バラボダ（マラーティー語: बाळबोध、bāḷabōdha、マラーティー語の発音: [baːɭ̆boːd̪ʱ]、翻訳: 子供にもわかる[1] ）は、マラーティー語[2] [3] [4]やコルク語[5 ] の表記に用いられるデーヴァナーガリー文字をわずかに改変した文字である。バラボダが他の言語に用いられるデーヴァナーガリー文字と異なる点は、 ळ /𝼈/ （後屈外側接近音）と र् （まつげ reph / raphar と呼ばれる）がより頻繁かつ規則的に使用されていることである。[6]さらに、バルボダ文字には、英語ベースの単語の [æ] と [ɒ] の発音に合わせた ऍ/ॲ と ऑ がある。もう一つの特徴は、末尾のअの上にAnusvaraが使用され、末尾の母音の長音化を示すことです。
語源
balabodhaという言葉は、「बाळ」（baː𝼈）と「बोध」（boːd̪ʱ）という単語の組み合わせです。「बाळ」はサンスクリット語のbāla「子供」に由来する中性名詞です。[7]「बोध」は男性名詞で、 「知覚」を意味するタツマです。[7]
マラーティー語文献における「Bāḷabōdha」は、「bāḷa」（基本的な意味）と「bōdha」（知識の意味）から構成されていると推測できます。したがって、マラーティー語の「bāḷabōdha」は、マラーティー語における基本的な知識として理解することができます。初等教育では、12の母音（अआइईउऊएऐओऔअंअः（英語のA、E、I、O、Uに相当）と5つのグループ（कवर्ग、चवर्ग、टवर्ग、तवर्ग、पवर्ग）に分類される36の子音、および11の個別子音からなるムハークシャリ（基本文字）が、暗唱と石板への書き込みを通じて子供や文盲に教えられます。
特徴
後屈側弁
インド・アーリア語族
歴史的に、後屈側弁（ळ /𝼈/）はヴェーダ・サンスクリットに存在し、古典サンスクリットでは失われました。今日、後屈側弁が存在するインド・アーリア語は、マラーティー語とコンカニ語（ळ）、オディア語（ଳ）、グジャラート語（ળ）、ラージャスターン語のほとんどの方言、ビリー語、パンジャーブ語（ਲ਼）の一部の方言、西パハリ語のほとんどの方言、クマオニ語、ハリヤーヴィー語、そして北西カウラヴィ語のサハーランプル方言です。これらのうち、コンカニ語、ラージャスターン語、ビリー語、クマオニ語、ハリヤーヴィー語、サハーランプル方言はデーヴァナーガリー文字を使用しています。後屈側弁は、他のほとんどのインド・アーリア語には存在しません。[6]
南インドの言語
後屈外側弁（ळ /𝼈/）は、テルグ語（ళ）、マラヤーラム語（ള）、カンナダ語（ಳ）、タミル語（ள）など、多くのドラヴィダ語に存在します。かつてはシンハラ語（ළ）にも存在していました。 [6]
まつ毛 reph / raphar
まつげの音節記号（रेफ/रफार）（र्）は、ネパール語だけでなくマラーティー語にも存在します。まつげの音節記号（र्）は、Unicodeでは[ ra र ] + [ virāma ् ] + [ZWJ]および[ rra ऱ ] + [ virāma ् ] + [ZWJ]の順序で生成されます。[8]マラーティー語では、「र」が子音連結の最初の子音であり、音節の先頭に現れる場合、まつげの音節記号（eyelash reph / raphar）と表記されます。[9]
| 例 |
|---|
| तर्हा |
| वाऱ्याचा |
| ऱ्हास |
| ऱ्हस्व |
| スラー |
| ダラー |
最小対
| （簡単な）Reph / Raphar の使い方 | まつげ Reph / Raphar の使い方 |
|---|---|
| आचार्यास（先生に） | आचार्यास（料理人に） |
| दर्या（海） | दर्या（谷） |
[10]
一般的なコンピュータフォントでは、まつげ音と単純なreph/rapaharの両方が提供されていない場合や、QWERTYキーボードベースの入力では単純なrapharがデフォルトになっている場合がありますが、「ry」子音クラスターを手書きで書く際の一般的な指示は、サンスクリット語ベースの借用語（Tatsama）や、主格が半分Rである他の言語の単語（上記のように、アラビア語の「darya」または「dariya」は海を意味します）には単純なraphar（サンスクリット語で共通）を使用し、まつげ音reph（口語ではYの「腹」に短剣を突き刺すような「胃の中」の形としても知られています）は、Rで終わる単語の複数形や語幹形（上記の例では「valleys」と「cook」）で使用することでした。
印刷
マラーティー語の印刷が可能になる前は、散文にはモディ文字、詩にはバラボーダ文字が使われていました。マラーティー語の印刷が可能になると、モディ文字とバラボーダ文字のどちらを選ぶかが問題になりました。ウィリアム・ケアリーは、ベンガルのセランポールではモディ文字での印刷ができなかったため、1805年にバラボーダ文字を使用して最初のマラーティー語文法書を出版しました。当時、マラーティー語の本は一般的にバラボーダ文字で書かれていました。しかし、1810年から続くウィリアム・ケアリーのマラーティー語文法書のその後の版では、モディ文字が使用されました。[11] [12]
主要なスタイルとして
1917年7月25日、ボンベイ総督府は、利便性と総督府の他の分野との統一性のため、行政の主要な文字としてモディ文字をバラボーダ文字に置き換えることを決定しました。モディ文字は数十年後まで学校で教えられ続け、バラボーダ文字の代替文字として使用され続けました。この文字は1940年代まで、高齢者層の人々によって個人的および財政的な用途で広く使用されていました。
しかし、その後モディ文字の使用は減少し、現在ではバラボーダ文字がマラーティー語の表記に使用される主要な文字となっています。[13] [14]
コルク語
マラーティー語に加えて、バラボーダ文字は、マハラシュトラ州とマディヤ・プラデーシュ州の一部に住むコルク族が話す、ムンダ語族オーストロアジア語族のコルク語の表記にも使用されています。[5]
参照
- モディ文字、もう一つのマラーティー語
参考文献
- ^ キャンベル、ジョージ・L.、キング、ガレス（2013年）。『世界の言語大全』ラウトレッジ、1071ページ。ISBN 9781136258466. 2014年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Bhimraoji, Rajendra (2014年2月28日). 「モディ文字の復活」(PDF) . Typoday . 2014年12月7日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ^ 「インドの言語」. RBCラジオ. マラーティー語. 2013年9月10日時点のオリジナルからアーカイブ。
- ^ Savargaonkar, Nilesh. 「マラーティー語」. マラーティー文字. 2014年7月14日時点のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ab Sebeok, Thomas Albert編 (1971). Current Trends in Linguistics. Walter de Gruyter . p. 425. 2014年12月7日時点のオリジナルからアーカイブ
- ^ abc Masica, Colin P. (1993). The Indo-Aryan Languages. Cambridge University Press. pp. 97 and 437. ISBN 9780521299442. 2014年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab Molesworth, James Thomas (1857). A Dictionary, Marathi and English. Bombay [sic]: Bombay Education Society's Press. p. 593. 2014年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Indic Working Group (2004年11月7日). "Devanagari Eyelash Ra". The Unicode Consortium . 2014年5月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Kalyan, Kale; Soman, Anjali (1986). Learning Marathi . Pune: Shri Vishakha Prakashan. p. 26
- ^ Naik, BS (1971).デーヴァナーガリー1のタイポグラフィ.ボンベイ: 言語局.
- ^ Rao, Goparaju Sambasiva (1994). 言語の変化：語彙の拡散とリテラシー. アカデミック・ファウンデーション. 48～49ページ. ISBN 9788171880577. 2014年12月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ Carey, William (1805).マラーティー語の文法. セラムプール [sic]: セラムポール・ミッション・プレス. ISBN 9781108056311。
{{cite book}}: ISBN / Date incompatibility (help) - ^ シャフー・チャトラパティ、ヴィラス・アディナート・サンガヴェ、BD カーン (1997). ラジャルシ・シャフー・チャトラパティ文書. 第7巻. シャフー研究所. 2014年12月7日時点のオリジナルからのアーカイブ
- ^ 「モディ・リピの歴史」。モディ・リピ。2013年10月25日時点のオリジナルからのアーカイブ。
