ペ・スア

ペ・スア
生まれる	1965年（60～61歳） 韓国ソウル特別市中区[1]
職業	作家、翻訳家
言語	韓国語、ドイツ語
国籍	韓国
ジャンル	フィクション
サイン

ペ・スア
ハングル	배수아
漢字	裵琇亞
RR	ペ・スア
氏	ペ・スア

ペ・スア（韓国語：  배수아、1965年生まれ）は、韓国の作家、翻訳家である。^[2]

人生

ペ・ヨンジュンは梨花女子大学で化学の学位を取得しました。1993年のデビュー当時、彼女は仁川の金浦空港の出入国審査カウンターで働く公務員でした。文学上の師匠からの正式な指導や助言を受けることなく、趣味として物語を書いていました。^[3]しかし、間もなく彼女は退屈な仕事を辞め、現代韓国の文学界を彩る最も大胆で型破りな作家の一人となりました。^[4]

彼女は1993年に『1988年の暗い部屋』で作家としてデビューした。ベイは2001年から2002年にかけて11か月間ドイツに滞在し、そこでドイツ語を学び始めた。 ^[5]

2015年より文芸誌「Axt」編集を担当。

仕事

裵氏は主流文学の伝統から離れ、独特の文体と心理描写の才覚に基づいて独自の文学世界を創造した。^[6]

ペは1993年に『暗い部屋』で作家デビューを果たした。以来、中編小説『青リンゴのハイウェイ』を含む2冊の短編小説集を出版している。また、『ラプソディ・イン・ブルー』などの長編小説も出版している。^[7]彼女の作品は極めて型破りとされており、例えば「日曜日のすき焼きレストラン」では、男性が配偶者の女性からDVの被害に遭うといった珍しいテーマを扱っている。^[8]時制の変化や視点の変化が特徴的である。近年の作品はほぼ非フィクション的で、登場人物の描写やプロットを批判している。^[9]

ペは、時制や視点の急激な変化、繊細でありながら率直な表現、そして一見脈絡のない文章を用いて読者を不安にさせ、距離を置くことで知られている。ペの作品は、道徳的規範が守られているという安心感も、逆境が意味を持つという慰めも与えない。登場人物の多くは、決して完全には抜け出せないトラウマ的な記憶を抱えており、崩壊の様々な段階にある彼らの家族は、彼らの人生を支配する孤独感と憂鬱感を増幅させるだけだ。友人同士の会話は愛の理想形を打ち砕き、言葉による虐待は家族の交流を構成し、マゾヒスティックな自己嫌悪が内なる独白に満ちている。作者自身の世界と創造した登場人物に対する態度は、せいぜい皮肉めいたものと言えるだろう。^[10]

選りすぐりの作品

• 青リンゴのハイウェイ（푸른 사과가 있는 국도 、1995年、短編小説集）。ソラ・キム＝ラッセルによる英訳の短編小説「青リンゴのハイウェイ」が収録されており、アマゾン・パブリッシングのデジタル文芸誌「Day One」 2013年12月18日号に掲載された^[11]。
• ラプソディ・イン・ブルー( 랩소디 인 블루 ; 1995、小説)。
• Wind Doll ( 바람인형 ; 1996、短編小説)
• Careless Love ( 부주의한 사랑 ; 1996、小説)
• いつか愛に会えたら( 만일 당신이 사랑을 만나면 ; 1997、詩)
• 真夜中のコミュニケーション（심야통신、1998年、短編小説）
• チョルス（철수 、1998年、短編小説）。ソラ・キム＝ラッセル訳『Nowhere to Be Found』。AmazonCrossing、2015年。^[12]
• 彼の初恋( 그 사람의 첫사랑 ; 1999, Short Stories)
• 「私の中に男がいる」（내 안에 남자 가 숨어있다 ; 2000、エッセイ）
• イヴァナ( 이바나 ; 2002、小説)。
• Zoo-Kind ( 동물원 킨트 ; 2002、小説)
• すき焼きレストランの日曜日( 일요일 스키야키 식당 ; 2003、小説)。
• 『エッセイストのデスク』（에세이스트의 책상 ; 2003、小説）。デボラ・スミス著「A Greater Music」、公開書簡、2016 年訳。
• 孤独な学者（독학자 ; 2004、小説）。
• 훌（2006年、短編小説集）。チャン・チュンファ（장정화）とアンドリュー・ジェームズ・キーストによってアジア出版社のバイリンガル版現代韓国文学シリーズ（2013年）のために翻訳された短編小説「灰色の時間」（회색時）と、アンナ・オーヴァリーによって2014年に翻訳された短編小説「マルツァーンに向かって」（낯선 천국으로의 여행）を収録。^[13]
• 北向きのリビングルーム( 북쪽 거실 ; 2009、小説)。
• フクロウの不在（올빼미의 없음 、2010年、短編小説集）。デボラ・スミス訳の短編小説「北駅」（북역 、 Open Letter、2017年）を収録。
• ソウルの低丘 ( 서울의 낮은 언덕들 ; 2011、小説)。デボラ・スミス著『朗読』として翻訳、Deep Vellum、2017 年。
• 不可解な夜と昼( 알려지지 않은 밤과 하루 ; 2013、小説)。デボラ・スミス訳。
• 「眠る男との一週間」（잠자는 남자와 일주일 을 ; 2014、エッセイ）
• 「初対面の遊牧民女性」 ( 처음 보는 유목민 여인 ; 2015、エッセイ)
• Milena、Milena、Magnificent ( 밀레나、밀레나、황홀한 ; 2016、Short Stories)。短編小説「The English Garden」 ( 영국식 뒷마당 ) を含む。ジャネット・ホン訳、The Best Asian Speculative Fiction、2018 年。
• 蛇と水（뱀과 물、2017年、短編小説）。ジャネット・ホン訳。
• ある日が他の日と違うとしたら、なぜそうなるのか（어느 하루가 다르다면, 그것은 왜일까 ; 2017, 短編小説）。文学村出版社「韓国文学古典集成第25号」選集。 『青リンゴの咲く街道』『真夜中の通信』『彼の初恋』『フル』『フクロウの不在』など。

受賞歴

• 2004年東西文学賞

• 2003年韓国日報文学賞

• チューリッヒ在住作家、2018年^[14]

参考文献

1. 교보문고: 배수아
2. 「배수아」の略歴PDFは、「Author Database - Korea Literature Translation Institute」から入手可能。2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月3日閲覧。
3. 韓国文学翻訳院『韓国の作家たち：小説家たち』12ページ
4. 「배수아」のデータシートは、「Author Database - Korea Literature Translation Institute」から入手可能です。2013年9月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年9月3日閲覧。
5. ガブリエル・シルヴィアン『Three Wise Monkeys』「体制の風潮に逆らって書く―ペ・スアとの対話」2017年3月6日閲覧。
6. イ・キョンジェ（2010年春号第7号）「声の饗宴」リストマガジン、50-2頁
7. 第12回国際女性映画祭: http://www.wffis.or.kr/wffis_12th/01eng_introduction/02_award.php 2010年6月19日アーカイブ、Wayback Machine
8. キム・ソンファン「新世紀への応答：2000年代の韓国小説概観」Korea Focus. http://www.koreafocus.or.kr/design2/layout/content_print.asp?group_id=103177 2013年10月4日アーカイブ、Wayback Machine
9. 韓国文学翻訳院『韓国の作家たち：小説家たち』13ページ
10. 韓国の作家たち『詩人たち』民衆社出版。2005年、412頁。
11. The Korea Herald. 「作家ペ氏の短編小説がAmazonの『Day One』ジャーナルに掲載」2013年12月24日閲覧。
12. goodreads. 「Nowhere to be Found」 . 2015年2月27日閲覧。
13. アンナ・オーヴァリー「ペ・スアの『マルザーンへ』の翻訳と批評分析」2017年3月6日閲覧。
14. “Writer in Residence: Bae Suah”.チューリッヒのWriters in Residences . Literaturhaus Zürich. 2018年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年7月11日閲覧。