バカンマレー語
Language in North Maluku
バカンマレー語
ネイティブインドネシア
地域北マルク
民族バカン
ネイティブスピーカー
約4,500（2018年）
言語コード
ISO 639-3btj
グロットログbaca1243

バカン・マレー語[1]またはバカン語[2]は、インドネシアの北マルク州バカン島で、少数民族バカン族によって話されているマレー語族の言語である。 [3] [4]遺伝的に遠いオーストロネシア語族や無関係な北ハルマヘラ語族の言語に囲まれているため、この地域では異例の存在となっている。[5] [6]バカン語は、西​​部諸島のマレー人の中心地から地理的に離れている。[7] [8]

バカン語は、インドネシア東部の他のマレー語（北モルッカ・マレー語を含む）とは明確に区別され、類型的にも歴史的起源においても異なる。バカン人は、数世紀前にボルネオから移住し、母語を保持してきたマレー系コミュニティであると考えられている。しかしながら、バカン・マレー語は、語彙や文法に見られるように、マルク諸島の現地語から多大な影響を受けている。

バカン・マレー語に関する古い情報は少なく、主に語彙に関するものである。[1] 1958年の論文では、バカン語と標準マレー語/インドネシア語を比較した文法および語彙に関する注釈がいくつか提供されている。[9]植民地時代には大規模な記述は行われなかったが、1980年代にはバカン語は言語学的に注目された。[10] JTコリンズはこの分野で多くの研究を行い、バカン語の記述に加え、そのマレー語的性質も実証している。2022年版のバカン語-英語辞書が出版されている。[11]

言語の使用

バカン・マレー語は、人口約3,500人のバカン民族によって話されている。[12]伝統的に5つの村（インドムット、アワンゴ、アマシン、ラブハ、マンダウォン）で母語として使用されている。 [1]バカンの人々にとって民族的アイデンティティを示す指標であるが、[13]他の民族には一般的に知られていない。[4]共通語としての役割を果たしているという散発的な主張は誤りであることが指摘されている。[13]バカン語は依然としてグループ内の言語であり、家庭語として利用されており、最近の移民はバカン語について、たとえ知っていたとしても初歩的な知識しか持っていない。[14]

この言語は小さなコミュニティに限定されており、話者数が減少しており、確実に絶滅の危機に瀕しています。1950年代後半には、バカン地域では依然として一般的なコミュニケーション手段であると報告されていました。[15]エトノローグ第16版では、1991年の話者数は2,500人と報告されています。[16] 1996年には、話者は5,000人未満と推定され、いくつかの村に居住していました。[10]エトノローグ第22版では、この言語を話す人は6人であると報告されています。[17]コリンズ（2018）は、バカン島の人口9万人（主に移民）のうち約5%が話すと推定しています。バカン諸島には、北ハルマヘラ諸語（特にトベロ語、ガレラ語、テルナテ語）、南東スラウェシ諸語、そして2つのマキアン諸語（タバ語とモイ語）を話す人々が住んでいます。この地域の主要共通語はテルナテ・マレー語（北モルッカ・マレー語）です。[18]他に広く重要な言語としては、インドネシア語やテルナテの現地語などがあります。[14]

バカン語に関連する言語は、バカン語のさらに南に位置するオビ諸島でも話されていたと伝えられている。しかし、そのような変種の痕跡は残っておらず、オビ諸島の沿岸地域には現在、他の移住コミュニティが居住している。[19] [20]

歴史

バカン語はマレー語派に属し（マレー語の方言として挙げられることもある）。[21] [22]そのため、北マルク地域のほとんどの言語とは大きく異なる。[6]さらに、モルッカ諸島の2大フランカであるアンボン・マレー語やテルナテ・マレー語など、インドネシア東部の他のマレー語方言とは、縁が薄い。[7]これらの言語はマレー語をベースにしたクレオール語と考えられていることが多いが、[23] [24]バカン・マレー語が商業言語として発展したとは考えられていない。むしろ、数百年前にボルネオからやってきた移住マレー人コミュニティによって移植されたと思われる。 [4] [6]コリンズ（1996）は、バカン・マレー語をブルネイ・マレー語の派生語であり、カリマンタンで話されているバンジャル語に比較的近い親戚であると考えている。[25]

マレー語の接触変種とは対照的に、バカンマレー語は第一言語として世代から世代へと受け継がれてきた。[4]この事実は、複雑な語尾変化システムや土着のマレー語のことわざの保存に今も反映されている。[6]多くの革新が見られる一方で、他のマレー語族（または標準マレー語）に普遍的に見られない古風な特徴もいくつか残っている。[26] [27]語彙上の保持には、 tolu（「3」）、dulapang（「8」）、salapang（「9」）の数字が含まれる。 [28]バカンマレー語コミュニティは、その歴史の大部分において、おそらく数百人程度に過ぎなかったことを考えると、高い言語的忠誠心を保っていたに違いない。[6]しかし、周囲のモルッカ諸語がバカンマレー語に与えた影響は大きく、[11]ブルネイマレー語との関係は、両言語が別々に発展したためにあいまいになっている。[10]その語彙項目と文法的特徴のいくつかはタリアブ語とスラ語と関連付けることができますが、それらのいずれも系譜的な関係を示すものではありません。[29]

植民地時代には、バカン語はスラウェシ島のいくつかの言語やスラウェシ島のいくつかの言語と関連付けられており、この分類は、1914年のN.アドリアーニとACクルイトによる著作に基づく古い言語学文献にも反映されている。[30]バカン語は「混合言語」（メンタール）[30]またはマレー語の影響を強く受けた非マレー語[31]であると考えられており、そのマレー語的特徴はほとんど認識されていなかった。しかし、早くも1869年には、ARウォレスが「パプア的要素」を持つ「純粋マレー語」の一種であると記述し[32] [33]、RDウディンサの1958年の論文でもバカン語とマレー語の関係が指摘されている。[15] 1985年、KAアデラールがバカン語を彼のマレー語グループに含めた。[7]近年では、JTコリンズがバカン語の歴史的発展と特徴についてさらに詳しく研究し、バカン語が西マレー語の諸方言と類似していることを明らかにしました。[2] [34]辞書も出版されています（2022年）。[11]

参考文献

  1. ^ abc アデラーら。 (1996)、p. 682.
  2. ^ ab コリンズ（1996a）。
  3. ^ コリンズ（1994b）、655ページ。
  4. ^ abcd Collins (2018)、16ページ。
  5. ^ コリンズ（2018年）、11～12頁。
  6. ^ abcde Collins (1996a)、151ページ。
  7. ^ a b c Collins (1996b), p. 78.
  8. ^ Collins (2022), "The Bacan community is a diaspora community of Malay speakers who migrated the furthest from the western archipelago.".
  9. ^ Udinsah (1958).
  10. ^ a b c Collins (1996a), p. 146.
  11. ^ a b c Collins (2022).
  12. ^ Hidayah (2015), p. 43.
  13. ^ a b Collins (1995), p. 229.
  14. ^ a b Collins (1996b), p. 74.
  15. ^ a b Udinsah (1958), p. 29.
  16. ^ Lewis (2009).
  17. ^ Eberhard, Simons & Fennig (2019).
  18. ^ Collins (2018), p. 18.
  19. ^ Collins (1982), p. 81.
  20. ^ Collins (2018), p. 19.
  21. ^ Collins (1994a).
  22. ^ van Minde (1997), p. 14.
  23. ^ Steinhauer (1991), p. 178.
  24. ^ Kluge (2017), p. 2–10.
  25. ^ Collins (1996a), p. 146, 148.
  26. ^ Adelaar (1992), p. 5.
  27. ^ Collins (1996b), p. 83–84.
  28. ^ Collins (1994a), p. 631.
  29. ^ Collins (1982), p. 80.
  30. ^ a b Collins (1996b), p. 77.
  31. ^ Grimes & Grimes (1994), p. 45.
  32. ^ Collins (2018), p. 14–15.
  33. ^ Wallace (1869), p. 43.
  34. ^ Collins (1996b).

Works cited

  • Adelaar, K. Alexander; Prentice, David J.; Grijns, Cornelis D.; Steinhauer, Hein; van Engelenhoven, Aone (1996). "Malay: its history, role and spread". In Wurm, Stephen A.; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (eds.). Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas: Vol I: Maps. Vol II: Texts. Trends in Linguistics. Documentation 13. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. pp. 673–693. doi:10.1515/9783110819724.2.673. ISBN 978-3-11-081972-4. OCLC 1013949454.
  • Adelaar, K. Alexander (1992). Proto Malayic: The reconstruction of its phonology and parts of its lexicon and morphology. Pacific Linguistics C-119. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. doi:10.15144/PL-C119. ISBN 0-85883-408-1. OCLC 26845189.
  • Collins, James T. (1982). "Linguistic Research in Maluku: A Report of Recent Field Work". Oceanic Linguistics. 21 (1/2): 73–146. doi:10.2307/3623155. ISSN 0029-8115. JSTOR 3623155.
  • コリンズ、ジェームス T. (1994a)。 「ディアレク・メラユ・バカン」。Ensiklopedia sejarah dan kebudayaan Melayu: A ～ E (マレー語)。クアラルンプール：マレーシア、ケメンテリアン・ペンディディカンのデワン・バハサ・ダン・プスタカ。ページ 630–631。ISBN​​ 983-624-246-5OCLC  34186039 。
  • コリンズ、ジェームス T. (1994b)。 「ディアレク・メラユ・マルク」。Ensiklopedia sejarah dan kebudayaan Melayu: A ～ E (マレー語)。クアラルンプール：マレーシア、ケメンテリアン・ペンディディカンのデワン・バハサ・ダン・プスタカ。ページ 655–656。ISBN​​ 983-62-4246-5OCLC  34186039 。
  • コリンズ、ジェームス T. (1995)。 「カリマンタン島のディアレク・メラユ・ダン・バハサ・バカン：ミサナン・アタウ・ミンドアン？」。ソエンジョノ・ダルジョウィジョジョ編（編）。PELLBA 8: Pertemuan Linguistik Lembaga Bahasa Atma Jaya Kedelapan (インドネシア語)。ジョグジャカルタ：ペネルビット・カニシウス。225 ～ 266ページ 。ISBN 979-497-490-0. OCLC  68842136。
  • コリンズ、ジェームス T. (1996a)。 「ブルネイ・スルタン国と東部諸島：言語的証拠の性質」。ヒジ・モフドにて。タイブ・オスマン; Hj アブドゥル ラティフ Hj イブラヒム (編)。1994 年 11 月 13 ～ 17 日のブルネイ・マレー・スルタン国に関する国際セミナーの議事録。 Vol. 1. バンダル・スリ・ブガワン: ブルネイ・ペンガジアン・アカデミ、ブルネイ・ダルサラーム大学。140 ～ 160ページ。OCLC  40953974  。
  • コリンズ、ジェームズ・T. (1996b). 「ボルネオとマルク：バカン語からの証拠」. マーティン、ピーター・W.、ポエジョスエダルモ、グロリア、オゾグ、コンラッド（編）. 『ブルネイ・ダルサラームにおける言語使用と言語変化』 . 国際研究モノグラフ、東南アジアシリーズ100. アテネ：オハイオ大学国際研究センター. pp.  73– 88. ISBN 0-89680-193-4OCLC  35033718 。
  • コリンズ、ジェームス T. (2018)。ペネリティアン・バハサ・ディ・マルク(PDF) (インドネシア語)。アンボン：カントール・バハサ・プロビンシ・マルク、ケメンテリアン・ペンディディカン・ダン・ケブダヤーン。ISBN 978-602-52601-2-4. OCLC  1099540304 . 2023年3月22日閲覧.
  • コリンズ、ジェームス T. (2022)。バカン語-英語辞書。ジョグジャカルタ州スレマン: ディープパブリッシュ。ISBN 978-623-02-4828-3. 2023年3月22日閲覧。
  • エバーハルト、デイビッド・M.、シモンズ、ゲイリー・F.、フェニッヒ、チャールズ・D.編 (2019). 「マレー語、バカノ語」. 『エスノローグ：世界の言語』（第22版）. ダラス: SILインターナショナル. 2019年4月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
  • Grimes, Charles E.; Grimes, Barbara D. (1994). "Languages of the North Moluccas: a preliminary lexicostatistic classification". In Masinambow, E.K.M. (ed.). Maluku dan Irian Jaya. Buletin LEKNAS III (1). Jakarta: Lembaga Ekonomi dan Kemasyarakatan Nasional, Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia (LEKNAS-LIPI). pp. 35–63. OCLC 54222413.
  • Hidayah, Zulyani (2015). Ensiklopedi Suku Bangsa di Indonesia (in Indonesian). Vol. 2. Jakarta: Yayasan Pustaka Obor Indonesia. ISBN 978-979-461-929-2. OCLC 913647590.
  • Kluge, Angela (2017). A grammar of Papuan Malay. Studies in Diversity Linguistics 11. Berlin: Language Science Press. doi:10.5281/zenodo.376415. ISBN 978-3-944675-86-2. OCLC 1030818290.
  • Lewis, M. Paul, ed. (2009). "Malay, Bacanese". Ethnologue: Languages of the World (16 ed.). Dallas: SIL International. Archived from the original on 2012-12-15.
  • van Minde, Don (1997). Malayu Ambong: Phonology, Morphology, Syntax. Leiden: Research School CNWS. ISBN 90-73782-94-5. OCLC 38075818.
  • Steinhauer, Hein (1991). "Malay in east Indonesia: the case of Larantuka (Flores)". In Steinhauer, Hein (ed.). Papers in Austronesian linguistics No. 1. Pacific Linguistics A-81. Canberra: Department of Linguistics, Research School of Pacific Studies, Australian National University. pp. 177–195. doi:10.15144/PL-A81.177. ISBN 0-85883-402-2. OCLC 646958819.
  • Udinsah, R.D. (1958). "Bahasa Indonesia daerah Batjan". Medan Bahasa (in Indonesian). 8: 29–31. Retrieved 2023-03-22.
  • Wallace, Alfred Russel (1869). The Malay Archipelago: The Land of the Orang-utan and the Bird of Paradise: a Narrative of Travel, with Studies of Man and Nature. Vol. 2. London: Macmillan and Co. Retrieved 2023-08-22.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bacan_Malay&oldid=1259098258"