バッハ＝ブゾーニ版
ブゾーニによる1894年版のバッハの平均律クラヴィーア曲集の表紙。

バッハ＝ブゾーニ版は、イタリアのピアニスト兼作曲家フェルッチョ・ブゾーニ（1866–1924）による一連の出版物で、主にヨハン・セバスチャン・バッハの鍵盤楽器作品のピアノ編曲を収録しています。演奏のヒント、練習問題、音楽分析、バッハのオルガン曲のピアノ編曲に関するエッセイ、ベートーヴェンの「ハンマークラヴィーア」ソナタのフーガの分析、その他関連資料も収録されています。後の版には、バッハの音楽に基づいたブゾーニによる自由な編曲やオリジナル作品も収録されています。

ブゾーニは30年近くにわたり、バッハ作品集を2冊にまとめた。25巻からなる『ブゾーニ全集』[ 1 ]（ヨハン・ゼーブ・バッハ・ピアノ作品集）と『バッハ＝ブゾーニ全集』 (バッハ＝ブゾーニ全集)で、1916年に最初に6巻、その後1920年に7巻に分冊化された。また、オルガン曲とヴァイオリン曲の編曲を収録した小品集『Sechs Tonstücke』（6音小品集）も1916年に別冊として出版された。[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

ブゾーニとバッハ

1870年、ブゾーニは4歳の誕生日を迎える直前、家族がパリに住んでいた頃にピアノを習い始めた。母のアンナ・ヴァイス＝ブゾーニは、著名なプロのピアニストで、彼の教師を務めていた。その後まもなく、一家はトリエステに戻り、父のフェルディナンドはプロのクラリネット奏者で、演奏旅行に出た。1873年初頭、トリエステに戻ると、父はフェルッチョの音楽教育を引き継ぎ、ピアノだけでなく作曲も指導した。[ 5 ]「幼少期にバッハの勉強を厳しく指導してくれた父には、幸運にも感謝しなければならない」とブゾーニは全集のエピローグに記している。

カール・ツェルニーより少し高い評価しか得られない国で、父はクラリネットの名手として知られ、イル・トロヴァトーレやヴェネツィアの謝肉祭などの幻想曲を好んで演奏していました。音楽教育は中途半端で、イタリア人でありながらベルカントの修行者でもありました。息子のキャリアを夢見る父が、どのようにして正しい道を見出したのでしょうか。それは神秘的な啓示に例えることができるでしょう。こうして父は私を「ドイツ人」音楽家へと育て上げ、私が決して諦めることのなかった道を示してくれました。同時に、私は生まれながらにラテン的な資質を決して捨て去ることはありませんでした。[ 6 ]

1888年5月、ブゾーニは弟子のカティ・ペトリ夫人（エゴン・ペトリの母）と共に、ライプツィヒのトーマス教会でバッハの「前奏曲とフーガ ニ長調」の演奏会を聴きました。彼女はブゾーニに「これをピアノフォルテに編曲した方がいいわ」と言いました。 [ 7 ] 1週間後、彼はそれを彼女に演奏しました。彼はまだそれを書き留めていませんでした。しかし、これはバッハのオルガン作品の偉大な編曲の最初の作品（BV B 20 ）であり、ブゾーニはカティ・ペトリに献呈しました。ブゾーニの伝記作家エドワード・J・デントによると、「これは単に編曲の始まりに過ぎず、さらに深い意味を持つのは、フェルッチョ・ブゾーニが独自に創造したピアノフォルテのタッチとテクニックのスタイルの始まりであった」とのことです。[ 7 ]

9月までにブゾーニはヘルシンキ音楽院のピアノ教師に就任した。アンリとカティ・ペトリ夫妻に宛てた手紙の中で、ブゾーニはこう記している。「私は『上司』であるヴェーゲリウス校長と指導法について話し合った。特定のプログラム、特定のメソッド、あるいは特定の教材に従うべきかどうか尋ねたところ、『実際にはそのようなものはないが、まあ、（しばらく考えた後）バッハのインヴェンションを出発点として考えてみるのはどうだろうか』と尋ねられた。」実際、1891年にモスクワで完成し、ヘルシンキ音楽院に献呈されたバッハの二声と三声のインヴェンションの教育版（BV B 23）によって、ブゾーニは生涯にわたるバッハの鍵盤楽器作品の出版と演奏への探求を開始したのである。[ 8 ]

Bearbeitung vs. Übertragung

ブゾーニはバッハ版において、ドイツ語の「Bearbeitung」（編曲、転写、編曲）と「Übertragung」 （編曲）という用語を興味深い区別で区別しています。 「Bearbeitung」の方がより一般的な用語であるため、 「Übertragung」の代わりに使われることもありました。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]

彼は、弦をはじいたり叩いたりして音を出す楽器、例えばハープシコード、クラヴィコード、リュートなどのために書かれた音楽の編曲に対して、最も頻繁に「ベアベイトゥング」という用語を用いた。[ 12 ]このような楽器では、音は最初に最も大きく、その後急速に減衰する。この特性はこれらの楽器の作曲方法に影響を与える。ピアノもフェルトで覆われたハンマーで弦を叩くことで同様の方法で音を出すため、このような楽器のために書かれた音楽をピアノ用に編曲する場合、変更はほとんど、あるいは全く必要ない場合が多い。

Übertragungという用語は通常、オルガンやバイオリンなど、連続音を出す楽器のために書かれた音楽の編曲を指すために使われていた。[ 12 ]これらの楽器のために書かれた作品では、音楽の本来の意図や精神 (ドイツ語: Geist )を保つために、より多くの変更が必要になることがある。ピアノは、ハープシコード、クラヴィコード、リュートと比較すると、技術的な変更 (たとえば、特定のピッチに対して複数のスチール弦、弦のより高い張力、より大きな響板、響板へのより効率的なエネルギー伝達) があり、それによって音をより大きく、より長く持続して演奏できるようになった。ダンパーペダルは、楽器の他の弦を演奏された弦に共鳴させて振動させ、音をさらに増強し、豊かにする可能性をもたらした。このように、ピアノはそのような無声作品の編曲をより効果的に演奏することができる楽器であった。 （ドイツ語の「Tonstück」は、通常、それほど具体的な意味ではなく、単に「音楽作品」と翻訳されます。）[ 13 ]

オルガンの転写

バッハのオルガン作品の編曲に関するエッセイ

オルガンは、例えばトッカータとフーガ ニ短調のように、豊かで時に重厚な音を出すこと、また足鍵盤を使うことから、ピアノの編曲において特に難しい課題を提示する。ブゾーニは36ページのエッセイ「バッハのオルガン作品のピアノフォルテへの編曲について」を著し、これは1894年に最初に出版されたピアノ作品集第1巻の付録1として掲載された。扱われているトピックには、(1)重複：ペダルパートの単純重複（5種類）、手鍵盤パートの単純重複、すべてのペダルパートと手鍵盤パートのオクターブ重複、オクターブ3倍、(2)レジストレーション、(3) 追加、省略、自由演奏、(4) ピアノペダルの使用：ダンパーペダル（強ペダル）、弱ペダル、サスティンペダル。解釈（演奏スタイル）; 補足：2台ピアノ編曲と自由編曲。[ 14 ]ブゾーニは冒頭で「バッハのオルガン曲をピアノで演奏することは、バッハの完全な研究に不可欠だと考えている」と断言している。ブゾーニの典型的な発言が脚注に見られる。「音楽界の凡庸な人々は、現代の名演奏家を古典音楽の台無しにすると非難することに依然として喜びを感じている。しかし、リストとその弟子たち（ビューロー、タウジッヒ）は、バ​​ッハとベートーヴェンに対する一般的な理解を広めるために尽力した。彼らの前では、あらゆる理論的実践的な衒学的思考は不器用に見えるし、堅苦しく厳粛な教授たちの眉をひそめるような思索は実を結ばない。」[ 15 ] [ 16 ]

ブゾーニによるトッカータとフーガ ニ短調の編曲

タウジグによるバッハのトッカータとフーガ ニ短調（BWV 565）の編曲（スコア）はよく知られており、今でも演奏されることがあるが、ブゾーニ版（スコア）の方が時を経てより人気が高まっている。ヒューゴ・ライヒテントリットによれば、ブゾーニの「クライマックスの構築は、タウジグのやや恣意的な上昇と下降よりも、より記念碑的で、シンプルな線で、より思慮深く、はるかに効果的である…」[ 17 ]。さらに、ブゾーニはピアノでは用いられるがオルガンでは用いられないアルペジオを慎重に避けている。作曲家で音楽学者のラリー・シツキーは、「彼の二重奏法、レジストレーション（鍵盤上のオクターブ配置）、ペダル、そしてピアノ演奏の配分法は、タウジグのものよりも優れている」[ 18 ]と述べている。

バッハ＝ブゾーニ版の詳細なリスト

ブゾーニ・アウスガベ ( Klavierwerke ) 全 25 巻 (BA)

ジョー。 9月バッハ。エゴン・ペトリとブルーノ・ムジェリーニのミットヴィルクン・クラヴィーアヴェルケ。フェルッチョ・ブゾーニのヘラウスゲゲベン。
[ヨハン・セブ・バッハの鍵盤作品は、エゴン・ペトリとブルーノ・ムジェリーニとの共同作業。フェルッチョ・ブゾーニ編集]
ライプツィヒ: ブライトコプフ＆ヘルテル; 1894～1923年。猫。いいえ。 4301-4325; 25巻
•注記:
1) 25巻は30年近くにわたって刊行されました。収録されているのは翻案と転写のみです。
2) この計画のアイディアはブゾーニによるもので、全25巻の表紙には彼の名前が記載されているが、実際に彼が編集したのは第1巻から第5巻、第14巻から第16巻、第18巻のみであり、残りの部分はエゴン・ペトリとブルーノ・ムジェリーニが分担して編集した。
3) 括弧内のバッハ BWV およびブゾーニ BV B のカタログ番号は、元のタイトルの一部ではなく、参考のためにのみ提供されています。
•ボリューム:

I.ダス ヴォルテンペリエテ クラヴィア。 I. テイル [平均律クラヴィーア曲集。パート I] ( BV B 25、パート 1) (スコアは英語とドイツ語)
ブゾーニ編、著作権1894年、カタログ番号EB 4301、版下番号27 451（206ページ）
第1巻：第1-8番（BWV 846-853）; カタログ番号4301a
第2巻：第9-16番（BWV 854-861）; カタログ番号4301b
第3巻：第17-24番（BWV 862-869）; カタログ番号4301c
第4巻：付録；カタログ番号4301d
付録 I：バッハのオルガン作品のピアノ編曲について（スコア）
付録 II：オルガン用プレリュードとフーガ ホ短調 BWV 533 の編曲（バッハの原曲も掲載）（BV B 26）（スコア）
付録III：ベートーヴェンのピアノソナタ作品106のフーガの分析的提示部（楽譜）
アプリ。 IV: Fugebeigebenen "Fughetta" geht in Kellners Abschrift das folgende Stück voraus: Praeludium [BWV 902a]
再版: ヴィースバーデン: Breitkopf & Härtel, nd [ca. 1982年]、猫。いいえ。 6860-6863、プレート番号27 451 (シツキー)

II.ダス ヴォルテンペリエテ クラヴィア。 II.テイル [平均律クラヴィーア曲集。パート II] ( BV B 25、パート 2) (ドイツ語のスコア)
ブゾーニ編、著作権1916年、カタログ番号EB 4302、版下番号27 452（217ページ）
第1巻：第1-7番（BWV 870-876）; カタログ番号4302a
第2巻：第8-13番（BWV 877–882）; カタログ番号4302b
第3巻：第14-19番（BWV 883–888）; カタログ番号4302c
第4巻：第20-24番（BWV 889–893）; カタログ番号4302d
再版: ヴィースバーデン: Breitkopf & Härtel, nd [ca. 1982年]、猫。いいえ。 EB 8276-8279、プレート番号27 452 (シツキー)

Ⅲ． 18 kleine Präludien, Fughetta [18 の短い前奏曲、フゲッタ] ( BV B 32 )
4 デュエット [4 デュエット] ( BV B 33 )
ブゾーニ編、著作権1916年、カタログ番号EB 4303、版下番号27 453（47ページ）
再版: ヴィースバーデン: ブライトコプフ & ハーテル、1985 (ロベルゲ)

IV.二声のインヴェンション（BWV 772-786）（BV B 23、パート1）（ドイツ語、英語、ロシア語の楽譜）
ブゾーニ編、1914年発行、カタログ番号EB 4304、版下番号19 274（47ページ）

V.三声のインヴェンション（BWV 787-801）（BV B 23、パート2）（英語とロシア語の楽譜）
ブゾーニ編、1914年発行、カタログ番号EB 4305、版下番号19 275（39ページ）

VI. Französische Suiten 1-6 [フランス組曲 1-6] (BWV 812-817)
ペトリ編、1918年発行、カタログ番号EB 4306

VII.英語組曲1-3 [英語組曲 1-3] (BWV 806-808)
ペトリ編、1916年発行、カタログ番号EB 4307

Ⅷ.英語組曲4-6 [英語組曲 4-6] (BWV 809-811)
ペトリ編、1917年発行、カタログ番号EB 4308

IX.パルティーテン 1-3 [パルティータ 1-3] (BWV 825-827)
ペトリ編、1918年発行、カタログ番号EB 4309

X.パルティテン 4-6 [パルティータ 4-6] (BWV 828-830)
ペトリ編、1923年発行、カタログ番号EB 4310
11. Konzerte nach B. Marcello、G. Ph. Telemann、A. Vivaldi ua Nr. 1-8
[B.マルチェッロ、G.Ph.テレマン、A.ヴィヴァルディらによる協奏曲第1番～第8番]
ムジェリーニ編、1915年発行、カタログ番号EB 4311
XII.コンツェルテ Nr. 9-16 [協奏曲第9-16番]
ムジェリーニ編、1915年発行、カタログ番号EB 4312

XIII. Italienisches Konzert [イタリア協奏曲] (BWV 971);
Partita H moll [パルティータ ロ短調] (BWV 1002)
ペトリ編、1918年発行、カタログ番号EB 4313

XIV. [クラヴィコード、キーボード、リュートのための様々な作品]
1) Chromatische Fantasie und Fugue [半音階的幻想曲とフーガ]、クラヴィコードのための (BWV 903) ( BV B 31 ) (スコア)
2) Bruders Capriccio über die Abreise des vielgeliebten Bruders [最愛の兄弟の旅立ちに関するカプリッチョ]、鍵盤用 (BWV 992) ( BV B 34 ) (スコア)
3) クラヴィコードのための幻想曲、アダージョとフーガ（BWV 906, 968）（BV B 37）（楽譜）
4) Präludium, Fuge und Allegro [プレリュード、フーガ、アレグロ]、リュートのための (BWV 998) ( BV B 36 ) (スコア)
ブゾーニ編、著作権1915年、カタログ番号4314、版下番号27460（81ページ）
再版: ヴィースバーデン: ブライトコプフ & ハーテル、1982 (ロベルゲ)

15. Aria mit 30 Veränderungen [30 変奏のアリア] チェンバロのための「ゴルトベルク変奏曲」 (BWV 988) ( BV B 35 ) (スコア)
ブゾーニ編、著作権1915年、カタログ番号4315、プレート番号27461
再版: ヴィースバーデン: ブライトコプフ & ハーテル、1988 (ロベルゲ)

XVI.ヴァリエーションヴェルケ [変奏曲を含む作品]
1) 幻想曲、フーガ、アンダンテとスケルツォ [幻想曲、フーガ、アンダンテ、スケルツォ] (BWV 905, 969, 844) ( BV B 42 ) (スコア)
2) Sarabande con partite [パルティータ付きサラバンド] (BWV 990) ( BV B 43 ) (スコア)
3) イタリア風変奏曲（BWV 989）（BV B 44）（楽譜）
ブゾーニ編、著作権1921年、カタログ番号EB 4316、版画番号27 462（35ページ）
再版: ヴィースバーデン: ブライトコプフ & ハーテル、1982 (ロベルゲ)

XVII. トッカテン [トッカータ]
ペトリ編、1922年発行、カタログ番号EB 4317

XVIII. [トッカータ、幻想曲とフーガ イ短調、クラヴィコードのための]
1) ドライ トッカテン u.フーゲン [3 つのトッカータとフーガ]、クラヴィコードのための (BWV 914-916) ( BV B 39 )。
2) 幻想とフーガ・ア・モール [幻想とフーガ イ短調]、クラヴィコードのための (BWV 904) ( BV B 41 )
ブゾーニ編、著作権1920年および1918年、カタログ番号EB 4318、版下番号27 464および27 972（44ページ）
再版: ヴィースバーデン: ブライトコプフ & ハーテル、1981 (ロベルゲ)
XIX. Präludien und Fugen [前奏曲とフーガ]
ムジェリーニ編、1917年発行、カタログ番号4319
××。プレリューディアン、フゲッテン、フーゲン [前奏曲、フゲッティ、フーガ]
ムジェリーニ編、1917年発行、カタログ番号4320
XXI. フーゲン [フーガ]
ムジェリーニ編、1917年発行、カタログ番号4321
XXII. Fantasien (Präludien) und Fugen [幻想曲 (プレリュード) とフーガ]
ペトリ編、1922年発行、カタログ番号4322
XXIII. 組曲
ペトリ編、1923年発行、カタログ番号4323
XXIV. SUITEN UND 2 SONATEN [組曲と2つのソナタ]
ムジェリーニ編、1921年発行、カタログ番号4324
XXV. 3つのソナタ
Konzert und Fuge C moll [協奏曲とフーガ ハ短調] (BWV 909);
Capriccio E dur [ホ長調カプリッチョ] (BWV 993);
3 Menuette [3 Menuets]
ペトリ編、1923年発行、カタログ番号4325
•参照:キンダーマン、p. 464-5;シツキー、177-179ページ。ロベルジュ、pp. x、50-53。

秒針

ジョー。 9月バッハ。ゼクス・トンシュテュッケ。クラヴィア・ユーバートラグン・フォン・フェルッチオ・ブゾーニ。 Neue durchgesehene Ausgabe
[ヨハン・ゼベド・バッハ『六音小品集』。フェルッチョ・ブゾーニによるピアノ編曲。新改訂版]
ライプツィヒ: ブライトコプフ＆ヘルテル;著作権 1902;猫。いいえ。 VA 1916 (49 ページ)

•注記:オルガンとバイオリンの作品から抜粋した編曲。

•コンテンツ：
1) オルゴールのための Präludium und Fuge (D-Dur)。 (BWV 532) ピアノフォルテのための音楽コンサート。 ( BV B 20 ) (スコア)
   [オルガンのためのニ長調の前奏曲とフーガ。コンサート用に編曲。]
2) オルガンのための4つのコラール前奏曲（BV B 27）（楽譜）
BWV 645: Wachet auf, ruft uns die Stimme [目覚めよ、声が命じる。]
BWV 615: In dir ist Freude [汝のうちに喜びあり]
BWV 639: Ich ruf' zu dir, Herr Jesus Christ [主イエス・キリストを呼びます]
BWV 734: 修道女、愛するクリスチャンよ、喜びなさい。
3) シャコンヌ（無伴奏ヴァイオリンのためのシャコンヌ）[無伴奏ヴァイオリンのためのシャコンヌ] [無伴奏ヴァイオリンのためのパルティータ第2番BWV 1004より] ( BV B 24 ) (楽譜)
•参照:キンダーマン、p. 466;ロベルジュ、pp. x、49-51。

バッハ＝ブゾーニ全集

BB6: 全6巻（1916年）

バッハ＝ブゾーニ。ゲザメルテ・アウスガベ。 Bearbeitungen、Übertragungen、Studien und Kompositionen für Pianoforte nach Johann Sebastian Bach von Ferruccio Busoni。 Vollständige und vervollkommnete Ausgabe。
[バッハ＝ブゾーニ全集。フェルッチョ・ブゾーニによるヨハン・セバスチャン・バッハのピアノのための編曲、編曲、練習曲、作曲。完全改訂版。]
ライプツィヒ: ブライトコプフ＆ヘルテル; 1916年。猫。いいえ。 BB I – BB VI; 6巻
•注:バッハの作品の編曲や転写に加えて、このセットには、バッハの作品のパラフレーズや自由な編曲であるブゾーニのオリジナル作品も含まれています。
•ボリューム:
I. Bearbeitungen I、Lehrstücke [翻案、I. 習作]
1) ウィドムング [献身]
[ 『ヴィドムング』は、バッハの特徴的なモチーフと平均律クラヴィーア曲集第 1 巻のハ長調のフーガ(BWV 846)を組み合わせた完全な小曲です。]
2) 18 Kleine Präludien, Fughetta [18 Short Preludes, Fughetta]、クラヴィコードのための (リュートのための BWV 999 を除く) ( BV B 32 )
3) 15 zweistimmige Inventionen [15 の 2 部構成のインベンション]、チェンバロのための (BWV 772-786) ( BV B 23、パート 1)
4) 15 dreistimmige Inventionen [15 の 3 部構成の発明]、チェンバロのための ()BWV 787-801) ( BV B 23、パート 2)
5) 4つの二重奏曲（チェンバロのための）（BWV 802-805）（BV B 33）
6) Präludium, Fuge und Allegro Es Dur [前奏曲、フーガ、アレグロ 変ホ長調]、リュートのための (BWV 998) ( BV B 36 )
II. Bearbeitungen II、Meisterstücke [Adaptations、II.傑作選】
1) Chromatische Fantasie und Fugue [半音階的幻想曲とフーガ]、クラヴィコードのための (BWV 903) ( BV B 31 )
2) クラヴィアコンツェルト、D・モール [チェンバロ協奏曲 ニ短調] (BWV 1052) (2台のピアノのためのtr.) ( BV B 30 )
3) Aria mit 30 Veränderungen [30 の変奏曲を含むアリア] チェンバロのための「ゴルトベルク変奏曲」 (BWV 988)、BV B 35 )
Ⅲ．ユーバートラグンゲン [転写]
1) オルゴールのためのプレリュディウムとフーガ、D Dur。 [オルガンのための前奏曲とフーガ ニ長調] (BWV 532) ( BV B 20 )
2) オルゴールのためのプレリューディウムとフーガ、Es Dur。 [オルガンのための前奏曲とフーガ 変ホ長調] (BWV 552) ( BV B 22 )
3) Orgel-Tokkata, D Moll [オルガンのためのトッカータ ニ短調] (BWV 565) ( BV B 29 )
4) Orgel-Tokkata, C Dur [オルガンのためのトッカータ ハ長調] (BWV 564) ( BV B 29 )
5) Zehn Orgel-Choral-Vorspiele [オルガンのための10のコラール前奏曲] ( BV B 27 )
6) Chaconne für Violine [ヴァイオリンのためのシャコンヌ] (BWV 1004 より) ( BV B 24 )
IV. Kompositionen und Nachdichtungen [作曲と自由な翻案]
1) 幻想曲 [ヨハン・ゼバスティアン・バッハの夜] ( BV 253 ) (スコア)
2) Preludio, Fuga e Fuga figurata [前奏曲、フーガ、および発明されたフーガ] ( BV 254、 no. 2) (スコア)
3) Capriccio, B Dur, über die Abreise [旅立ちのカプリッチョ]、キーボード用 ( BV B 34 )
4) 幻想曲、アダージョとフーガ ハ短調 ( BV B 37 )
5) Choral-Vorspiel nebst Fuge über ein Bachsches Fragment [バッハの断片によるコラール前奏曲とフーガ] (Fantasia contrapuntistica, edizione minore) ( BV 256a ) (スコア)
6) Fantasia contrapuntistica [対比幻想] (edizione definitiva) ( BV 256 ) (スコア)
V. Das Wohltemperierte Klavier , I [平均律クラヴィーア曲集 I] ( BV B 25、パート 1)
[詳細については、Busoni-Ausgabe、Vol. 2 を参照してください。 1. ]
VI. Das Wohltemperierte Klavier , II [平均律クラヴィーア曲集 II] ( BV B 25、パート 2)
[詳細については、Busoni-Ausgabe、Vol. 2 を参照してください。 2. ]
•参照:キンダーマン、p. 465-6;シツキー、p. 179;ロベルジュ、pp. x、49-52。

BB7: 全7巻（1920年）

Bearbeitungen、Übertragungen、Studien und Kompositionen für Pianoforte nach Johann Sebastian Bach von Ferruccio Busoni。 Vollständige und vervollkommnete Ausgabe。
[フェルッチョ・ブゾーニによるヨハン・セバスチャン・バッハのピアノのための編曲、編曲、練習曲、作曲。完全改訂版。]
ライプツィヒ: ブライトコプフ＆ヘルテル; 1920年。猫。いいえ。 BB I – BB VII; 7巻
•ボリューム:
I. から VI. ( BB6と同じ)
VII.ベアベイトゥンゲン、ユーバートラグンゲン、Studien und Kompositionen。 [翻案、転写、研究、作曲。]
調整 [適応]:
1) ドライ トッカテン e-Moll、g-Moll und G-Dur [ホ短調、ト短調、ト長調の 3 つのトッカータ] ( BV B 39 )
2) Fantasie und Fuge a moll [幻想曲とフーガ イ短調] ( BV B 41 )
3) 幻想曲、フーガ、アンダンテとスケルツォ [幻想曲、フーガ、アンダンテ、スケルツォ] ( BV B 42 )
ユーバートラグンゲン [転写]:
4) ヴァイオロンチェルとクラヴィア・ユーバートラゲンのための幻想曲とフーガ ( BV B 38 )
   [チェロとピアノのために編曲された半音階的幻想曲とフーガ]
Kompositionen und Nachdichtungen [作曲と自由な翻案]:
5) 即興演奏 バッシェ合唱曲「ヴィー・ワール・イスト・ミル、オー・フロイント・デア・ゼーレ」」 クラヴィエールのために ( BV 271 )
   [バッハのコラール「ああ、魂の友よ、私はなんと気持ちがいいことか」による即興演奏]
6) Kanonische variationen und Fuge (über das Thema Friedrich des Großen)、J.S. バッハの「Musikalisches Opfer」のテーマとクラヴィーア ダーゲステルト。 ( BV B40 )
   [カノン変奏曲とフーガ（フリードリヒ大王の主題による）『音楽の捧げもの』より抜粋、ピアノ用に編曲]
7) ソナチネ・ブレヴィス。シニョー・ジョアニス・セバスティアーニ・マーニで。バッハのクライナー幻想曲とフージ・モールで、より自由な夜を過ごしましょう。 ( BV280 )
   [短いソナチネ。ヨハン・ゼバスティアン・ザ・グレート様式。バッハの小幻想曲とフーガ ニ短調の自由編曲。]
付録：
8) クラヴィア・ノーテンシュリフトのアイナー・オルガニシェン。 【有機的なピアノ記譜の試み】
•参照:キンダーマン、p. 465-6;シツキー、179-180ページ。ロベルジュ、pp. x、38、40、49-52。

クラヴィエルブン:第 8 巻 (1925)

ブゾーニのピアノ練習曲集はバッハの音楽に特化しているわけではないが、ブゾーニの死後（1925年）、ブライトコップフ＆ヘルテル社からこのシリーズの第8巻（カタログ番号 FB VIII）として第2版が出版された。

他の出版社による転載

バッハ＝ブゾーニ版の音楽は現在パブリックドメインとなっており、他の出版社によって選択的に再発行されています。

マスターズミュージックエディション

マスターズ・ミュージック・パブリケーションズから出版された作品は以下のとおりです。[ 19 ]

半音階的幻想曲とフーガBWV 903（ブゾーニによるチェロとピアノ版）[1994]、カタログ番号 M2346 ( BV B 38 )
鍵盤楽器作品集（ブゾーニ、ペトリ編）
•ボリューム:
1. イギリス組曲第1-3番 BWV 806-808 [ペトリ編]、1994年、カタログ番号M2139 [ BA7より]
2. イギリス組曲第4-6番 BWV 809-811 [ペトリ編]、1994年、カタログ番号M2221 [ BA8より]
3. 6つのフランス組曲 BWV 812-817 [編者：ペトリ]、1991年、カタログ番号：M1590 [ BA6より]
4. ゴールドベルク変奏曲 BWV 988 [編者：ブゾーニ] [198-? または 1992?], cat. no. M1945 ( BV B 35 ) [from BA15 ]
5. クラヴィーア・ユーブン II: イタリア協奏曲 BWV 971 [ed.ペトリ];パルティータ ロ短調 BWV 831 [ed.ペトリ]、[1991?]、猫。いいえ。 M1591 [ BA18より]
6. クラヴィーア曲集 第1巻 第1-3番 BWV 825-827 [ペトリ編], 1990, カタログ番号 M1592 [ BA9より]
7. クラヴィーア・ウブン I: パルティテン第 4-6 番、BWV 828-830 [ed.ペトリ]、1991年、猫。いいえ。 M1593 [ BA10より]
8. 小作品集 第1巻 [ブゾーニ編], 1992, カタログ番号 M1973 [ BA16より]
a) 幻想曲、フーガ、アンダンテ、スケルツォ（BV B 42）
i) 幻想曲とフーガ ニ短調 BWV 905 [偽]
ii) アンダンテ ト短調 BWV 969 [偽作]
iii) スケルツォ ニ短調 BWV 844 [実際の作曲者：WFバッハ]
b) サラバンド・コン・パルティーテ ハ長調 BWV 990 [偽] ( BV B 43 )
c) アリア ヴァリアータ アッラ マニエラ イタリアーナ BWV 989 ( BV B 44 )
9. 小作品集 第2巻 インヴェンション BWV 772-801 [ブゾーニ編]、1991年、カタログ番号 M1589 ( BV B 23 ) [ BA4およびBA5より]
オルガンコラール - 前奏曲(tr. ブゾーニ)、[1990?]、猫。いいえ。 M1195 ( BV B27 )
パルティータ第 2 番ニ短調、BWV 1004:シャコンヌ(tr. ブゾーニ)、[1989]、cat.いいえ。 1256 ( BV B 24 )
プレリュードとフーガ ニ長調BWV 532（ブゾーニ編曲）[1989]、カタログ番号 M1298（BV B 20）
プレリュードとフーガ 変ホ長調『聖アンナ』 BWV 552、[1989]、カタログ番号 M1196 ( BV B 36 )
トッカータ ニ短調BWV 565、[1989]、カタログ番号 M1277 ( BV B 29 )
トッカータ ハ長調BWV 564、[1989]、カタログ番号 M1299 ( BV B 29 )
J.S.バッハによる2つの対位法練習曲、[1999年頃]、カ​​タログ番号M3119
1) 幻想曲とフーガ イ短調 BWV 904 ( BV B 41 )
2) カノン変奏曲とフーガ（「音楽の捧げ物」BWV 1079（BV B 40 ）より）

ドーバー版

トッカータとフーガ ニ短調とその他のバッハのピアノ独奏編曲
ドーバー出版、1996年、ISBN 0-486-29050-6
•注記：BB6第3巻と同じ項目が含まれていますが、実際の出典は下記に記載されている通り、同じ作品を収録した他の出版物です。
1) 前奏曲とフーガ ニ長調 BWV 532 [ブライトコップフ&ハーテルより EB 3355] ( BV B 20 )
2) プレリュードとフーガ 変ホ長調（「聖アンナ」）BWV 552 [「未確認の権威ある版、nd」より] ( BV B 36 )
3) トッカータ ハ長調（前奏曲、間奏曲、フーガ）BWV 564 [ G. Schirmer社『Schirmer's Library of Musical Classics』第1628巻より、1942年出版] ( BV B 29 )
4) トッカータとフーガ ニ短調 BWV 565 [Breitkopf & Härtel, EB 1372 より] ( BV B 29 )
5) シャコンヌ ニ短調 (ヴァイオリンのためのパルティータ IIより、BWV 1004) [Breitkopf & Härtel、EB 2334 より] ( BV B 24 )
6) 10 のコラール前奏曲 [ブライトコップフ & ヘルテルより、EB 2459 (Nos. 1-5) および EB 2460 (Nos. 6-9)] ( BV B 27 )

参照

注記

  1. ^ロベルジュ、px
  2. ^キンダーマン、464-466ページ。
  3. ^シツキー、177-179ページ。
  4. ^ロベルジュ、pp. x、50-53。
  5. ^ Dent、10、16-17ページ。
  6. ^ Couling (2005) 15ページに翻訳・引用
  7. ^ a b Dent、82ページ。
  8. ^ボーモント（1987）、pp.xvii、32。
  9. ^ Cassell's (1958) : ドイツ語-英語辞典: Bearbeitung、p. 59;ユーバートラグン、p. 487;英独辞典：適応、p. 6;アレンジメント、p. 23;転写、p. 530。
  10. ^ Apel (1969) : 「 Bearbeitung [G.]. 編曲、転写。」、p. 87.
  11. ^ LEO (ドイツ英語、ヴェルターブーフ)。ドイツ語-英語のオンライン辞書。ウェブサイトはドイツ語です。 2009 年 2 月 11 日にアクセス。
  12. ^ a bキンダーマン、p. 464-5;シツキー、177-179ページ。
  13. ^ Apel (1969) : 独英辞典、472ページ。
  14. ^ブゾーニ (1894)、157-186 ページ。
  15. ^ブゾーニ（1894）、157ページ。
  16. ^シツキー（2008）、304-305頁。
  17. ^ Hugo Leichtentritt, "Ferruccio Busoni as Composer," Musical Quarterly , 3 (1917), pp. 69-97. Sitsky (2008) , p. 310に引用・引用されている
  18. ^シツキー（2008）、311頁。
  19. ^ WorldCatを参照。2009年8月15日にアクセス。

参考文献

アペル、ウィリー編 (1969). 『ハーバード音楽辞典第2版 改訂・増補版』. マサチューセッツ州ケンブリッジ: ハーバード大学出版局ベルナップ・プレス. SBN 674375017
ボーモント、アントニー（1985年）『作曲家ブゾーニ』ロンドン：フェイバー・アンド・フェイバー社、ISBN 0-571-13149-2
ボーモント、アントニー編（1987年）『ブゾーニ書簡集』ニューヨーク：コロンビア大学出版局、ISBN 0-231-06460-8
ブゾーニ、フェルッチョ（1894）「バッハのオルガン作品のピアノフォルテへの編曲について」『バッハ＝ブゾーニ：平均律クラヴィコードのための最初の24のプレリュードとフーガ』、157-190ページ。ニューヨーク：G.シルマー社（こちらから入手可能）。
ベターリッジ、ハロルド・T. (1958). 『新カッセルドイツ語辞典』 ニューヨーク：ファンク・アンド・ワグナルズ社
クーリング、デラ（2005年）フェルッチョ・ブゾーニ著『音楽版イシュマエル』メリーランド州ランハム：スケアクロウ・プレス、ISBN 0-8108-5142-3
デント、エドワード・J.（1933年）『フェルッチョ・ブゾーニ伝』ロンドン：オックスフォード大学出版局（再版：ロンドン：エルンスト・オイレンベルク、1974年）ISBN 0-903873-02-8
キンダーマン、ユルゲン (1980)。フェルッチョ・B・ブゾーニの研究年表テーマ。 Studien zur Musikgeschichte des 19. Jahrhunderts、vol. 19. レーゲンスブルク：グスタフ・ボッセ・フェルラーク。ISBN 3-7649-2033-5
ロベルジュ、マルクアンドレ (1991)。フェルッチオ ブゾーニ: 略歴。ニューヨーク：グリーンウッド・プレス。ISBN 0-313-25587-3
シツキー、ラリー（2008年）『ブゾーニとピアノ：作品集、著作集、録音集』（第2版）ヒルズデール、ニューヨーク州：ペンドラゴン・プレス、ISBN 978-1-57647-158-6[初版、ウェストポート：グリーンウッド・プレス、1986年。ISBN 0-313-23671-2]
ベルトリオ、キアラ（2012年）『指導版とピアノ演奏実践：事例研究』ザールブリュッケン：ランバート・アカデミック出版。ISBN 978-3-8473-2151-4
ベルトリオ、キアラ、クニット、エリン(2023). CD 『バッハ＝ブゾーニ：編曲全集、対位法ピアノ作品集（バッハ＆イタリア 第6巻） 』のライナーノーツ. 大阪: ダ・ヴィンチ・クラシックス. EAN 7.46160916217 
「 https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Bach-Busoni_Editions&oldid=1253756859」より取得