バリャカラサキ
 DCブックスのBalyakalasakhi | |
| 著者 | ヴァイコム・ムハンマド・バシール |
|---|---|
| 原題 | ബാല്യകാലസഖി |
| 言語 | マラヤーラム語 |
| ジャンル | 恋愛小説 |
| 出版社 | DCブックス |
発行日 | 1944 |
| 出版場所 | インド |
| メディアタイプ | 印刷 |
| ページ | 96 |
| ISBN | 978-8171300099 |
『バリャカラサキ』（マラヤーラム語: ബാല്യകാലസഖി ;翻訳。Childhood Companion）は、ヴァイコム・ムハンマド・バシールによって書かれたマラヤーラム語のロマンチックな悲劇小説です。 1944 年に出版されたこの本は、多くの人にバシールの最高傑作とみなされています。物語は、子供の頃からお互いに恋をしてきたマジードとスーラを中心に展開します。バシール自身も認めているが、この物語は大部分が自伝的である。 [ 1 ]
あらすじ
隣人同士の幼少期の恋は、思春期に情熱的な愛へと花開きます。マジードの父親はかつて裕福で、勉強があまり得意ではなかったにもかかわらず、彼を遠方の町の学校に通わせることができました。一方、スーラの父親は生活に苦労していました。当時から、勉強のできる娘を学校に通わせたいと思っていました。しかし、父親の死後、スーラの進学の希望はすべて打ち砕かれました。マジードは父親にスーラの教育費を援助してほしいと懇願しますが、父親はそれを拒否します。
マジードは父との小競り合いの後、家を出て、長い間遠く離れた地を放浪し、故郷へと帰ってきた。故郷に帰ると、かつての裕福な生活はすっかり失われ、愛するスーラは既に他界していた。愛を失った悲しみに打ちひしがれるマジード。そんな時、スーラが彼の家に現れる。彼女はかつての面影を失っていた。かつての美しく、明るく、生き生きとしていたスーラは、今や人生に疲れ果て、虐待的な夫との愛なき結婚生活に打ちのめされていた。マジードはスーラに「スーラ、戻るな！」と命じ、スーラは留まる。
マジードは再び家を出るが、今度は心の中に計画があった。貧困から抜け出すために仕事を見つける必要があり、北インドの都市にたどり着く。セールスマンの仕事を見つけたが、ある日自転車事故に遭い、片足を失う。退院した翌日、仕事を解雇されたことを告げられる。彼は再び仕事探しに出発し、靴底がすり減る中、あらゆる家のドアをノックする。そしてホテルで皿洗いの仕事を見つける。毎日汚れた皿を洗いながら、故郷で自分の帰りを待つスーラの夢を見る。彼は家に戻って借金を返済できるだけのお金を稼がなければならない。そうしてようやく、人生の女性と結婚できるのだ。彼の母親はスーラが病気になり、その後スーラが亡くなったことを彼に手紙で知らせる。
文学的意義と批評
物語の前半は、幼少期と思春期を描いており、楽しく、そして楽しく語られています。後半は陰鬱で悲しみに満ちています。しかし、貧困に近い境遇にある人々が未来に抱く希望を描いています。彼らは夢を積み重ね、秘めた甘い欲望を胸に秘め、日々の厳しい生活の中で、なんとか生計を立てようと奮闘しています。
軽妙な語り口の中に、切ない情念が潜んでいる。深い悲しみの瞬間でさえ、作者はユーモアを失わない。激しい悲劇は、まるで読者を笑わせるためにあるかのように描かれている。
この小説は、最も真実で真摯な愛を描いている。しかし、まさにそのような愛は成就しない。恋人たちは人生の厳しい現実に直面し、地獄のような苦しみを味わい、さらにひどい別れを経験する。しかし、彼らの犠牲は報われない。ポール議員が本書『Jeevithathil Ninnum Oru Aedu 』の序文で示唆しているように、これは人生から引き裂かれ、端から血を流す一枚の紙なのだ。
この小説は、R・E・アッシャーとアチャマ・コイルパランピル・チャンドラセカランによって英語を含むインドおよび世界の複数の言語に翻訳されています。アラビア語版も昨年出版され、スハイル・アブドゥル・ハキーム・ワフィーによって翻訳され、レバノンのアラビア科学出版社から出版されました。
ウンミニ・ヴァリヤ・オンヌ
バシールの名前に常に結び付けられるバリヤカラサキー語の一つに「ウンミニ・ヴァリヤ・オンヌ」（マラヤーラム語で「少し大きい1」）があります。学校で、マジードは1＋1は「少し大きい1」になるという新しい数学的結果を発見します。マジードはこの発見で先生に罰せられ、困惑します。なぜなら、彼は2つの川が少し大きい川に合流するのを見たからです。これは、バシールの創造的かつ主体的な思考力の表れと言えるでしょう。後に彼が就職活動を始める際、数学のスキルはまともな給料を得るのに役立ちませんでした。この言葉は、行政や社会改革者たちに社会構成主義のインスピレーションを与えました。[ 2 ]
マジードのバシール
バシールは、バリヤカラサキのマジードは自分自身だと語った。彼は、幼なじみのスハラの死を思い出させる恐ろしい悪夢を見たことがきっかけで、この本の執筆を始めた。当時、彼はカルカッタに住んでいた。彼はよく、重労働の後、ビルの屋上で眠っていた。ある夜、彼は眠っている間に怪物を目撃した。目が覚めると、彼は屋上の端に立っていて、あと一歩で落下するところだった。彼は英語でこの本の執筆を始めたが、自分の書いたものに大いに満足せず、それを破棄した。その後、彼は物語を一から書き直し、数え切れないほどの改訂を経て、完璧なものに仕上げた。（バシールは執筆に非常に苦労した。彼の文体のシンプルさは偶然ではない。彼が書いたものはほとんどすべて、印刷されるまでに数え切れないほどの改稿と改訂を重ねた。）
映画化
- Balyakalasakhi :プレム・ナジルがマジード役、シーラがスハラ役を演じ、サシクマール監督の1967 年の映画。バシール自身がこの映画の脚本とセリフを書きました。
- Balyakalasakhi : 2014 年の映画。マジード役のマンムーッティとスハラ役のイシャ タルワールが主演し、プラモド パヤンヌールが脚本と監督を務めました。
参考文献
- ^ “Ode to Basher ( The Hindu 3 January 2014" . The Hindu . 3 January 2014 . 2021 年2 月 2 日閲覧。
- ^ “いかにしてウミニ・ヴァルヤ・オンヌが社会構成主義を解明したか ( The Hindu 2021 年 1 月 21 日)” . The Hindu . 2021 年 1 月 21 日. 2021 年2 月 6 日閲覧。
