリート・ジャーナル、オー・ヒルショージ、2014年5月15日更新
- ^ 「イスラエルのバビロン株がグーグルとの契約終了で急落」ロイター2013年10月30日. 2023年6月20日閲覧。
- ^ a b「Babylon Search Hijacker」 im-infected.com、2012年7月31日。 2012年11月7日閲覧。
- ^ a b Rashid, Fahmida (2013年5月2日). 「Babylon Search Toolbarを削除する方法」 . PC Magazine . Ziff Davis . 2013年8月19日閲覧。
- ^ a b「Babylon's Come-Uppance」。Jewish Business News。2013年10月30日。 2013年11月24日閲覧。
- ^ a b Lee, Jay (2012年7月25日) 「バビロンを捨てる」2012年10月26日アーカイブ、 The Houston Chronicle
- ^ a bグーグルとの契約終了でイスラエルのバビロン株が急落ロイター、2013年10月30日。
- ^ 「認識・翻訳システム」 Google Patents . 2011年9月16日閲覧。
- ^ "Babble on" . Salon Media Group, Inc. 1999年11月2日. 2010年2月13日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月16日閲覧。
- ^ Blackburn, Nicky (2002年5月). 「By The Users of Babylon」 . The Jerusalem Post via Formula Vision . 2011年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月18日閲覧。
- ^フォーミュラ・ビジョンは2001年に3,360万NISの損失を出した。TheMarker.com（2002年4月3日）
- ^ Malichi, Asaf (2007年8月12日) Noam LanirがBabylonに投資、YNet
- ^アッカーマン、グウェン（2011年1月19日）「バビロンの株主が過半数株の買収提案を受けるとグローブスが語る」ブルームバーグ・ニュース、ブルームバーグ。 2011年9月16日閲覧。
- ^ BabylonがGoogleとの契約を延長、Globes、2010年12月26日
- ^ Solomon, Shoshanna (2011年12月11日)イスラエルのBabylon社、アラブ諸国が翻訳ソフトの販売を拡大すると発表。bloomberg.com
- ^ a bタリ、チポリ (2012 年 4 月 19 日)ノーム・ラニールはバビロンで NIS 2 億の利益を得る。グローブス.co.il
- ^ Huber, Jeffrey T; Boorkman, Jo Anne; Blackwell, Jean (2008).健康科学における参考文献入門. Neal-Schuman Publishers. p. 127. ISBN 978-1-55570-636-4。
- ^ 「About Babylon – Simply Translate」 Babylon Ltd. 2020年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年9月18日閲覧。
- ^ Babylonの無料辞書検索。Babylon-software.com (2001年8月2日). 2010年11月9日閲覧。
- ^ Stauber, Shuki. 「Babylon – There's Nothing Like Experience」 . Jobs-israel.com. 2012年4月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年9月16日閲覧。
- ^ Download.comがNmapやその他のソフトウェアにマルウェアを追加していることが判明insecure.org 2012年6月27日
- ^ 「バージョン1.87.1429.0の定義変更ログ」。マルウェア対策センター。Microsoft。2010年8月7日。 2010年8月11日閲覧。
- ^ "Adware:Win32/Babylon" .マルウェア対策センター. Microsoft . 2010年8月11日. 2010年8月23日閲覧。
- ^ Download.com、Nmapをガラクタソフトにバンドルしたことを謝罪The Register 2011年12月9日
- ^人気のネットワークツールNmapがCNETのセキュリティ騒動で話題にArchived 28 January 2013 at the Wayback Machine Naked Security 2011年12月6日
- ^ Download.comインストーラに関するSeanからのメモArchived 27 July 2012 at the Wayback Machine Download.com 2011年12月7日
- ^ Babylon Toolbarとは何か？削除方法は？ pcrisk.com 2012年7月9日
- ^苦い経験から学んだ教訓：ダウンロード元に注意を払うドン・テナント、IT Business Edge、2012年9月11日
- ^ FBIとBabylonゾンビウイルスの削除PCPitstop.com、著者Steve Hogan、2012年10月11日
- ^ Brinkmann, Martin (2011 年 8 月 17 日)「Babylon Toolbar を完全にアンインストールする方法」、ghacks.net。
外部リンク
